Verwandte Anleitungen für MTS Sensors Temposonics TH Serie
Inhaltszusammenfassung für MTS Sensors Temposonics TH Serie
- Seite 1 Temposonics ® Magnetostriktive lineare Positionssensoren Sensor mit Ex-Zulassung TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / SIL 2-fähig Japanische Zulassung / Betriebsanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Table of contents 1. Einleitung .................................3 1.1 Zweck und Gebrauch dieser Anleitung ................................3 1.2 Verwendete Symbole und Gefahrenhinweise ..............................3 2. -
Seite 3: Einleitung
Class II/III Div. 2 E, F, G henen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit den von MTS Sensors *Cl. I Div. 1 Gr. A ist nicht gültig für Kanada empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und Komponenten ver- wendet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt den sachgemäßen Transport, die sachgerechte Lagerung, Monta-... -
Seite 4: Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Reihenfolge eingebaut IEC 364-5-54) errichtet sein. Masse / Schirm falsch Störung des Ausgangssignals – 5. Die Sensoren von MTS Sensors sind nur für den bestimmungsge- angeschlossen Elektronik kann zerstört werden mäßen Gebrauch in industriellen Umgebungen zugelassen (siehe Nutzen eines nicht von MTS Fehler bei der Positionsmessung Kapitel „2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung“... -
Seite 5: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb In Explosionsgefährdeten Bereichen
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung 11. Die Oberflächentemperaturen der Geräteteile müssen im Hinblick 16. Prüfen Sie die Sensoren regelmäßig. Dokumentieren Sie die auf die Nichtentzündung von aufgewirbeltem Staub deutlich un- Prüfung (siehe Kapitel „6.2 Wartung“... -
Seite 6: Gewährleistung
Zubehör bei Materialfehlern und Fehlern trotz bestimmungsgemäßem Gebrauch eine Gewährleistungsfrist . Die Ver- pflichtung von MTS Sensors ist begrenzt auf die Reparatur oder den Austausch für jedes defekte Teil des Gerätes. Eine Gewährleistung kann nicht für Mängel übernommen werden, die auf unsachgemäße Nutzung oder eine überdurchschnittliche Beanspruchung der Ware zurückzu-... -
Seite 7: Identifizierung
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung 3. Identifizierung 3.1 Bestellschlüssel Temposonics ® a Bauform d Anschlussart H Stab 1 Seitlicher Anschluss mit ½"-14 NPT Gewinde (Alle Ausführungen) b Design 0 Anschluss von oben mit ½"-14 NPT Gewinde... - Seite 8 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Ausgang 1 Ausgang mit 1 Positionsmagneten Ausgang 1 (Positionsmagnet 1) Hinweis: Für SIL 2 sind nur die Ausgänge A01 und A11 verfügbar! 1 4…20 mA 1 20…4 mA 1 0…20 mA...
-
Seite 9: Typenschild (Beispielhaft)
TH SIL 2“ auf Seite ® 36 f und Kapitel „9. Technische Daten Temposonics TH Standard“ ® CML 17JPN1072X auf Seite 39 f. MTS Sensors HINWEIS Für eine detaillierte Übersicht der Zertifizierungen, siehe www.mtssensors.com Abb. 3: Label für japanische Zulassung 3.4 Lieferumfang TH (Stabsensor):... -
Seite 10: Gerätebeschreibung
• Druckfestes Gehäuse mit Anschlussraum in erhöhter Sicherheit (Ausführung E) Funktionsweise und Systemaufbau • Ohne Zulassungen für Explosionsschutz (Ausführung N) Die absoluten, linearen Positionssensoren von MTS Sensors basieren auf der proprietären, magnetostriktiven Temposonics Technologie Alle Ausführungen sind in zwei Hardware- / Softwareversionen liefer- ®... -
Seite 11: Einbau Temposonics ® Th
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung 4.2 Einbau Temposonics ® Gewindeflansch mit Dichtleiste Ausführung D & G Sensorelektronikgehäuse Nullzone Messlänge Totzone 132,5 Standard: 25…7620 63,5 / 66* SIL 2: 25…1500 22,5... -
Seite 12: Beschreibung
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Seitlicher Anschluss C01 / N01 / NF1 (mit Adapter) / M01 (ohne Adapter) Anschlusslänge 22 mm für Ausführung D & G 18 mm für Ausführung E &... -
Seite 13: Orientierung Der Kabeldurchführung Ändern (C01, M01, N01, Nf1)
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Ausführung D & G Anschlussadapter Deckel O-Ring Ausführung E & N Anschlussadapter Deckel O-Ring Abb. 7: Temposonics TH Explosionszeichnung ®... - Seite 14 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Ausführung D & G (Beispiel: Gewindefl ansch mit Dichtleiste) Druckfestes (explosionsgeschütztes) Gehäuse mit Anschlussraum in druckfester (explosionsgeschützter) Kapselung Ausführung D: ATEX / IECEx / EAC Ex / Japanische Zulassung Ausführung G: ATEX / IECEx / CEC / NEC / EAC Ex / Japanische Zulassung Zone 1...
- Seite 15 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Anschlussoptionen für Ausführung D & G Anschlussoptionen für Ausführung E & N ½"-14 NPT ½"-14 NPT ½"-14 NPT ½"-14 NPT ½"-14 NPT ½"-14 NPT...
- Seite 16 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Einbau TH mit Gewindeflansch »F«, »G«, »M«, »N«, »S«, »T« & »W« Führen Sie das Einschraubloch für Gewindeflansch M18×1,5-6g in An- Fixieren Sie den Sensorstab über den Gewindeflansch M18×1,5-6g oder lehnung an ISO 6149-1 aus (Abb.
-
Seite 17: Magnet-Montage
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Hinweis für metrische Gewindeflansche HINWEIS Montieren Sie Ring- und U-Magnete konzentrisch. Gewinde Z° Maximal zulässigen Luftspalt nicht überschreiten (Abb. 17). ×P) +0,1 +0,4... - Seite 18 Schwimmer und der Position des Magneten innerhalb des elektrisch nutzbar ist, muss der Positionsmagnet mechanisch wie folgt Schwimmers ab. Für Füllstandsmessungen nahe am Boden des Tanks / angebaut werden. Flüssigkeitsbehälters, kontaktieren Sie MTS Sensors bezüglich niedriger / flacher Schwimmer. TH mit Ringmagnet & U-Magnet Messbereich Bezugskante für Montage...
-
Seite 19: Elektrischer Anschluss
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung 4.4 Elektrischer Anschluss Anschlussbelegung für SIL 2 Sensor Der Sensor wird direkt an die Steuerung, Anzeige oder andere Einbauort und Verkabelung haben maßgeblichen Einfluss auf die Auswertesysteme wie folgt angeschlossen: elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) des Sensors. - Seite 20 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung HINWEIS Anschlussbelegung für Standardsensor Der Sensor wird direkt an die Steuerung, Anzeige oder andere Schließen Sie Ausgang 1 mit einer Bürde von 500 Ω an, wenn Sie Auswertesysteme wie folgt angeschlossen: Ausgang A03 nur mit Ausgang 2 nutzen.
- Seite 21 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Nicht-Ex-Bereich Ex-Bereich Ausgang DC Ground Nicht belegt Nicht belegt +24 VDC (−15 / +20 %) DC Ground (0 V) Externe Sicherung Erdung Kapitel 2.4 auf Seite 5 beachten...
-
Seite 22: Empfohlenes Werkzeug
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Anschließen des Kabels an den Sensor (nur für Ausführungen E und N) Empfohlenes Werkzeug Elektr. Drehmomentschrauber Drehmomentschlüssel Schlitz-Schraubendreher Crimpzange 3 mm, Anzugsmoment 1,2 Nm... - Seite 23 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Schritt 2: Anschluss des Kabels (Variante 1: Demontage des Anschlussadapters) Lösen Sie die fünf M4×10 Schrauben (SW 3). Entfernen Untersuchen Sie die Oberflächen und den O-Ring auf Sie den Deckel.
- Seite 24 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Schritt 2: Anschluss des Kabels (Variante 2: Ohne Demontage des Anschlussadapters) Lösen Sie die fünf M4×10 Schrauben (SW 3). Schließen Sie das Anschlusskabel an den Sensor an.
-
Seite 25: Gängiges Zubehör
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung 4.5 Gängiges Zubehör – Weiteres Zubehör siehe Broschüre 551444 Positionsmagnete Ø 4,5 Ø 63,5 Ø 32,8 Ø 4,3 Ø... - Seite 26 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Schwimmer Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 47 Ø 47 Ø 47 Ø 47 Schwimmer Schwimmer Schwimmer...
-
Seite 27: Programmierwerkzeuge (Für Standard-Version, Sil 2-Version Ist Nicht Programmierbar)
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung O-Ringe Ø 15,3 Ø 16,4 Ø 2,2 Ø 2,2 O-Ring für Gewindefl ansch O-Ring für Gewindefl ansch M18×1,5-6g ¾"-16 UNF-3A Artikelnr. -
Seite 28: Inbetriebnahme
4. Überprüfen Sie die voreingestellten Anfangs- und Endwerte des Messbereichs (siehe Kapitel 4.2 Einbau Temposonics TH) und ® korrigieren Sie diese gegebenenfalls über die kundenseitige Steuerung oder die MTS Sensors Servicetools, deren Bedienung Aktiver Messbereich nachfolgend ausführlich beschrieben wird. Messlänge Ausgang 1: Position... - Seite 29 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung HINWEIS 3. Endposition einstellen (100 % Ausgang) (Abb. 34): • Positionsmagnet auf Endposition stellen Nur Magnet 1 kann über das Handprogrammier-Gerät angepasst •...
-
Seite 30: Schritt 2: Einbauprogrammier-Gerät Verbinden
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung 5.2.2 Analoger Einbauprogrammier-Gerät, Artikelnr. 253 408 Schritt 1: Einbauprogrammier-Gerät installieren Schritt 2: Einbauprogrammier-Gerät verbinden Installieren Sie das Einbauprogrammier-Gerät fest im Schaltschrank. Schritt 3: Messbereich einstellen Über das Einbauprogrammier-Gerät können über ein einfaches Teach- In-Verfahren die Setzpunkte (Start- und Endposition) sowie die Mess-... - Seite 31 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung 2. Startposition einstellen (0 % Ausgang) (Abb. 38): • Positionsmagnet auf Startposition stellen • „0 %“-Taste kurz drücken Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang im...
- Seite 32 Sensor niemals unter Spannung anschließen bzw. trennen! Das PC-Programmier-Gerät ist ein Hardware-Konverter zwischen Sensor und serieller PC-Schnittstelle. Mit dem Hardware-Konverter können Sensorparameter über einen Computer und der MTS Sensors Schritt 1: PC-Programmier-Gerät anschließen Programmiersoftware eingestellt werden, siehe auch „5.2.4 Einstell- Schritt 2: Software installieren beispiele für Programmierwerkzeuge“...
- Seite 33 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung MTS TH Analog Software Bedienoberfläche Abb. 41: MTS Analog-Configurator V1.34, Funktion 1 Abb. 43: Beispiel Bedienoberfläche Unter Datei kann die Sensorkonfiguration auf dem Computer Ist als Art der Messung Position ausgewählt, kann über die Schalt- gespeichert, ausgedruckt oder in den Sensor geladen werden.
-
Seite 34: Einstellbeispiele Für Programmierwerkzeuge
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung 5.2.4 Einstellbeispiele für Programmierwerkzeuge Der Sensormessbereich lässt sich mit den zuvor beschriebenen Sensor-Bediengeräten jederzeit innerhalb des aktiven Messbereiches neu positionieren. -
Seite 35: Wartung, Instandhaltung, Fehlerbehebung
Nach abgeschlossener Wartung oder Reparatur müssen alle Schutz- vorrichtungen, die zu diesem Zweck entfernt wurden, wieder errichtet 6.3 Reparatur werden. Reparaturen am Sensor dürfen nur von MTS Sensors oder einer aus- Art der Prüfung Sichtprüfung Nahprüfung Detailprüfung drücklich ermächtigten Stelle durchgeführt werden. Eine Reparatur an... -
Seite 36: Technische Daten Temposonics ® Th Sil 2
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung 8. Technische Daten Temposonics TH SIL 2 ® Ausgang Strom 4…20 mA, 20…4 mA (Minimum / Maximum: Bürde 0 / 500 Ω) Messgröße Position Messwerte... - Seite 37 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Zertifizierungen Notwendige Zertifi zierung Ausführung E Ausführung D Ausführung G Ausführung N IECEx / ATEX Ex db eb IIC T4 Ga/Gb Ex db IIC T4 Ga/Gb Ex db IIC T4 Ga/Gb Keine...
-
Seite 38: Sicherheitswerte Für Maximale Betriebstemperatur
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung SIL 2-Sensorparameter T-Serie (SIL 2: Analog Safety) IEC 61508 Sicherheitslevel SIL 2 Gerätetyp MTTF 100 Jahre @ 60 °C 44 Jahre @ 80 °C 3,49E-04 @ 60 °C 9,85E-04 @ 80 °C... -
Seite 39: Technische Daten Temposonics ® Th Standard
Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung 9. Technische Daten Temposonics TH Standard ® Ausgang Strom 4(0)…20 mA, 20…4(0) mA (Minimum / Maximum Bürde: 0 / 500 Ω) Messgröße Position Messwerte... - Seite 40 Temposonics TH Analog ATEX- / IECEx- / CEC- / NEC- / KCs- / EAC Ex-zertifiziert / Japanische Zulassung / SIL 2-fähig ® Betriebsanleitung Zertifizierungen Notwendige Zertifi zierung Ausführung E Ausführung D Ausführung G Ausführung N IECEx / ATEX Ex db eb IIC T4 Ga/Gb Ex db IIC T4 Ga/Gb Ex db IIC T4 Ga/Gb Keine...
-
Seite 41: Konformitätserklärung Für Standard Version
10. Konformitätserklärung für Standard Version EC15.001H EU Declaration of Conformity EU-Konformitätserklärung Déclaration UE de Conformité MTS Sensor Technologie GmbH & Co. KG, Auf dem Schueffel 9, 58513 Luedenscheid, Germany declares as manufacturer in sole responsibility that the position sensor type erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass der Positionssensor Typ déclare en qualité... -
Seite 42: Konformitätserklärung Für Sil 2 Version
11. Konformitätserklärung für SIL 2 Version EU Declaration of Conformity EC15.002G EU-Konformitätserklärung Déclaration UE de Conformité MTS Sensor Technologie GmbH & Co. KG, Auf dem Schueffel 9, 58513 Luedenscheid, Germany declares as manufacturer in sole responsibility that the position sensor type erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass der Positionssensor Typ déclare en qualité... -
Seite 43: Anhang
Der Sensor war in Berührung mit folgenden Materialien: Keine chemischen Kurzformeln angeben. Bei vermutetem Eintritt von Stoffen in den Sensor ist Rücksprache Sicherheitsdatenblätter der Stoffe sind ggf. bitte beizufügen. mit MTS Sensors zu halten, um das Vorgehen vor dem Versenden zu besprechen. Kurze Fehlerbeschreibung: Angaben zur Firma... - Seite 44 MTS, Temposonics und Level Plus sind eingetragene Warenzeichen der MTS Systems Corporation in den USA. MTS Sensors und das MTS Sensors Logo sind Warenzeichen der MTS Systems Corporation in den USA. Diese Warenzeichen können auch in anderen Ländern geschützt sein. Alle anderen Warenzeichen sind im Besitz des jeweiligen Eigentümers. Copyright © 2018 MTS System Corporation. Keine Vergabe von Lizenzen an geistigem Eigentum.