Seite 1 Guide d’utilisation...
Seite 2 MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - SCALDASALVIETTE ELETTRICO pag. 1 USER INSTRUCTION MANUAL - ELECTRIC TOWEL WARMER page 13 MODE D’EMPLOI - SÈCHE-SERVIETTES ÉLECTRIQUE page 25 BEDIENUNGSANLEITUNG - ELEKTRISCHER HANDTUCHWÄRMER Seite 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO - TOALLERO ELÉCTRICO página 49 MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - TOALHEIRO ELÉTRICO pág.
Seite 3 FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / РИС. FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / РИС. FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / Dispositivo di comando SL.
Seite 4 SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE ATTENZIONE! ATTENZIONE! PERICOLO PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE, TEMPERATURE ELEVATE. DEGLI ANIMALI DOMESTICI E DEI BENI. PERICOLO DI SCOTTATURA. ATTENZIONE! CONSIGLIO PER IL BUON PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA. FUNZIONAMENTO. ATTENZIONE! NON COPRIRE! PERICOLO DI DANNI AL PRODOTTO. ATTENZIONE Non installare l’apparecchio: - immediatamente sotto o davanti ad una presa di...
Seite 5: Informazioni Generali
1. CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO Tensione di alimentazione: 230 V~ 50 Hz Classe di isolamento: II Grado di protezione: IP34 Potenza [W] 1000 1250 1500 2000 Corrente Nominale [A] Tabella 1 I dati tecnici dell’apparecchio sono indicati nell’eti- È vietato alterare in qualsiasi modo le caratteristi- chetta caratteristiche posta sul lato destro inferiore che dell’apparecchio e rimuovere qualsiasi parte dello scaldasalviette (Fig.
Seite 6: Collegamento Elettrico
3.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO incontro ad un qualunque pericolo, si raccomanda di installare questo apparecchio in modo tale che la barra riscaldante che si trova più in basso sia ad una ATTENZIONE distanza di almeno 600 mm dal pavimento. (Fig. 4) L’installazione va fatta eseguire a un tecnico spe- cializzato e in conformità...
Seite 7: Pannello Di Controllo
4. REGOLAZIONE E FUNZIONAMENTO care l’alimentazione di corrente e lasciar asciugare completamente l’apparecchio. L’apparecchio è costruito per il riscalda- mento dei locali ad uso domestico o si- L’installazione dell’apparecchio ad altitudini milare e per l’asciugatura delle salviette. elevate provoca un aumento della temperatura Alcune parti di questo prodotto possono dell’aria riscaldata.
Seite 8: Modi Operativi
DISPLAY Modi Finestra Sicurezza Blocco Vacanza operativi Aperta Bambini tastiera Marcia Forzata (2h) Indicatore programma Crono Stato resistenza Indicatore comportamentale Modo Standby Indicatore della Giorni della settimana potenza istantanea impostata Barra oraria Crono Programmazione temperature Crono 4.1 MODE ON/STANDBY Premere il tasto “Modo” per scegliere il modo operativo desiderato.
Seite 9 ANTI GELO L’icona del modo selezionato dalla centralina (Standby, Com- In modalità “Anti-Gelo“ la temperatura minima è all’icona L’apparecchio si accende automaticamente per Se il Filo Pilota non è collegato, viene automaticamente sele- temperature ambiente inferiori ai 7 °C. zionato il modo “Comfort”. Tutti i comandi “Filo Pilota“...
Seite 10: Regolazione Della Data E Dell'ora
4.2.5 CRONO Il programma “P4” permette all’utente di impostare diverse Il modo “Crono” permette all’utente di selezionare uno dei per ogni giorno della settimana. tre programmi di cronotermostatazione preimpostati, op- REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA pure il programma personalizzabile. Quest’ultimo consente nell’arco delle 24 ore, per ogni giorno della settimana.
Seite 11: Sicurezza Bambini
4.2.6 ENERGY SAVING Aperta“ fino al rilevamento di una succes- siva apertura. L’icona smette di lampeggiare. Saving” consente di ridurre i consumi nel caso in cui la stanza venga lasciata vuota ma si voglia mantenere una Per garantire l’azione ottimale della funzione è consigliato in- temperatura confortevole.
Seite 12: Note Importanti
NOTE IMPORTANTI: assenza e si riattivi automaticamente nel modo precedente- In questa funzione l’energia termica rilasciata dall’apparec- mente selezionato allo scadere dei giorni impostati. chio viene ridotta e quindi è necessario un tempo più lungo per riscaldare gli ambienti. Per attivare la funzione premere contempo- raneamente i tasti e “-“, mantenendoli en- Anche utilizzando questa funzione i bambini devono essere...
Seite 13: Manutenzione
5. PULIZIA ATTENZIONE: L’indicatore fornisce una indicazione esclu- sivamente qualitativa del consumo energetico, non una mi- sura assoluta. Prima di ogni operazione di pulizia assicurarsi che l’apparecchio sia spento, freddo e scollegato elettricamente. 4.5 INDICATORE DELLA POTENZA ISTANTANEA umido e morbido con un detergente neutro. Non usare detergenti abrasivi, corrosivi o solventi.
Seite 14: Garanzia
La stanza rimane fredda. scaldare. Nel caso di prima accensione, la stanza impiega alcune ore per raggiungere la temperatura desiderata (mettere la regolazione al massimo non fa aumentare la temperatura più in fretta). Perdite di liquido contenuto Spegnere l’apparecchio e contattare il rivenditore. nell’apparecchio.
Seite 15 Avvertenze per il corretto smaltimento del Questo apparecchio è conforme alle prodotto ai sensi della Direttiva Europea Direttive europee: 2012/19/EC. elettromagnetica Può esser consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, sostanze pericolose oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. ecocompatibile COLLEGAMENTO ELETTRICO CON SPINA LEGGERE CON ATTENZIONE...
Seite 16: Symbols Used In The Manual
SYMBOLS USED IN THE MANUAL IMPORTANT! IMPORTANT! DANGER FOR THE SAFETY OF PERSONS, PETS AND HIGH TEMPERATURES. RISK OF THINGS. BURNS. IMPORTANT! TIPS FOR EFFICIENT OPERATION. DANGER OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT COVER THE APPLIANCE! IMPORTANT! DANGER OF DAMAGE TO THE APPLIANCE. WARNING Never install the appliance: - immediately below or in front of a power socket...
Seite 17: Specifications Of The Appliance
1. SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE Voltage: 230 V~ 50 Hz Insulation class: II Protection class: IP34 Power [W] 1000 1250 1500 2000 Rated current [A] Table 1 cated on the rating plate on the bottom right of the any way are expressly prohibited (Fig. 2). towel warmer (Fig.
Seite 18: Wall Mounting
Never install the appliance: When the appliance is installed, make sure the - immediately below or in front of a power socket power is off and the mains switch is in the “O“ po- or a junction box (Fig. 6) sition.
Seite 19: Regulation And Operation
4. REGULATION AND OPERATION When the appliance is installed at high altitude, the air will be hotter than the set temperature. This appliance is designed to heat do- mestic rooms or similar and to dry towels. If you think room temperature could drop below Some parts of this product can become freezing point, activate the “Anti-freeze”...
Seite 20: Operating Modes
DISPLAY Operating Open Children Holiday Keypad Lock modes Window Safety Overdrive (2h) Chrono presets Heating element state Behavioural indicator Standby Mode Instantaneous power Days of the Week indicator point Chrono program time bar Chrono temperature Set 4.1 ON/STANDBY MODE Press the “Mode“ selection key to select the desired operating mode.
Seite 21 ANTI FREEZE The icon showing the mode selected on the control unit In “Anti-Freeze“ mode, the temperature set point gether with the icon. The appliance starts heating automatically when If the Pilot Wire programmer is not connected, “Comfort” op- the room temperature drops below 7 °C. erating mode is selected automatically.
Seite 22 4.2.5 CHRONO SETTING THE CURRENT DAY AND TIME In “Chrono” mode, you can select one of the three preset Before going on with the P4 custom program setup, check chrono-thermostat programs or the custom program. The that the hour and day of the week have been correctly set up. latter lets you set various temperatures (”Comfort”...
Seite 23: Energy Saving
4.2.6 ENERGY SAVING For the optimal operation of the function, it is recommended to install the appliance near a window (Fig. 9). reduces energy consumption when the room is left unused Fig. 9 but a comfortable temperature needs to be maintained. To activate “Energy Saving”, press the “Mode”...
Seite 24: Keypad Lock
Even when this function active, children should still be Then set up the desired number of days (max- supervised to make sure they are not in danger. imum 45) by means of the “+“ or “-“ keys. Always avoid prolonged contact between the appliance and the body.
Seite 25: Maintenance
4.5 INSTANTANEOUS POWER INDICATOR 5. CLEANING This graphic provides an immediate indication of appliance Before cleaning, make sure the appliance is turned power use (each sector represents 20% of the power). off, cold and disconnected from the household mains. IMPORTANT: In case of power down due to a black-out, all To clean, just wipe with a soft damp cloth and current settings are kept in memory with the exception of neutral detergent.
Seite 26 The room stays cold. Make sure the power of the appliance is adequate for the room to be heated. heat to the required temperature (setting the radiator to maximum does not raise the tem- perature more quickly). Leaks of the liquid in the Turn the appliance off and contact your local dealer.
Seite 27 At the end of its working life, the product must not be dis- This appliance complies with European posed of as urban waste. Directives: It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. compatibility certain hazardous substances ELECTRICAL CONNECTIONS WITH PLUG...
Seite 28 PICTOGRAMMES UTILISÉS DANS CETTE NOTICE ATTENTION! ATTENTION! DANGER POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES, DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES. ANIMAUX DOMESTIQUES ET DES BIENS. RISQUE DE BRULURE. ATTENTION! CONSEIL POUR LE BON DANGER DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES. FONCTIONNEMENT. ATTENTION! NE PAS COUVRIR! DANGER DE DOMMAGES AU PRODUIT. MISE EN GARDE Ne pas installer l’appareil: - juste en dessous ou devant une prise de cou-...
Seite 29: Caractéristiques De L'appareil
1. CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL Voltage: 230 V~ 50 Hz Classe d’isolation: II IP34 Puissance [W] 1000 1250 1500 2000 Courant nominal [A] Tableau 1 droit du sèche-serviettes (Fig. 1). commande (Fig. 2). H Code Produit C Voltage et Puissance D Double isolation E Pays de provenance M Élimination F Marquage CE...
Seite 30: Branchement Électrique
3.2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE façon telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au dessus du sol. (Fig. 4) MISE EN GARDE À faire installer par un professionnel selon la Ne pas installer l’appareil: norme d’installation applicable dans chaque pays - juste en dessous ou devant une prise de courant (Fig.
Seite 31: Réglage Et Fonctionnement
4. RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT Cet appareil est conçu pour le chauffage des pièces à usage domestique ou simi- Certaines parties de l’appareil peuvent activer le mode “Hors-Gel“. devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Faire preuve d’une attention spray, extincteurs) à au moins 50 cm de l’appareil. Ne vaporiser aucune substance, quelle qu’elle soit, sur la surface de l’appareil.
Seite 32: Modes De Fonctionnement
ÉCRAN Modes de Verrouillage Vacances fonctionnement Ouverte Enfants Clavier Indicateur programme Chrono Indicateur comportemental Mode Standby Indicateur de la puis- Jours de la semaine Barre horaire Chrono 4.1 MODE ON/STANDBY Appuyer sur la touche “Mode“ pour choisir le l’heure et le jour de la semaine. Tous les modes, y compris le “Fil Pilote“...
Seite 33: Fil Pilote
HORS GEL rature ambiante descend audessous de 7 °C. Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives. 4.2.2 CONFORT CHRONO programme personnalisable. Ce dernier permet une programmation journalière et hebdomadaire avec Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que Eco”). Toutes les commandes du “Fil Pilote“...
Seite 34: Sélection Du Programme
4.2.5 CHRONO pour chaque jour de la semaine. SÉLECTIONNER LE JOUR ET L’HEURE pour chaque jour de la semaine. SÉLECTION DU PROGRAMME Si ce n’est pas le cas, appuyer sur la touche Puis appuyer de nouveau sur la touche “Mode“ sur la touche ”Mode”...
Seite 35: Sécurité Enfants
4.2.6 ENERGY SAVING confortable. Fig. 9 Pour activer l’“Energy Saving” appuyer sur la touche “Mode“, jusqu’à ce que le symbole “E S“ rature. 4.3 FONCTIONS ZONE CONSEILLÉE personnaliser et d’optimiser l’utilisation de l’appareil. 4.3.1 ASC Cette fonction mesure l’inertie de la pièce pour atteindre la serviettes, la position du sèche-serviettes dans la La fonction peut avancer la mise en marche de l’appareil de 2 heures au maximum.
Seite 36: Remarques Importantes
est en “Standby”. ment sur les touches et “-” en les mainte- REMARQUES IMPORTANTES: pareil et le chauffage de la pièce est donc plus lent. À l’aide des touches “+“ ou “-“ programmer le nombre de jours (maximum 45 jours). L’utilisation de cette fonction ne dispense pas de surveiller La programmation voulue est automatique- bours du nombre de jours restants.
Seite 37: Entretien
4.5 INDICATEUR DE LA PUISSANCE 5. NETTOYAGE INSTANTANÉE l’appareil (chaque secteur correspond à 20% de la puissance). IMPORTANT: de la date et et de l’heure est perdu, toutes les autres pro- de solvants. Si la coupure de courant se produit en mode “Chrono“ Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, en mode “Energy Saving“.
Seite 38: Garantie
La pièce reste froide. plus vite). Fuites du liquide contenu dans Éteindre l’appareil et contacter le revendeur. l’appareil. Éponger avec des chiffons ou une matière absorbante. Éloigner les enfants et les ani- maux domestiques du liquide. correctement aux ordres S’assurer que le branchement est correct (Fig.8) et que le boîtier fonctionne correcte- provenant du boîtier Fil ment.
Seite 39 Cet appareil est conforme aux Directives revendeurs assurant ce service. de certaines substances dangereuses.
Seite 40: Im Handbuch Verwendete Symbole
IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ACHTUNG! ACHTUNG! GEFAHR FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN, HOHE TEMPERATUREN. HAUSTIEREN UND GÜTERN VERBRENNUNGSGEFAHR! ACHTUNG! NÜTZLICHER HINWEIS FÜR DEN GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN! EINWANDFREIEN BETRIEB. ACHTUNG! NICHT ABDECKEN GEFAHR VON PRODUKTSCHÄDEN. ACHTUNG Installieren Sie das Gerät nicht: - direkt unter oder vor einer Steckdose oder einer Ab- WARNHINWEIS –...
Seite 41: Allgemeine Informationen
1. GERÄT KENNDATEN Spannung: 230 V~ 50 Hz Isolierklasse: II Schutzart: IP34 Leistung [W] 1000 1250 1500 2000 Nennstromstärke [A] Tabelle 1 Die technischen Daten des Gerätes sind auf dem Jegliche Veränderung der Eigenschaften oder die Typenschild an der unteren rechten Seite des Hand- Entfernung von festen Bestandteilen des Gerätes, ein- tuchheizkörpers angegeben (Abb.
Seite 42: Elektrischer Anschluss
3.2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG: Halten Sie die auf den Abbildungen 4,5 angegebe- nen Abstände ein. ACHTUNG Um zu vermeiden, dass sich Kleinkinder in Gefahr Die Installation muss von einem Fachtechniker begeben, muss dieses Gerät so installiert werden, gemäß den im jeweiligen Land geltenden Bestim- dass sich der unterste Heizstab in einer Höhe von mungen durchgeführt werden.
Seite 43: Einstellung Und Betrieb
4. EINSTELLUNG UND BETRIEB sorgung unterbrechen und das Gerät vollständig trocknen lassen. Das Gerät ist für die Beheizung von Wohn- räumen oder Ähnlichem und zum Trock- Wenn das Gerät in großer Höhe installiert wird, nen von Handtüchern ausgelegt. Einige wird die Luft auf eine höhere Temperatur erwärmt Teile dieses Produkts können sehr heiß...
Seite 44 DISPLAY Fenster Kindersiche- Tastatur Betriebsarten Urlaub Offen rung sperren 2 Std.-Timer Anzeige Programm Chrono Status Heizelement Verhaltensanzeige Anzeige der momen- Wochentage tanen Leistung Temperatur Zeitbalken Schaltuhr Temperaturprogrammierung Schaltuhr 4.1 BETRIEBSART EIN/BEREITSCHAFT Die Taste “Betriebsart” drücken, um die gewünsch- te Betriebsart zu wählen. Ein Symbol auf dem Dis- In der Betriebsart “Bereitschaft“...
Seite 45 FROSTWÄCHTER Das Symbol der an der Steuereinheit gewählten Betriebsart (Be- In der “Frostwächter Betriebsart“ ist die Temperatur auf 7 °C eingestellt. Display zusätzlich zum Symbol Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald die Sollte der Pilotleitungsprogrammierer nicht installiert sein, wird Raumtemperatur unter 7 °C sinkt.
Seite 46: Einstellung Des Programms P4
4.2.5 CHRONO EINSTELLUNG DES LAUFENDEN WOCHENTAGES UND DER AKTUELLEN UHRZEIT In der Betriebsart “Chrono” kann der Benutzer eines der drei voreingestellten Programme des Chronos oder das individuelle Vor der Eingabe des individuellen Programms P4 prüfen Sie bit- Programm wählen. Letzteres ermöglicht für jeden Wochentag à te, dass die Uhrzeit und der Wochentag richtig eingestellt sind.
Seite 47: Fenster Offen
4.2.6 ENERGY SAVING Um die optimale Wirkung der Funktion zu garantieren, wird empfoh- len, das Gerät in Höhe eines Fensters zu installieren (Abb. 9). Auf diese Weise ist die Temperatur auf 17 °C eingestellt. Mit “Energy Saving” kann der Verbrauch gesenkt werden, wenn Abb.
Seite 48: Tastatur Sperren
Auch bei Verwendung dieser Funktion müssen Kinder Nun werden auf dem Display das Symbol beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie sich nicht in die eingestellte Anzahl der Tage angezeigt, die Gefahrensituationen begeben. dann heruntergezählt wird. Längerer Kontakt zwischen Körperteilen und Gerät ist auf jeden Für die Deaktivierung der Funktion die Tasten Fall zu vermeiden.
Seite 49: Wartung
4.5 ANZEIGE DER MOMENTANEN LEISTUNG 5. REINIGUNG Vor jeder Reinigung ist sicherzustellen, dass das rät verwendete Leistung (jeder Sektor entspricht 20% der Gerät ausgeschaltet, abgekühlt und vom Strom- Leistung). netz getrennt ist. Für die Reinigung genügt ein feuchtes, weiches WICHTIG: Bei Stromausfall werden alle aktuellen Einstellungen Tuch mit einem Neutralreiniger.
Seite 50 Der Raum bleibt kalt. Prüfen, ob die Geräteleistung für den zu heizenden Raum geeignet ist. Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, braucht der Raum etwa einen halben Tag, um die gewünschte Temperatur zu erreichen. Durch Einstellung der Höchsttem- peratur erhöht sich die Temperatur nicht schneller.
Seite 51 Bei der Verschrottung des Gerätes sind die gelten Bestim- Dieses Gerät entspricht den folgenden mungen zur Entsorgung der im Handtuchheizkörper enthal- europäischen Richtlinien: tenen Flüssigkeit und zur Abfallwirtschaft zu beachten Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsor- Verträglichkeit gung des Produkts in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 2012/19/EC.
Seite 52 SÍMBOLOS USADOS EN EL MANUAL ATENCIÓN! ATENCIÓN! PELIGRO PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS, TEMPERATURAS ELEVADAS. DE LOS ANIMALES DOMÉSTICOS Y DE LOS BIENES. RIESGO DE QUEMADURAS. ATENCIÓN! CONSEJO PARA EL FUNCIONAMIENTO PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS. CORRECTO. ATENCIÓN! NO LO CUBRA! PELIGRO DE CAUSAR DESPERFECTOS AL PRODUCTO.
Seite 53: Características Del Aparato
1. CARACTERÍSTICAS DEL APARATO Voltaje: 230 V~ 50 Hz Clase de aislamiento: II Grado de protección: IP34 Potencia [W] 1000 1250 1500 2000 Corriente nominal [A] Tabla 1 Se prohíbe alterar las características del aparato y queta de características situada en el lado inferior o girar el dispositivo de mando (Fig.
Seite 54: Conexión Eléctrica
3.2 CONEXIÓN ELÉCTRICA menos a 600 mm de distancia del suelo. (Fig. 4) ATENCIÓN No instale el aparato: - justo debajo o delante de un enchufe de corriente especializado y en cumplimiento de las normas o una caja de derivación (Fig. 6) vigentes en el país respectivo.
Seite 55: Panel De Mandos
4. AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO La instalación del aparato en altitudes elevadas provoca un aumento de la temperatura del aire El aparato se ha construido para calefac- calentado. lar y para secar toallas. Algunas partes de Active el modo “Anti-hielo” si piensa que la este producto pueden calentarse enor- temperatura puede descender bajo el punto de memente y provocar quemaduras.
Seite 56: Modos De Funcionamiento
DISPLAY Modos de Ventana Seguridad Bloqueo de Vacaciones funcionamiento Abierta Niños teclado Marcha Forzada (2h) Indicador de programa Crono Estado resistencia Indicador de comportamiento Standby Indicador de la poten- Días de la semana cia instantánea programada Barra horaria Crono Programación temperaturas Crono 4.1 MODE ON/STANDBY Presione la tecla “Modo“...
Seite 57 ANTI HIELO El icono del modo seleccionado por la centralita (Standby, En la modalidad “Antihielo” la temperatura mínima está programada en 7 °C. al icono El aparato se enciende automáticamente cuando Cuando no hay Hilo Piloto central, siempre está seleccionado el la temperatura de ambiente desciende por debajo modo de funcionamiento “Confort“.
Seite 58 4.2.5 CRONO CONFIGURAR EL DÍA Y LA HORA ACTUAL El modo “Crono“ le permite seleccionar uno de los tres programas la hora y el día de la semana sean correctos. zable. El último programa permite programar varias temperaturas De no ser así, presione la tecla “Modo” hasta que vea el icono en la pantalla.
Seite 59: Seguridad Niños
4.2.6 ENERGY SAVING Se aconseja instalar el aparato cerca de una ventana (Fig. 9) para asegurar el funcionamiento óptimo de la función. En este modo la temperatura se programa a 17 °C. La función “Energy Saving” permite reducir los consumos cuando la Fig.
Seite 60: Bloqueo De Teclado
Los niños se han de vigilar incluso con esta función activada para Entonces la pantalla muestra el icono y el asegurarse de que no se expongan a condiciones de peligro. número de días programados, que disminuye gradualmente con el paso de los días. Se ha de evitar siempre todo contacto prolongado entre las partes del cuerpo y el aparato.
Seite 61: Mantenimiento
4.5 INDICADOR DE LA POTENCIA INSTANTÁNEA 5. LIMPIEZA Antes de realizar operaciones de limpieza, asegú- de la potencia del aparato (cada sector representa el 20% de la potencia). IMPORTANTE: En caso de apagón todos los ajustes corrien- medo y suave con un detergente neutro. No use tes se mantienen aunque se pierden los ajustes de la fecha detergentes abrasivos, corrosivoso o disolventes.
Seite 62 La habitación no se calienta. Compruebe que la potencia del aparato sea adecuada para el tipo de habitación. Si es la primera vez que enciende el aparato, la habitación tardará alrededor de un par de horas para calentarse (ajustar la regulación al máximo no aumenta la temperatura más rápi- damente).
Seite 63 Advertencias para la eliminación correcta del Este aparato es conforme a las siguientes producto según establece la Directiva Euro- directivas europeas: pea 2012/19/EC. a los desechos urbanos. ciada dispuestos por las administraciones municipales, o a de determinadas sustancias peligrosas en distribuidores que facilitan este servicio.
Seite 64: Símbolos Utilizados No Manual
SÍMBOLOS UTILIZADOS NO MANUAL ATENÇÃO! ATENÇÃO! PERIGO PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS, TEMPERATURAS ELEVADAS. ANIMAIS DOMÉSTICOS E BENS. RISCO DE QUEIMADURAS. ATENÇÃO! CONSELHO PARA O BOM PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. FUNCIONAMENTO. ATENÇÃO! NÃO TAPE! PERIGO DE DANOS NO PRODUTO. ATENÇÃO Não instale o aparelho: - imediatamente por baixo ou à...
Seite 65: Características Do Aparelho
1. CARACTERÍSTICAS DO APARELHO Voltagem: 230 V~ 50 Hz Classe de isolamento: II Grau de protecção: IP34 1000 1250 1500 2000 Corrente Nominal [A] Tabela 1 É proibido alterar, seja de que forma for, as carac- etiqueta de características situada no lado inferior terísticas do aparelho e remover qualquer parte direito do toalheiro (Fig.
Seite 66: Ligação Eléctrica
3.2 LIGAÇÃO ELÉCTRICA cia de pelo menos 600 mm do pavimento. (Fig. 4) ATENÇÃO Não instale o aparelho: - imediatamente por baixo ou à frente de uma to- cializado e de acordo com as normas vigentes no mada de alimentação ou uma caixa de derivação respetivo país.
Seite 67: Painel De Controlo
4. REGULAÇÃO E FUNCIONAMENTO A instalação do aparelho a altitudes elevadas pro- voca um aumento da temperatura do ar aquecido. O aparelho foi concebido para o aque- Se achar que a temperatura ambiente pode des- semelhante e para a secagem de toalhas. cer abaixo do ponto de congelação, active o modo “Anti-Gelo“.
Seite 68: Modos De Funcionamento
ECRÃ Modos de Janela Segurança Bloqueio do funcionamento Aberta Crianças teclado Temporizador (2h) Indicador programa Crono Indicador de comportamento Dias de semana Barra horária Crono Programação de temperaturas Crono 4.1 MODE ON/STANDBY Carregue no botão “Modo“ para selecionar o modo de funcionamento desejado. Um ícone No modo “Standby“...
Seite 69 ANTI GELO O ícone do modo selecionado pela centralina (Standby, Con- No modo “Anti-Gelo“ a temperatura mínima está com o ícone O aparelho liga-se automaticamente quando a Se o programador Fio Piloto não estiver instalado, o modo de temperatura ambiente descer abixo dos 7 °C. Todos os comandos “Fio Piloto“...
Seite 70: Escolha Do Programa
4.2.5 CRONO O modo “Crono“ permite que o utilizador selecione um dos para cada dia da semana. CONFIGURAR O DIA E O HORA ACTUAIS gurados, ou o programa personalizável. Este último permite longo das 24 horas, para cada dia da semana. ESCOLHA DO PROGRAMA corretos.
Seite 71 4.2.6 ENERGY SAVING O ícone deixa de piscar. Para garantir uma ação ideal da função sugere-se instalar o “Energy Saving” permite reduzir os consumos caso a divisão seja deixada vazia, mas se pretenda manter uma temperatura confortável. Fig. 9 Para ativar o modo “Energy Saving”, prima a 4.3 FUNÇÕES ÁREA RECOMENDADA personalizar e otimizar a utilização do aparelho.
Seite 72: Bloqueio Do Teclado
NOTAS IMPORTANTES: reduzida, pelo que è necessário um tempo mais prolongado Para ativar a função, prima simultaneamente as teclas e “-“, mantendo-as ambas premi- Mesmo utilizando esta função, as crianças devem ser vigiadas ro de dias (máximo 45 dias). Deve, de qualquer forma, evitar-se todo e qualquer contacto prolongado entre as partes do corpo e o aparelho.
Seite 73: Problemas E Soluções
5. LIMPEZA ATENÇÃO: O indicador fornece apenas uma indicação ex- clusivamente qualitativa do consumo de energia, não uma medida absoluta. Antes de qualquer operação de limpeza, 4.5 INDICADOR DA POTÊNCIA INSTANTÂNEA Para a limpeza, basta utilizar um pano húmido e macio com um detergente neutro. Não utilize detergentes abrasivos, corrosivos ou solventes.
Seite 74 No caso de uma primeira ligação, o aparelho leva cerca de um par horas a atingir o máximo desempenho (regulálo para o máximo não faz aumentar a temperatura mais depressa). Fugas do líquido contido no Desligue o aparelho e contacte o revendedor. aparelho O aparelho não responde correctamente às ordens...
Seite 75 Este aparelho está em conformidade com como resíduo urbano. as Directivas europeias: síduos diferenciados da autarquia local ou para um revende- dor que disponha desse serviço. ecocompatível LIGAÇÃO ELÉCTRICA COM FICHA LEIA ATENTAMENTE ção diferencial de alta sensibilidade com uma corrente nomi- valor em V indicado na etiqueta de características e de que a nal residual de intervento não superior a 30 mA.
Seite 76: Symbolen In Deze Handleiding
SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING OPGELET! OPGELET! GEVAAR VOOR DE VEILIGHEID VAN MENSEN, HOGE TEMPERATUREN GEVAAR HUISDIEREN EN EIGENDOMMEN. VAN BRANDWONDEN. OPGELET! TIP VOOR EEN GOEDE WERKING GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. NIET AFDEKKEN! OPGELET! GEVAAR VAN SCHADE AAN HET PRODUCT. OPGELET Installeer het apparaat niet: - direct onder of voor een stopcontact of een aan- WAARSCHUWING - Bepaalde delen van...
Seite 77: Kenmerken Van Het Apparaat
1. KENMERKEN VAN HET APPARAAT Voedingsspanning: 230 V~ 50 Hz Isolatieklasse: II Beschermingsgraad: IP34 Vermogen [W] 1000 1250 1500 2000 Nominale stroom [A] Tabel 1 De technische gegevens van het apparaat zijn aan- Het is verboden om de eigenschappen van het appa- gegeven op het typeplaatje rechtsonder op de zij- raat op welke manier dan ook te wijzigen en vaste de- kant van de handdoekradiator (Fig.
Seite 78: Elektrische Aansluiting
3.2 ELEKTRISCHE AANSLUITING 5 in acht. Om te voorkomen dat jonge kinderen in gevaar komen, adviseren wij om dit apparaat zodanig te OPGELET installeren dat het onderste verwarmingselement De installatie moet uitgevoerd worden door een ge- zich op een afstand van ten minste 600 mm boven specialiseerd technicus en in overeenstemming met de vloer bevindt.
Seite 79 4. AFSTELLING EN WERKING ren, koppel dan de stroomtoevoer los en laat het apparaat volledig opdrogen. Het apparaat is gebouwd voor verwarming van huiselijke vertrekken of gelijkwaar- De installatie van het apparaat op grote hoogte dige vertrekken en voor het drogen van veroorzaakt een verhoging van de temperatuur handdoeken.
Seite 80 DISPLAY Kinderbevei- Toetsenbord- Werkingsmodi Open raam Vakantie liging blokkering Geforceerde werking Indicator Chrono- (2 uur) programma Toestand weerstand Gedragsindicator Standby-modus Indicator van het momen- Dagen van de week tane vermogen tuur Tijdbalk Chrono Programmering Chrono-temperaturen 4.1 MODE ON/STANDBY Druk op de “Modus”-toets om de gewenste werkingsmodus te kiezen.
Seite 81 ANTI VRIES Het pictogram van de door de regeleenheid gekozen modus In de “Anti-vries“-modus is de minimum temperatuur ingesteld op 7 °C. naast het pictogram Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld bij tempe- Als de Stuurdraad niet is aangesloten, wordt automatisch de raturen onder 7 °C.
Seite 82: Keuze Van Het Programma
4.2.5 CHRONO Met het programma “P4” kan de gebruiker verschillende Met de “Chrono“-modus kan de gebruiker een van de drie 24 uur, voor elke dag van de week. vooraf ingestelde chronothermostaatprogramma’s of het INSTELLING VAN DE DATUM EN DE TIJD personaliseerbare programma kiezen.
Seite 83 4.2.6 ENERGY SAVING wordt gedetecteerd. Het pictogram houdt op met knipperen. In de modus is de temperatuur ingesteld op 17 °C. “Energy Saving“ zorgt voor een vermindering van het verbruik als de Om de optimale werking van de functie te garanderen, wordt kamer leeg blijft maar men een comfortabele temperatuur geadviseerd om het apparaat bij een raam te installeren (Fig.
Seite 84: Belangrijke Opmerkingen
BELANGRIJKE OPMERKINGEN: eerder gekozen modus bij het verstrijken van de ingestelde In deze functie wordt de thermische energie die het appa- dagen. raat afgeeft beperkt en is er dus meer tijd nodig om de ver- trekken te verwarmen. Druk, om de functie te activeren, gelijktijdig op de toetsen en “-”...
Seite 85: Problemen En Oplossingen
5. REINIGING OPGELET: De indicator geeft alleen een kwalitatieve in- dicatie van het energieverbruik, dus geen absolute meting aan. Voordat reinigingswerkzaamheden worden ver- richt, moet gecontroleerd worden of het apparaat uitgeschakeld, koud en elektrisch losgekoppeld is. 4.5 INDICATOR VAN HET MOMENTANE VERMOGEN Voor het reinigen is een zachte, vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel voldoende.
Seite 86 Het vertrek blijft koud. Controleer of het vermogen van het apparaat is afgestemd op de behoefte van het te verwarmen vertrek. Bij de eerste inschakeling, doet het vertrek er enige uren over om de gewenste temperatuur te bereiken (de temperatuur stijgt niet sneller door de regeling op de maximumstand te zetten). Lekkage van vloeistof uit het Schakel het apparaat uit en neem contact op met de verkoper.
Seite 87 Belangrijke informatie voor de correcte ver- Dit apparaat voldoet aan de volgende werking van het product in overeenstem- Europese richtlijnen: ming met de Europese richtlijn 2012/19/EG. Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet sa- compatibiliteit men met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het kan naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalin- zameling van de gemeente worden gebracht, of naar een gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen.
Seite 88 SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI UWAGA! UWAGA! WYSOKIE TEMPERATURY. DOMOWYCH I RZECZY. UWAGA! PORADA DLA DOBREGO FUNKCJONOWANIA. UWAGA! UWAGA Nie instalować urządzenia: - bezpośrednio pod lub przed gniazdkiem elek- OSTRZEŻENIE - Niektóre części pro- trycznym lub puszką rozgałęźną (Rys. 6) duktu mogą stać się bardzo gorące i - w kontakcie ze ścianą...
Seite 89: Informacje Ogólne
Klasa izolacji: II IP34 Moc [W] 1000 1250 1500 2000 Tabela 1 cie charakterystyk, umieszczonej na dolnej, prawej G Numer seryjny B Model, typ, kategoria H Kod produktu D Podwójna izolacja E Kraj pochodzenia M Sposób utylizacji F Znakowanie CE N Kod Dwuwymiarowy (QR) powiednich kontenerów, przeznaczonych do se-...
Seite 90 UWAGA: UWAGA mniej 600 mm od posadzki. (Rys. 4) (Rys. 6) czonymi w tabeli 1. podczas instalacji. równym 30 mA. czenia elektrycznego, przedstawionego na rysunku 8. personelu lub do sprzedawcy. ze wskazaniami, podanymi na stronie 193 niniej- nia (Rys. 7). Rys.
Seite 91 4. REGULACJA I FUNKCJONOWANIE tury ogrzewanego powietrza. domowego lub podobnego i dla susze- PANEL STEROWNICZY Dezaktywacji funkcji “Otwartego okna”. Przycisk “+“ Przycisk Wyboru “Trybu“ Przycisk “-“...
Seite 92 Tryby Okno Blokada Wakacje operacyjne otwarte stwo dzieci klawiatury Funkcjonowanie wy- muszone (2h) “Chrono“ Tryb Standby Dni tygodnia lowej peratura Pasek godzin “Chrono“ Programowanie temperatur “Chrono“ 4.1 TRYB ON/STANDBY zuje tryb operacyjny: Comfort Przeciw zamarzaniu Chrono Energy Saving otrzymanie polecenia. PRZEWÓD STERUJĄCY Wszystkie polecenia “Przewodu sterowniczego“...
Seite 93 PRZECIW ZAMARZANIU W trybie “Przeciw zamarzaniu“ minimalna temperatura ustawiona jest na 7 °C. ikony matycznie wybrany tryb “Comfort“. aktywowane. 4.2.2 COMFORT CHRONO Temperatura w trybie “Comfort“ odpowiada temperaturze dzienne i tygodniowe, z dwoma poziomami temperatury (tryb ENERGY SAVING cisków “+“ lub “-“. Zakres regulacji temperatury wynosi od 7 °C w przypadku, gdy pomieszczenie pozostaje puste.
Seite 94: Wybór Programu
4.2.5 CHRONO REGULACJA DATY I GODZINY programu dostosowanego indywidualnie. Ten ostatni po- WYBÓR PROGRAMU 3 sekundy. godzin. PROGRAM P1 GODZINY TRYB 0 - 6 USTAWIENIE PROGRAMU P4 6 - 9 Comfort 9 - 16 16 - 23 Comfort 23 - 0 gulacji minut (zobacz REGULACJA GODZINY).
Seite 95 4.2.6 ENERGY SAVING W ten sposób temperatura ustawiona jest na 17 °C. Funkcja Rys. 9 4.3 FUNKCJONUJE STREFA ZALECANA 4.3.1 ASC Funkcja “Otwarte Okno” nie jest aktywowana lub nie 2 godziny. dezaktywowana w trybie “Standby”. tylko w trybie “Chrono“. (zobacz Rozdz. 4.2.5) kie tryby i funkcja “Wymuszonego Funkcjonowania Dla optymalnego funkcjonowania ASC koniecz- nych jest kilka dni dla nabycia danych.
Seite 96: Blokada Klawiatury
dni (maksymalnie 45 dni). tomatycznie. wem dni. ciski i “-“. 4.3.4 WYMUSZONE FUNKCJONOWANIE (2h) 4.3.6 BLOKADA KLAWIATURY szego ogrzewania pomieszczenia. dwa przyciski, jak opisano poprzednio. poprzednie ustawienie temperatury. WAŻNE: Funkcja “Blokada Klawiatury“ nie blokuje przycisku Po dwóch godzinach od aktywacji, funkcja “Wymuszone “Blokada Klawiatury“...
Seite 97 5. CZYSZCZENIE UWAGA: czone elektrycznie. Wykres ten pokazuje chwilowe przedstawienie wykorzysty- WAŻNE: W przypadku braku zasilania, wszystkie aktualne daty i godziny. aktywowany tryb “Energy Saving“. 6. KONSERWACJA WAŻNE: W przypadku braku zasilania przy aktywnej funk- cji “Wymuszonego Funkcjonowania (2h)“, po przywróceniu branym trybie operacyjnym.
Seite 98 Pomieszczenie pozostaje zimne. grzejniku. przewodu sterowniczego. ogrzewanie, pomimo otwartego okna i aktywnej funkcji “Otwartego Okna“. le 4.3.2 niniejszej instrukcji. personelem. okna, podczas gdy funkcja “Otwartego Okna“ jest aktywna. personelem. komunikat “ALL“. 8. GWARANCJA niku braku przestrzegania przepisów niniejszej instrukcji, ze Producent gwarantuje swym klientom wszystkie prawa za- cji i uruchomienia produktu.
Seite 99 dzania odpadami. dyrektywami europejskimi: Ostrzeżenia dotyczące prawidłowej utyliza- cji produktu, zgodnie z Dyrektywą Europej- elektromagnetycznej ską 2012/19/WE. niektórych niebezpiecznych substancji w nia równym 30 mA. znamionowej). funkcji.
Seite 100 POZOR! POZOR! VISOKE TEMPERATURE. NEVARNOST OPEKLIN. POZOR! NASVETI ZA DOBRO DELOVANJE. NE PREKRITI! POZOR! NEVARNOST POŠKODOVANJA IZDELKA. POZOR Aparata ne montirajte: - neposredno pod ali pred omrežno vtičnico ali OPOZORILO - Nekateri deli tega iz- priključno dozo (Slika 6) delka se lahko močno segrejejo in - v stiku s steno ali tlakom so lahko vzrok za opekline.
Seite 101: Splošne Informacije
1. LASTNOSTI APARATA Napajalna napetost: 230 V~ 50 Hz Razred izolacije: II IP34 1000 1250 1500 2000 Nazivni tok [A] Tabela 1 Prepovedano je kakor koli spreminjati lastnosti ma obrniti napravo za upravljanje (slika 2). B Model, tip, kategorija H Koda proizvoda dajalca ali strokovno usposobljeno osebje.
Seite 102 Aparata ne montirajte: (Slika 6) POZOR - v stiku s steno ali tlakom - blizu zaves, drugih vnetljivih materialov, goriv ali posod pod tlakom. Aparat je opremljen s senzorjem, ki lahko zazna tabeli 1. Za pravilno delovanje funkcije jo na steno. mi predpisi.
Seite 103 4. REGULIRANJE IN DELOVANJE Aparat je izdelan za ogrevanje stanovanj- Nekateri deli tega izdelka se lah- opekline. Posebno pozornost morate Za opopoln izklop aparata postavite glavno stikalo oseb. dolgega mirovanja. Gorljive in vnetljive materiale ter posode pod kami ali nogami. funkcije “Odprto okno”.
Seite 104 ZASLON Odprto Varnost Zaklepanje delovanja okno otrok tipkovnice Prisilno delovanje (2h) Indikator programa Stanje grelnika Indikator trenutne Dnevi v tednu peratura zaslonu: ikona ,ura in dan v tednu. Udobno Protizmrzovalna funkcija Energy Saving Za vklop ali izklop aparata pritisnite tipko “Stan- dby“.
Seite 105 PROTIZMRZOVALNA FUNKCIJA Eco, Protizmrzovalna) se pojavi na zaslonu poleg ikone temperatura nastavljena na 7 °C. Aparat se samodejno vklopi pri temperaturi v pro- storu manj kot 7 °C. “Udobno“. 4.2.2 UDOBNO ČASOVNIK prilagojenim programom. S slednjim si lahko pro- uporabnika. gramirate ogrevanje po dnevih in tedensko z dvema pojavi ikona ENERGY SAVING...
Seite 106: Nastavitev Datuma In Ure
4.2.5 tednu. NASTAVITEV DATUMA IN URE ur, za vsak dan v tednu. IZBIRA PROGRAMA zaslonu ne pojavi ikona sekunde. Pritisnite tipki “+“ ali “-“ za nastavitev pra- vilnega dneva v tednu (1=PON, 2=TOR, ... utripa: pritisnite gumba “+“ ali “-“ ter nastavite potrditev.
Seite 107: Varnost Otrok
4.2.6 ENERGY SAVING ne zazna naslednjega odpiranja. Ikona preneha utripati. temperaturo. Slika 9 Za aktiviranje “Energy Saving“ pritisnite tipko 4.3 FUNKCIJE prilagajanje in optimiziranje uporabe aparata. Odzivnost aparata na odpiranje in zapiranje okna 4.3.1 ASC na aparatu nastavljena temperatura, zunanja tem- Ta funkcija zazna vztrajnost prostora pri doseganju nasta- (2h)“, vendar ne bodo aktivni dokler aparat ne zazna zaprtega okna ali preklica funkcije “Odprto...
Seite 108: Zaklepanje Tipkovnice
POMEMBNE OPOMBE: se na zaslonu ne pojavi ikona Tudi z uporabo te funkcije je potrebno paziti na otroke in se delov telesa z aparatom. potekom dni. in aktivirate funkcijo “Varnost otrok“, sta potrebni vsaj dve pritiskom na tipki in “-“. postane dejavna.
Seite 109 POZOR: porabi energije, to ni absolutna vrednost. da je aparat izklopljen, hladen in odklopljen iz POMEMBNO: V primeru odsotnosti napajanja se vse tre- nutne nastavitve ohranijo, izgubi pa se nastavitev datuma in ure. letno, uporabite sesalnik. Saving“. POMEMBNO: V primeru odsotnosti napajanja, ko je fun- kcija “Prisilno delovanje (2h)“...
Seite 110 Soba ostaja hladna. Izklopite aparat in se obrnite na prodajalca. Aparat se ne pravilno odziva na ukaze iz krmilnika se, da je povezava izdelana skladno s predpisano v teh navodilih (slika 8) in da krmilnik pravilno deluje. Obrnite se na strokovno usposobljeno osebje. je okno odprto in je funkcija Morda razlika med zunanjo in notranjo temperaturo ni dovolj velika, da bi funkcija delo- “Odprto okno“...
Seite 111 Ta aparat je skladen z evropskimi direktivami: nevarnih snovi POZORNO PREBERITE voltih, ki je navedena na tablici z lastnostmi aparata, in da sta mi). veljavnimi predpisi.
Seite 112 VISOKE TEMPERATURE. LJUBIMACA I STVARI. OPASNOST OD OPEKLINA. OPASNOST OD STRUJNOG UDARA. UPOZORENJE Nikad ne postavljajte uređaj: - odmah ispod ili ispred strujne utičnice ili OPREZ: Neki dijelovi ovog proizvoda mogu razvodne kutije (Slika 6) se jako ugrijati i prouzročiti opekline. Po- - u kontaktu sa zidom ili podom treban je naročit oprez u prisutnosti djece - blizu zavjesa, zapaljivih ili gorivih materi-...
Seite 113 Napon: 230 V~ 50 Hz Razred izolacije: II IP34 Snaga [W] 1000 1250 1500 2000 Nazivna struja [A] Tablica 1. jatora (slika 1.). G Serijski broj B Model, vrsta, kategorija H Kod proizvoda C Napon i snaga D Dvostruka izolacija L Oznake kvalitete E Zemlja podrijetla M Postupci odlaganja...
Seite 114 razvodne kutije (Slika 6) UPOZORENJE - u kontaktu sa zidom ili podom - blizu zavjesa, zapaljivih ili gorivih materijala ili posuda pod tlakom. cima iz tablice 1. ti otvoreni prozor ako se nalazi u blizini cijevnog ra- dijatora. uputa za instalaciju navedenih u poglavlju 4.3.2 prije postavljanja na zid.
Seite 115 4. REGULIRANJE I RUKOVANJE Ako mislite da bi temperatura prostorije mogla Neki dijelovi ovog proi- rada “Protiv smrzavanja”. sutnosti djece i ranjivih osoba. Gorive ili zapaljive materijale ili posude ili nogama. menu deaktivaciju funkcije “Otvoren prozor” Tipka “+” Tipka “-”...
Seite 116 ZASLON Otvoren Praznici prozor djecu tipkovnica Prisilni rad (2h) Zadani program “Kronotermostata” Dani u tjednu snage temperature Vremenska traka programa Kronotermostata kazuje se ikona za “Standby” , sat i dan u tjednu. Ugodno Protiv smrzavanja primitak naredbe. Kronotermostat Energy Saving tipku “Standby”.
Seite 117 PROTIV SMRZAVANJA se zajedno s ikonom prostorije padne ispod 7 °C. 4.2.2 UGODNO KRONOTERMOSTAT programa s dvije razine temperature (“Ugodno” i rada” dok se na LCD zaslonu ne pojavi ikona ENERGY SAVING dok u sobi nitko ne boravi. Temperatura je namje- do 32 °C.
Seite 118: Odabir Programa
4.2.5 KRONOTERMOSTAT dan u tjednu. VREMENA ODABIR PROGRAMA dok se na zaslonu ne pojavi ikona . Zatim za- ne pojavi na zaslonu. obje pritisnutima barem 3 sekunde. Broj programa (P1, P2, P3 i P4) treperi. Pritisnite “-” (1=PON, 2=UTO,...7=NED), a zatim potvrdi- Ikona funkcije “ASC”...
Seite 119: Zaštita Za Djecu
4.2.6 ENERGY SAVING dok ponovno ne bude prepoznat otvoren prozor. Slika prestaje treperiti. temperaturu. zu prozora (slika 9.). Za aktivaciju funkcije “Energy Saving” Slika 9 4.3 FUNKCIJE optimiziranu uporabu. 4.3.1 ASC radijatora u prostoriji i prisutnost drugih izvora ture “Ugodno” do zadanog vremena. grijanja.
Seite 120 Za aktiviranje funkcije pritisnite zajedno tipke javi ikona radi njihove sigurnosti. tijela. Sad se na LCD zaslonu prikazuje ikona prolaze. potrebna su barem dva sata da bi se temperatura snizila i Za deaktivaciju funkcije u bilo kojem trenutku funkcija djelovala. pritisnite zajedno tipke i “-”.
Seite 121: Rješavanje Problema
UPOZORENJE: otapala. VAŽNO: datuma i vremena. VAŽNO: lokalnom distributeru. rada. VAŽNO: rada “Praznik”, nakon ponovne uspostave napajanja funk- praznika. VAŽNO: rada “ASC”, nakon ponovne uspostave napajanja funkcija 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA Provjerite je li radijator ispravno spojen na napajanje i pod naponom. predmetima.
Seite 122 malnu temperaturu). na naredbe koje je primio iz da je spoj ispravno izveden (slika 8.) i da kontrolna jedinica radi ispravno. otvorenom prozoru, a funkcija “Otvoren prozor” je aktivna. funkcije. njaku. nakon zatvaranja prozora, a funkcija “Otvoren prozor” je Deaktivirajte i ponovno aktivirajte funkciju. aktivna.
Seite 123 Treba ga odvesti u poseban centar za odvojeno prikupljanje otpada koji je odobrila lokalna uprava ili distributeru koji EU-a: kompatibilnosti rencijalnu struju). nije dostupan kod ovog proizvoda.
Seite 124 VISOKE TEMPERATURE. LJUBIMACA I STVARI. OPASNOST OD OPEKOTINA. SAVJETI ZA EFIKASAN RAD. UPOZORENJE Nikada ne postavljajte uređaj: - neposredno ispod ili ispred utičnice ili OPREZ: Neki dijelovi ovog proizvoda razvodne kutije (Sl. 6) mogu postati veoma vreli i izazvati - dodiruje zid ili pod opekotine.
Seite 125: Opšte Informacije
Napon: 230 V~ 50 Hz Klasa izolacije: II IP34 Snaga [W] 1000 1250 1500 2000 Nazivna struja [A] Tabela 1 G Serijski broj B Model, vrsta, kategorija C Napon i snaga D Dvostruka izolacija L Oznake kvalitete E Zemlja porijekla M Postupci odlaganja (QR) posebnim kontejnerima za odvajanje otpada za...
Seite 126 kutije (Sl. 6) UPOZORENJE - dodiruje zid ili pod - blizu zavjesa, zapaljivih ili gorivih materijala ili posuda pod pritiskom. Uvjerite se da je vod napajanja prikladan za podatke date u tabeli 1. uputstvima za postavljanje datim u pogl. 4.3.2. prije postavljanja na zid.
Seite 127: Kontrolna Tabla
4. REGULISANJE I RAD biti topliji od zadane temperature. Ako mislite da bi sobna temperatura mogla pasti Neki dijelovi ovog proizvoda mogu postati veoma zamrzavanja“. vreli i izazvati opekotine. Treba obratiti djeca i osjetljive osobe. rukama ili nogama. KONTROLNA TABLA prebacivanje za dugme “Otvoren prozor”...
Seite 128 EKRAN Otvoren Praznik prozor djece tastature Neprestani rad (2h) Hrono unaprijed postavljene postavke Stanje grejnog elementa Trenutni pokazatelj Dani u sedmici energije vrijednost temperature Vremenska crtica programa Hrono Postavljanje Hrono temperature Standby , sat i dan u sedmici. Prijatni komande. Hrono Energy Saving PILOT ŽICA...
Seite 129: Zaštita Od Zamrzavanja
ZAŠTITA OD ZAMRZAVANJA temperature je postavljena na 7 °C. prikazuje zajedno sa ikonicom temperatura padne ispod 7 °C. 4.2.2 PRIJATNI HRONO ranije postavljena Hrono-termostat programa ili ne pojavi na LCD-u. ENERGY SAVING postavljena na 17 °C. 4.2.3 temperature. Ako je “Prijatna“ temperatura postavljena 4.2.1 tim automatski prilagoditi.
Seite 130 4.2.5 HRONO perioda od 24 sata za svaki dan u sedmici. dok se ikonica ne pojavi na ekranu. IZBOR PROGRAMA ne pojavi na ekranu. Zatim zajedno pritisnite “+“ ili “-“ (1=PON, 2=UTO,…7=NED) a zatim pritisnuta najmanje 3 sekunde. Šifra programa (P1, P2, P3 i P4) treperi. Pritisnite dugmad “+”...
Seite 131 4.2.6 ENERGY SAVING blizu prozora (Sl. 9). Sl. 9 4.3 FUNKCIJE 4.3.1 ASC prostoriji i prisutnost drugih izvora grijanja. temperatura u postavljeno vrijeme. rada “Hrono“. (Vidjeti pogl. 4.2.5.) Potreban je broj dana prikupljanja podataka za ostaju aktivne i mogu se aktivirati ili deaktivirati optimizaciju preciznosti funkcije ASC.
Seite 132 Sada LCD prikazuje ikonicu i postavljeni broj dana, koji se smanjuje kako dani prolaze. Da u bilo koje vrijeme deaktivirate funkciju, pritisnite zajedno dugmad i “-”. bude operativna. 4.3.4 NEPRESTANI RAD (2h) 4.3.6 zagrije. pravljenje nekih izmjena. Da aktivirate funkciju, pritisnite zajedno Da aktivirate funkciju, pritisnite zajedno dok se simbol ne pojavi na ekranu.
Seite 133: Otklanjanje Neispravnosti
UPOZORENJE: mjera. 4.5 TRENUTNI POKAZATELJ ENERGIJE koristite abrazivne ili korozivne proizvode za VAŽNO: memoriji s izuzetkom datuma i vremena. VAŽNO: funkcija “Neprestan rad (2h)“, gube se postavke datuma i prodavcu. VAŽNO: odmora. VAŽNO: “ASC“, kada se obnovi napajanje, funkcija ostaje aktivna operativan.
Seite 134 Soba ostaje hladna. odgovora na komandu sa radom. prozor“ je aktivan. funkcije. zatvaranje prozora. prozor“ je aktivan. Deaktivirajte i ponovno aktivirajte funkciju. Ekran prikazuje “ALL“. 8. GARANCIJA sa posebnim osvrtom na upozorenja u vezi instalacije, i predstaviti valjan dokaz o kupovini koji je izdao prodavac, zajedno sa datumom kupovine.
Seite 135 Na kraju njegovog radnog vijeka proizvod se ne smije odlagati kao urbani otpad. direktivama: Mora se odnijeti u poseban centar za prikupljanje i kompatibilnosti Vod napajanja mora biti opremljen sa RCD sklopkom od...
Seite 136 SIMBOLOGIE UTILIZATĂ ÎN MANUAL ATENȚIE! ATENȚIE! PERICOL PENTRU SIGURANȚA PERSOANELOR, TEMPERATURI RIDICATE. ANIMALELOR DOMESTICE ȘI BUNURILOR MATERIALE. PERICOL DE ARSURI. ATENȚIE! RECOMANDARE PENTRU BUNA PERICOL DE ELECTROCUTARE. FUNCȚIONARE. ATENȚIE! NU ACOPERIȚI! PERICOL DE DETERIORARE A PRODUSULUI. ATENŢIE Nu instalați aparatul: - imediat dedesubtul sau în fața unei prize de AVERTISMENT - Unele părţi ale acestui curent sau a unei cutii de joncțiuni (Fig.
Seite 137: Informații Generale
1. CARACTERISTICI ALE APARATULUI Tensiunea de alimentare: 230 V~ 50 Hz Clasa de izolație: II Grad de protecție: IP34 Putere [W] 1000 1250 1500 2000 Curent Nominal [A] Tabel 1 Datele tehnice ale aparatului sunt indicate pe Se interzice modiﬁcarea, în orice mod, a caracte- eticheta cu funcții amplasată...
Seite 138: Conectarea Electrică
3.2 CONECTAREA ELECTRICĂ mici, se recomandă instalarea acestui aparat ast- fel încât bara de încălzire care se aﬂă mai jos să ﬁe la o distanță de minimum 600 mm de la po- ATENȚIE dea. (Fig. 4) Instalarea trebuie să ﬁe efectuată de un tehnici- an specializat și în conformitate cu standardele Nu instalați aparatul: în vigoare în țara respectivă.
Seite 139: Panou De Control
4. REGLAREA ȘI FUNCȚIONAREA Instalarea aparatului la altitudini mari determină o creștere a temperaturii aerului încălzit. Aparatul este construit pentru încălzirea spațiilor din locuințe sau similare și pen- Pentru ca temperatura ambiantă să poată coborî tru uscarea prosoapelor. Unele părți ale sub punctul de îngheț, activați modul “Antigel”.
Seite 140: Moduri De Funcționare
AFIȘAJ Moduri de Fereastră Siguranță Blocare Vacanță funcționare Deschisă Copii tastatură Funcționare Forțată Indicator program (2h) Cronos Stare rezistență Indicator de funcționare Mod Standby Indicator al puterii Zile ale săptămânii instantanee Ceas/Temperatură setată Linie indicare timp Cronos Programare temperaturi Cronos 4.1 MODE ON/STANDBY Apăsați tasta “Mod”...
Seite 141 ANTIGEL Pictograma modului selectat de unitatea electronică În modul “Antigel”, temperatura minimă este (Standby, Confort, Noapte/Eco, Antigel) apare pe display ﬁxată la 7 °C. în completarea pictogramei Aparatul pornește automat în cazul unei tempe- Dacă Firul Pilot nu este conectat, se selectează automat mo- raturi a camerei mai mică...
Seite 142 4.2.5 CRONOS Programul “P4” îi permite utilizatorului să seteze diverse temperaturi (“Confort” și “Noapte/Eco”) în decurs de 24 de Modul “Cronos” permite selectarea unuia dintre cele trei ore, pentru ﬁecare zi a săptămânii. programe de cronotermostat presetate sau a programului REGLAREA DATEI ȘI A OREI personalizabil.
Seite 143 4.2.6 ENERGY SAVING Deschisă” până la detectarea unei deschi- deri ulterioare. În acest mod, temperatura este ﬁxată la 17 °C. Modul Pictograma încetează să lumineze inter- “Energy Saving” permite reducerea consumului în cazul mitent. în care se pleacă din cameră, însă se dorește menținerea unei temperaturi confortabile.
Seite 144 OBSERVAȚII IMPORTANTE: reactiveze automat în modul selectat anterior după termi- În această funcție, energia termică eliberată de aparat se narea zilelor setate. reduce și, prin urmare, este nevoie de un timp mai înde- lungat pentru încălzirea camerelor. Pentru a activa funcția, apăsați simultan tastele și “-”...
Seite 145: Probleme Și Soluții
5. CURĂȚARE ATENȚIE: Indicatorul oferă doar o indicație calitativă a consumului energetic, nu o valoare absolută. Înainte de ﬁecare operațiune de curățare, asigurați-vă că aparatul este închis, rece și deco- 4.5 INDICATOR AL PUTERII INSTANTANEE nectat de la rețeaua electrică. Acest graﬁc oferă...
Seite 146 Camera rămâne rece. Veriﬁcați dacă puterea aparatului este corespunzătoare cerințelor camerei de încălzit. În cazul primei porniri, camera are nevoie de câteva ore pentru a atinge temperatura do- rită (aducerea la maximum a reglării nu determină creșterea temperaturii mai rapid). Pierderi de lichid din aparat.
Seite 147 La sfârșitul duratei sale de viață utilă, produsul nu trebuie Acest aparat este conform cu directivele să ﬁe eliminat împreună cu deșeurile municipale. europene: Acesta poate ﬁ predat la centrele speciale de colectare 2014/30/EU privind compatibilitatea separată stabilite de administrațiile municipale sau la vân- zătorii care furnizează...
Seite 148: A Kézikönyvben Használt Szimbólumok
A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK FIGYELEM! FIGYELEM! SZEMÉLYEK, HÁZI ÁLLATOK ÉS TÁRGYAK MAGAS HŐMÉRSÉKLETEK. BIZTONSÁGÁRA JELENT VESZÉLYT. ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE. FIGYELEM! JAVASLAT A MEGFELELŐ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE. MŰKÖDÉSHEZ. FIGYELEM! NE FEDJE LE! TERMÉKKÁROSODÁS VESZÉLYE. FIGYELEM Ne szerelje be a berendezést: - közvetlenül egy csatlakozó alatt vagy előtt FIGYELMEZTETÉS- A termék néhány vagy csatlakozó...
Seite 149: Általános Információk
1. BERENDEZÉS JELLEMZŐI Hálózati feszültség: 230 V~ 50 Hz Szigetelési osztály: II Védelmi fok: IP34 Teljesítmény [W] 1000 1250 1500 2000 Névleges áram [A] 1. táblázat A berendezés műszaki adatai a törülközőszárító Tilos bármilyen módon megváltoztatni a beren- oldalán, jobbra lent elhelyezett, a jellemzőket tar- dezés jellemzőit és eltávolítani bármely rögzített talmazó...
Seite 150: Elektromos Csatlakozás
3.2 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS FIGYELEM: Tartsa be a 4., 5. ábrákon jelzett távolságokat. Elkerülendő, hogy a kisgyermekek bármilyen ve- FIGYELEM szélyes helyzetbe kerüljenek, javasoljuk, hogy A beszerelést szakembernek kell végeznie az érin- a berendezést úgy helyezze el, hogy az alacso- tett ország érvényes szabályainak megfelelően. nyabban lévő...
Seite 151 4. BEÁLLÍTÁS ÉS MŰKÖDÉS A magasabb tengerszint feletti magasságon tör- ténő beszerelés a melegített levegő hőmérsék- A berendezés a háztartási vagy hasonló letének emelkedését okozza. használatú helyiségek fűtésére és törül- köző szárítására van kialakítva. A ter- Amennyiben a szobahőmérséklet lecsökkenhet a mék néhány darabja túlhevülhet és ez- fagypont alá, kapcsolja be a “Fagyásgátló”módot.
Seite 152 Ablak Gyermek- Üzemmódok Nyaralás nyitva biztonság blokkolás Ellenállás állapota Standby mód 4.1 MODE ON/STANDBY Nyomja meg a “Mód” gombot a kívánt üzem- az üzemmódot: Komfort Energy Saving gadására. VEZETÉKES IRÁNYÍTÁS meg a “Standby” gombot. kapcsolva. KOMFORT csolva. 4.2 ÜZEMMÓDOK ÉJSZAKA/ECO meg csökkentett energiafogyasztás mellett.
Seite 153 FAGYVÉDELEM 7 °C-re van beállítva. ikon mellett. “Komfort” módot választja ki a rendszer. csolva. 4.2.2 KOMFORT IDŐ re szabott program kiválasztását. Ez utóbbi teszi le- megjelenik az ikon. csolva. ENERGY SAVING között van. 4.2.3 ÉJSZAKA/ECO csolva. kell egyeznie vagy alacsonyabbnak kell lennie a “Komfort” lás aktív.
Seite 154: Program Választása
4.2.5 A DÁTUM ÉS AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA PROGRAM VÁLASZTÁSA megjelenik az ikon. Majd nyomja meg egy- gombot, amíg az ikon meg nem jelenik nyomva tartva kb. 3 másodpercig. nyomja meg a “+” vagy “-” gombokat a kívánt villog. program beállításához. Nyomja meg a “Mód” 7=VAS.) beállításához.
Seite 155 4.2.6 ENERGY SAVING A ikon befejezi a villogást. Ábra 9 Az “Energy Saving” bekapcsolásához, nyomja 4.3 FUNKCIÓK JAVASOLT TERÜLET 4.3.1 ASC A “Nyitott ablak” funkció nem kapcsolható be vagy ki a “Standby” módban. mum 2 órával. keli az ablak bezárását vagy a Nyitott ablak” funk- 4.3.2 ABLAK NYITVA 4.3.3 GYERMEKBIZTONSÁG A funkció...
Seite 156 FONTOS MEGJEGYZÉS: A funkció bekapcsolásához, nyomja meg egy- nyomva tartva, amíg az ikon megjelenik A funkció használata mellett is vigyázni kell a gyerekekre, Használja a “+” vagy “-” gombokat a napok számának beállításához (maximum 45 nap). beállított napok számát, amely fokozatosan 4.3.4 SZÁNDÉKOLT ÜZEMELTETÉS (2 óra) 4.3.6 A funkció...
Seite 157: Problémák És Megoldások
5. TISZTÍTÁS FIGYELEM: Bármilyen tisztítási feladat előtt, győződjön meg arról, hogy a berendezés ki van kapcsolva, hideg vagy le van választva az elektromos hálózatról. A tisztításához elég egy nedves és puha rongyot, semleges tisztítószerrel használni. Ne használjon súrolószert, korrodáló vagy oldószert. A berendezés hatékonyságágnak megőrzésé- FONTOS: hez, évente legalább kétszer távolítsa el a port...
Seite 158 A szoba hideg marad. Ellenőrizze, hogy a berendezés teljesítménye megfelel-e a fűtendő szoba igényének. Az első bekapcsoláskor, néhány órát vesz igénybe a kívánt hőmérséklet elérése a szobá- ban (a legmagasabb beállításra állítás nem gyorsítja a hőmérséklet elérését). A berendezésben található Kapcsolja ki a berendezést és vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval.
Seite 159 A termék helyes ártalmatlanítására vonatkozó ﬁ- A berendezés megfelel a következő gyelmeztetés a 2012/19/EK európai irányelv ér- európai irányelveknek: telmében. 2014/30/EU az elektromágneses Hasznos élettartama végén, a terméket nem lehet a kom- összeférhetőségről munális hulladékkal együtt ártalmatlanítani. 2014/35/EU az alacsony feszültségről Át lehet adni az erre szolgáló...
Seite 160: Συμβολα Που Χρησιμοποιουνται Στο Εγχειριδιο
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ, ΤΩΝ ΥΨΗΛΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ. ΜΗΝ ΚΑΛΥΠΤΕΤΕ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΒΛΑΒΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή: - ακριβώς...
Seite 161: Γενικεσ Πληροφοριεσ
1. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Τάση τροφοδοσίας 230 V~ 50 Hz Κατηγορία μόνωσης: II Βαθμός προστασίας: IP34 Ισχύς [W] 1000 1250 1500 2000 Ονομαστικό ρεύμα [Α] Πίνακας 1 Τα τεχνικά στοιχεία της συσκευής υποδεικνύονται Απαγορεύεται η αλλοίωση με οποιονδήποτε τρόπο στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών που βρίσκε- των...
Seite 162: Ηλεκτρικη Συνδεση
3.2 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Τηρείστε τις αποστάσεις που υποδεικνύονται στις ει- κόνες 4,5. ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αποφύγετε τους κινδύνους για τα πιο μικρά παι- Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνει από έναν ειδικευ- διά, συνιστάται να εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή ώστε η μένο...
Seite 163: Πινακασ Ελεγχου
4. ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η εγκατάσταση της συσκευής σε μεγάλα υψόμετρα προκαλεί αύξηση της θερμοκρασίας του αέρα προς Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τη θέρ- θέρμανση. μανση χώρων οικιακής χρήσης ή παρόμοι- ων όπως για το στέγνωμα των πετσετών. Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος μπορεί να κατέβει Ορισμένα...
Seite 164 ΟΘΟΝΗ Τρόποι Παράθυρο Ασφάλεια Εμπλοκή πλη- Διακοπές λειτουργίας ανοιχτό των παιδιών κτρολογίου Εξαναγκασμένη Λει- Δείκτης προγράμματος τουργία (2h) Χρονοθερμοστάτη Κατάσταση αντίστασης Δείκτης συμπεριφοράς Τρόπος λειτουργίας Standby Δείκτης άμεσης Ημέρες της εβδομάδας ισχύος Ρολόι / Θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί Γραμμή ωρών Χρονοθερμοστάτη...
Seite 165 ΑΝΤΙΠΑΓΩΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Το εικονίδιο του επιλεγμένου τρόπου από τον εγκέφαλο Στην «Αντιπαγωτική» λειτουργία, η ελάχιστη θερμο- (Standby, Comfort, Νύχτα/Eco, Αντιπαγωτική) εμφανίζεται στην κρασία έχει οριστεί στου 7 °C. οθόνη μαζί με το εικονίδιο Η συσκευή ανάβει αυτόματα σε θερμοκρασίες περι- Αν...
Seite 166 4.2.5 ΧΡΟΝΟΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ Το πρόγραμμα «Ρ4» επιτρέπει στο χρήστη τη ρύθμιση διαφορε- τικών θερμοκρασιών («Comfort» και «Νύχτα/Eco») μέσα σε 24 Ο τρόπος λειτουργίας «Χρονοθερμοστάτη» δίνει τη δυνατότη- ώρες, για κάθε ημέρα της εβδομάδας. τα στο χρήστη να επιλέξει ένα από τα τρία προρυθμισμένα προ- ΡΥΘΜΙΣΗ...
Seite 167 4.2.6 ENERGY SAVING χτό” μέχρι να ανιχνευτεί το επόμενο άνοιγμα Το εικονίδιο σταματάει να αναβοσβήνει. Με αυτόν τον τρόπο η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί στους 17 °C. Και ο τρόπος λειτουργίας «Energy Saving» επιτρέπει τη μείωση Για να εγγυηθείτε τη βέλτιστη δυνατή λειτουργία συνιστάται να της...
Seite 168 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε Σε αυτή τη λειτουργία, η θερμική ενέργεια που απελευθερώνει η ταυτόχρονα τα πλήκτρα και « - » κρατήστε τα συσκευή μειώνεται και επομένως απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό και τα δύο πατημένα μέχρι να εμφανιστεί στην διάστημα...
Seite 169 5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο δείκτης παρέχει μία ένδειξη αποκλειστικά από άποψη ποιότητας και ενεργειακής κατανάλωσης, με απόλυτο μέτρο. Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία καθαρι- σμού, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή, κρύα και έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα. 4.5 ΔΕΙΚΤΗΣ ΑΜΕΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ Για...
Seite 170 Το δωμάτιο παραμένει κρύο. Βεβαιωθείτε ότι η ισχύς της συσκευής είναι κατάλληλη για τις ανάγκης του δωματίου που πρό- κειται να θερμάνετε. Κατά την πρώτη έναρξη, το δωμάτιο απαιτεί αρκετό χρόνο για να φτάσει στην επιθυμητή θερ- μοκρασία (θέστε τη ρύθμιση στο μέγιστο, μην αυξάνετε τη θερμοκρασία πιο γρήγορα). Διαρροές...
Seite 171 Προειδοποιήσεις για τη σωστή διάθεση του προϊ- Το μηχάνημα αυτό συμμορφώνεται με τις όντος βάσει της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012/19/EC. Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2014/30/EU περί ηλεκτρομαγνητικής Στο τέλος της ζωής του, το προϊόν δεν θα πρέπει να απορριφτεί μαζί με αστικά απόβλητα. συμβατότητας...
Seite 172 SIMBOLI UŻATI FIL-MANWAL IMPORTANTI! IMPORTANTI! PERIKLU GĦAS-SIKUREZZA TA' PERSUNI, PETS U TEMPERATURI GĦOLJIN. OĠĠETTI. RISKJU TA' ĦRUQ. IMPORTANTI! SUĠĠERIMENTI GĦAL TĦADDIM PERIKLU TA' XOKK ELETTRIKU. EFFIĊJENTI. IMPORTANTI! M'GĦANDEKX TGĦATTI L-APPARAT! PERIKLU TA' ĦSARA LILL-APPARAT. TWISSIJA Qatt m'għandek tinstalla l-apparat: - eżatt taħt jew quddiem sokit tad-dawl jew ATTENZJONI: Xi partijiet minn dan junction box (Fig.
Seite 173 1. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-APPARAT Vultaġġ: 230 V~ 50 Hz Klassi ta' Iżolament: II Klassi ta' protezzjoni: IP34 Enerġija [W] 1000 1250 1500 2000 Kurrent gradat [A] Tabella 1 L-ispeċiﬁkazzjonijiet tekniċi tar-radjatur huma Il-modiﬁkazzjoni tal-karatteristiċi tal-apparat indikati fuq il-pjanċa ta' klassiﬁkazzjoni fuq in- u t-tneħħija ta' kull komponent imwaħħal li naħa tal-lemin ﬁl-qiegħ...
Seite 174 3.2 KONNESSJONIJIET ELETTRIĊI anqas 600 mm mill-art. (Fig. 4) Qatt m'għandek tinstalla l-apparat: TWISSIJA - eżatt taħt jew quddiem sokit tad-dawl jew L-installazzjoni trid issir minn inġinier speċjalizzat junction box (Fig. 6) u b'mod konformi mal-istandards applikabbli tal- - f'kuntatt mal-ħajt jew il-paviment pajjiż...
Seite 175 4. REGOLAMENTI U TĦADDIM Meta l-apparat ikun installat f'altitudni għolja, l-arja ser tkun sħuna aktar mit-temperatura Dan l-apparat hu mfassal u magħmul ssettjata. biex issaħħan kmamar domestiċi jew simili u jixxotta x-xugamani. Xi partijiet Jekk taħseb li t-temperatura tal-kamra tista' minn dan il-prodott jistgħu jisħu tinżel taħt il-punt ta' konġelament, attiva ħafna u jikkaġunaw ħruq.
Seite 176 DISPLEJ Moduli ta' Tieqa Sikurezza Tastiera Vaganza tħaddim Miftuħa għat-Tfal Msakkra Overdrive (2h) Presets krono Stat tal-element tas-sħana Indikatur tal-imġieba Modulu Standby Indikatur tal-enerġija Ġranet tal-Ġimgħa instanstanja Arloġġ / Punt issettjat ta' temperatura Żbarra tal-ħin tal- programm Krono Issettja t-temperatura Krono 4.1 MODOLU ON/STANDBY Agħfas it-tast ta' għażla “Mode“...
Seite 177 ANTIKONĠELANT L-ikona li turi l-modulu magħżul fuq l-junit ta' kontrol Fil-modulu “Antikonġelament“, it-temperatura (Standby, Kumdità, Lejl/Eco, Antikonġelant) tiġi murija hija ssettjata għal 7 °C. ﬂimkien mal-ikona L-apparat jibda jsaħħan awtomatikament meta Jekk il-programmatur tal-Wajer Pilota jkunx t-temperatura tal-kamra tinżel inqas minn 7 °C. imqabbad, il-modulu ta' tħaddim “Kumdità“...
Seite 178 4.2.5 KRONO Bil-programm “P4“, tista' tissettja temperaturi diﬀerenti (“Kumdità“ u “Lejl/Eko“) fuq perjodu ta' 24 siegħa għal kull Fil-modulu “Krono“, inti tista' tagħżel wieħed mit-tliet ġurnata tal-ġimgħa. programmi ssettjati bil-lest ta' kromo-termostat jew KIF TISSETTJA L JUM U L ĦIN ATTWALI il-programm personalizzat.
Seite 179 4.2.6 ENERGY SAVING tinħass it-tieqa miftuħa li jmiss. L-ikona tieqaf itteptep. Din tiﬃssa t-temperatura għal 17 °C. Il-modulu tal-“Energy Saving“ inaqqas il-konsum ta' enerġija meta l-kamra ma Għall-aħjar tħaddim tal-funzjoni, hu rakkomandat li tinstalla tkunx qed tintuża imma temperatura komda jeħtieġ li l-apparat qrib tieqa (Fig.
Seite 180 IMPORTANTI: Awtomatikament jixgħel fuq il-modulu ta' tħaddim ta' Meta din il-funzjoni tkun attiva, l-apparat jisħon b'enerġija qabel hekk kif l-għadd stabbilit minn qabel ta' jiem jiskadi. mnaqqsa u għalhekk il-kamra tieħu aktar ħin biex tisħon. Sabiex tattiva l-funzjoni, agħfas il-buttuni Anke meta din il-funzjoni tkun attiva, it-tfal xorta u “-“...
Seite 181 5. TINDIF TWISSIJA: L-indikatur tal-imġieba jagħti indikazzjoni kwantitattiva esklussiva tal-konsum t'enerġija. MHUWIEX kejl assolut. Qabel it-tindif, kun żgur li l-apparat ikun mitﬁ, biered u skonnettjat minn mal-mejns tad-dar. 4.5 INDIKATUR TAL ENERĠIJA Biex tnaddaf, kemm timsaħ b'biċċa ratba u INSTANSTANJA niedja u deterġent newtrali.
Seite 182 Il-kamra tibqa' kiesħa. Kun żgur li l-enerġija tal-apparat hu xieraq għall-kamra li trid tiġi msaħħna. Jekk l-apparat qed jintuża l-ewwel darba, il-kamra ser tieħu tal-anqas ftit sigħat biex tisħon għat-temperatura meħtieġa (jekk tissettja r-radjatur għall-massimu xorta mhux ser issaħħan it-temperatura aktar malajr). Tnixxijat tal-likwidu ﬂ-apparat.
Seite 183 Tagħrif importanti dwar ir-rimi korrett tal- Dan l-apparat jikkonforma mad-Direttivi prodott b'mod konformi mad-Direttiva tal-KE Ewropej: 2012/19/KE. 2014/30/UE dwar kompatibilità Fi tmiem il-ħajja tiegħu, il-prodott m'għandux jintrema elettromanjetika bħala skart urban. 2014/35/UE dwar vultaġġ baxx Għandu jittieħed f'ċentru tal-ġbir tal-iskart ta' awtorità 2011/65/UE dwar l-użu ristrett ta’...
Seite 184: Символы, Используемые В Руководстве
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЛЮДЕЙ, ПОВЫШЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА. ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ И ДЛЯ ИМУЩЕСТВА. ОПАСНОСТЬ ОЖОГА. ВНИМАНИЕ! РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. РАБОТЫ ВНИМАНИЕ! НЕ НАКРЫВАЙТЕ! ОПАСНОСТЬ НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ПРОДУКЦИИ. ВНИМАНИЕ Не устанавливайте прибор: - непосредственно под или перед электриче- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: некоторые...
Seite 185: Характеристики Прибора
1. ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА Напряжение электропитания: 230 В, ~50 Гц Класс изоляции: II Степень защиты: IP34 Мощность (Вт) 1000 1250 1500 2000 Номинальный ток (А) Таблица 1 Технические данные прибора указаны на табличке Запрещается любым способом изменять характе- с характеристиками, находящейся на правой сто- ристики...
Seite 186: Крепление На Стене
3.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ВНИМАНИЕ: Соблюдайте расстояния, указанные на рис. 4,5. Для того, чтобы избежать любой опасности для ВНИМАНИЕ детей, этот прибор рекомендуется устанавливать Монтаж должен производиться квалифицирован- так, чтобы нагревающаяся поверхность, находя- ным специалистом в соответствии с действующи- щаяся внизу, была на расстоянии от пола не менее ми...
Seite 187: Панель Управления
4. РЕГУЛИРОВКА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Установка прибора на повышенных высотах над уровнем моря приводите к повышению темпера- Прибор изготовлен для обогрева жилых туры нагреваемого воздуха. или подобных помещений и для сушки полотенец. Некоторые части прибора Если температура в помещении может опустить- ся...
Seite 188: Рабочие Режимы
ДИСПЛЕЙ Рабочие Окно От- Безопас- Блокировка Отпуск режимы ность Детей крыто клавиатуры Принудительное Индикатор Включение (2 ч) программы Время Состояние сопротивления Индикатор выбора Режим Standby Индикатор мгновен- Дни недели ной мощности Часы / Заданная тем- пература Временная полоска Время Программирование температуры Время 4.1 РЕЖИМ...
Seite 189 ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЗАМЕРЗАНИЯ Иконка режима, заданного управлением (Standby, Комфорт, В режиме “Предотвращение Замерзания“ темпе- Ночь/Есо, Предотвращение Замерзания) появляется на дис- ратура устанавливается на 7 °C. плее в дополнении к иконке Прибор автоматически включается при темпера- Если Контрольный Провод не подключен, автоматически туре...
Seite 190: Выбор Программы
4.2.5 ВРЕМЯ Программа “Р4“ позволяет пользователю задать различные температуры (“Комфорт“ и “Ночь/Есо“), в рамках 24 часов Режим “Время“ позволяет пользователю выбрать одну из для каждого дня недели. трех заданных хронометражных программ либо персона- РЕГУЛИРОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ лизируемую программу. Последняя позволяет задать раз- личные...
Seite 191: Безопасность Детей
4.2.6 ENERGY SAVING Окно” до выявления следующего открытия. Иконка перестает мигать Температура в комнате поддерживается на уровне 17 °C. “Energy Saving“ позволяет уменьшить расход, если комната стоит Для обеспечения оптимальной работы функции прибор ре- пустой, но необходимо поддерживать комфортный уровень. комендуется...
Seite 192: Важные Примечания
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ: Для того, чтобы включить функцию, одновре- Во время действия этой функции уменьшается тепловая и “-“, удерживая их менно нажмите кнопки энергия, исходящая от прибора и поэтому возникает необ- нажатыми пока на дисплее на появится икон- ходимость более длительного обогрева помещения. ка...
Seite 193: Проблемы И Их Решение
5. УХОД ВНИМАНИЕ: Индикатор предоставляет только качествен- ное представление расхода энергии, а не абсолютное изме- рение. До выполнения любой операции по уходу убеди- тесь, что прибор выключен, остыл и отключен от электросети. 4.5 ИНДИКАТОР МГНОВЕННОЙ МОЩНОСТИ Для очистки достаточно воспользоваться влаж- На...
Seite 194 Комната остается холодной. Убедитесь, что мощность прибора соответствует потребностям нагреваемой комнаты. В случае первого включения для нагрева комнаты до требуемой температуры требуется несколько часов (установка регулятора на максимум не увеличивает скорость обогрева). Утечка жидкости, Выключите прибор и свяжитесь с продавцом. содержащейся...
Seite 195 При утилизации прибора следуйте действующим нормати- Данный прибор соответствует вам по утилизации жидкости, находящейся в полотенцесу- европейским директивам: шителе и хранению отходов. 2014/30/EU по электромагнитной Предупреждения по правильной утилизации совместимости прибора в рамках европейской директивы 2014/35/EU по низкому напряжению 2012/19/EC. 2011/65/EU по...
Seite 196 10. FISSAGGIO A PARETE Assicurarsi che le viti e i tasselli inclusi nella confezione di ﬁssaggio siano adatti al tipo di parete su cui verrà installato l’apparecchio. Per qualsiasi dubbio rivolgersi a personale qualiﬁcato o al rivenditore. 10. WALL MOUNTING Make sure the screws and anchors included in the mounting pack are suitable for the type of wall on which you are mounting the appliance.
Seite 197 DRITTO / STRAIGHT / DROIT / GERADE / DERECHO / PLANO / RECHT / PROSTY / RAVEN / RAVAN / RAVNA / DREPT / EGYENES / ΙΣΙΟ / DRITT / ПРЯМОЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 198 CURVO / CURVED / CINTRE / GEBOGEN / CURVO / CURVO / GEBOGEN / KRZYWY / UKRIVLJEN / ZAOBLJEN / KRIVA / CURBAT / ÍVELT / ΚΟΙΛΟ / IKKURVAT / ИЗОГНУТЫЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 199 DRITTO / STRAIGHT / DROIT / GERADE / DERECHO / PLANO / RECHT / PROSTY / RAVEN / RAVAN / RAVNA / DREPT / EGYENES / ΙΣΙΟ / DRITT / ПРЯМОЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 200 CURVO / CURVED / CINTRE / GEBOGEN / CURVO / CURVO / GEBOGEN / KRZYWY / UKRIVLJEN / ZAOBLJEN / KRIVA / CURBAT / ÍVELT / ΚΟΙΛΟ / IKKURVAT / ИЗОГНУТЫЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 201 DRITTO / STRAIGHT / DROIT / GERADE / DERECHO / PLANO / RECHT / PROSTY / RAVEN / RAVAN / RAVNA / DREPT / EGYENES / ΙΣΙΟ / DRITT / ПРЯМОЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 202 DRITTO / STRAIGHT / DROIT / GERADE / DERECHO / PLANO / RECHT / PROSTY / RAVEN / RAVAN / RAVNA / DREPT / EGYENES / ΙΣΙΟ / DRITT / ПРЯМОЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 203 CURVO / CURVED / CINTRE / GEBOGEN / CURVO / CURVO / GEBOGEN / KRZYWY / UKRIVLJEN / ZAOBLJEN / KRIVA / CURBAT / ÍVELT / ΚΟΙΛΟ / IKKURVAT / ИЗОГНУТЫЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 204 Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość opakowania / Vsebina embalaže / Sadržaj pakiranja / Sadržaj pakovanja / Ambalajul conține / A csomag tartalma / Περιεχόμενο της συσκευασίας / Kontenut tal-imballaġġ / В упаковке находится: (A, B, C, D, E, F, G, H, I) x 4 Ø...
Seite 205 Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość opakowania / Vsebina embalaže / Sadržaj pakiranja / Sadržaj pakovanja / Ambalajul conține / A csomag tartalma / Περιεχόμενο της συσκευασίας / Kontenut tal-imballaġġ / В упаковке находится: (A, B, C, D, E, F, H) x 4 G x 2 Ø...
Seite 206 DRITTO / STRAIGHT / DROIT / GERADE / DERECHO / PLANO / RECHT / PROSTY / RAVEN / RAVAN / RAVNA / DREPT / EGYENES / ΙΣΙΟ / DRITT / ПРЯМОЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 207 Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość opakowania / Vsebina embalaže / Sadržaj pakiranja / Sadržaj pakovanja / Ambalajul conține / A csomag tartalma / Περιεχόμενο της συσκευασίας / Kontenut tal-imballaġġ / В упаковке находится: (A, B, C, D, E, F, G, H) x 4 Ø...
Seite 208 Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość opakowania / Vsebina embalaže / Sadržaj pakiranja / Sadržaj pakovanja / Ambalajul conține / A csomag tartalma / Περιεχόμενο της συσκευασίας / Kontenut tal-imballaġġ / В упаковке находится: (A, B, C, D, E, F, G, H) x 4 Ø...
Seite 209 Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość opakowania / Vsebina embalaže / Sadržaj pakiranja / Sadržaj pakovanja / Ambalajul conține / A csomag tartalma / Περιεχόμενο της συσκευασίας / Kontenut tal-imballaġġ / В упаковке находится: (A, B, C, D, E, F, H) x 4 G x 2 Ø...
Seite 210 DRITTO / STRAIGHT / DROIT / GERADE / DERECHO / PLANO / RECHT / PROSTY / RAVEN / RAVAN / RAVNA / DREPT / EGYENES / ΙΣΙΟ / DRITT / ПРЯМОЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 211 CURVO / CURVED / CINTRE / GEBOGEN / CURVO / CURVO / GEBOGEN / KRZYWY / UKRIVLJEN / ZAOBLJEN / KRIVA / CURBAT / ÍVELT / ΚΟΙΛΟ / IKKURVAT / ИЗОГНУТЫЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 212 DRITTO / STRAIGHT / DROIT / GERADE / DERECHO / PLANO / RECHT / PROSTY / RAVEN / RAVAN / RAVNA / DREPT / EGYENES / ΙΣΙΟ / DRITT / ПРЯМОЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 213 DRITTO / STRAIGHT / DROIT / GERADE / DERECHO / PLANO / RECHT / PROSTY / RAVEN / RAVAN / RAVNA / DREPT / EGYENES / ΙΣΙΟ / DRITT / ПРЯМОЙ Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawartość...
Seite 214 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. EXIGENCES D'INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DECENTRALISES ELECTRIQUES Référence du modèle: Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de Puissance thermique chauffage décentralisés électriques à...
Seite 215 Référence du modèle: Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de Puissance thermique chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance contrôle thermique manuel de la charge avec thermique thermostat intégré nominale Puissance contrôle thermique manuel de la charge avec...
Seite 216 La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique et/ou du numéro de série du produit. OCEANIC – 120-126 Quai de Bacalan – CS 11584 – 33000 Bordeaux Importé par ADMEA, 12 rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous-bois, France...
Seite 217 2018_OCEA...

Diese Anleitung auch für:

Oceashs75ifw2