fadini Jubi 433 Anleitung

Jubi
433
I
RADIO RICEVENTE 433,92 MHz Rolling code.
Avvertenze: non esporre la radio ricevente a sorgenti
elettromagnetiche o di calore.
Caratteristiche tecniche:
Frequenza di funzionamento
Alimentazione
Assorbimento
Temperatura di funzionamento
Grado di protezione
Portata di ricezione (*)
Canali radio innesto
Numero telecomandi in memoria
(*) La portata di ricezione e trasmissione può essere influenzata
da fattori esterni (es. dispositivi quali allarmi, ripetitori, etc.) che
lavorano alla stessa frequenza. FADINI non garantisce la reale
portata dei propri accessori in questi casi.
a) CONOSCERE LA MEMORIA LIBERA -P1- Per conoscere quanta memoria libera è disponibile nella ricevente, con la scheda alimentata, si deve inserire il ponticello STRIP nella posizione P1 e premere il
pulsante P per 5 s: rilasciandolo si possono notare dei lampeggi. Ad ogni lampeggio di led corrispondono 25 trasmettitori che si possono ancora memorizzare.
b) CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA -P2- Per cancellare la memoria nella ricevente, con la scheda alimentata, si deve inserire il ponticello STRIP nella posizione P2 e premere il pulsante P per
5 s; poi lo si rilascia e in quel momento il led emette un impulso di luce: questo indica che l'operazione di cancellazione è avvenuta.
c) CODIFICA 1° CANALE -1- Per codificare il 1° canale si deve inizialmente posizionare lo STRIP in posizione 1; si deve poi premere contemporaneamente per 5 s il pulsante P e un tasto a scelta del
trasmettitore. Il led emetterà successivamente un impulso spia a conferma dell'avvenuta memorizzazione del codice.
d) CODIFICA 2° CANALE -2- Per codificare il 2° canale si procede come descritto nel punto c, con la sola eccezione di posizionare lo STRIP in posizione 2.
NOTA: è importante che, al termine dei test a, b, c, d, si tolga il ponticello STRIP e lo si inserisca in un solo PIN, in modo che non faccia più da contatto.
Scheda radio ricevente ad innesto Jubi 433/2 R con risuonatore stabilizzato al quarzo, completa di due moduli relè per il 1° e 2° canale, frequenza 433,92 MHz.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE del costruttore: Meccanica Fadini snc (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) dichiara sotto la propria responsabilità che Jubi 433 è conforme alla direttiva
macchine 2006/42/CE, inoltre: viene commercializzato per essere installato in un "impianto automatizzato", con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice. La ditta costruttrice non si
assume responsabilità circa l'uso improprio del prodotto. Il prodotto risulta conforme alle seguenti normative specifiche: Direttiva Bassa Tensione 2006/95 CE, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
2004/108/CE, Direttiva R&TTE 99/5/CE. Al fine di certificare il prodotto il Costruttore dichiara sotto la propria responsabilità il rispetto della NORMATIVA DI PRODOTTO EN 13241-1.
Jubi
433
GB
RADIO RECEIVER 433,92 MHz Rolling code.
Please note: do not expose the receiver to electro-magnetic or
heat sources.
Technical specifications:
Working frequency
Power supply
Absorption
Working temperature
IP standards
Distance range (*)
Plug-in radio channels
Number of transmitters in the memory
(*) Distance range on signal receiving and transmitting can be
affected by external factors (eg. alarm systems, signal repeaters,
etc.) working on the same frequency. FADINI cannot guarantee
the real distance range in such cases.
a) FREE MEMORY MONITORING -P1- Monitoring the free portion, ie. storage availability in the receiver memory. Power supply still connected to the unit. Insert the STRIP jumper as in position P1 and press
the button switch P for 5 s: after releasing it, a number of flashes can be noted. Each flash of light through the LED corresponds to 25 transmitters that can be still encoded and stored in the memory.
b) TOTAL MEMORY REMOVAL -P2- To perform the total removal of the receiver encoded memory, position the STRIP jumper as in P2, the receiver still under voltage supply. Press the switch button P for
5 s, then release it. The led flashes once to confirm that the removal operation has been carried out completely.
st
c) ENCODE 1 CHANNEL -1- To encode channel No.1, first insert the STRIP jumper in position 1; the next step is to press simultaneously the switch button P on the receiver card and a push button (any
desired one) on the transmitter for about 5 seconds. Once the code has been memorized by the unit, the led flashes once.
nd
d) ENCODE 2 CHANNEL -2- To encode channel No.2 repeat the above sequence c, but the STRIP jumper must be inserted in position 2.
NB: once the tests a, b, c, d, are finished, remove the STRIP and put it on to one PIN only, to stop any linking, ie. operative action.
Radio receiver card type Jubi 433/2 R fitted with stabilized resonator, complete with two relay modules for channels 1 and 2, 433,92 MHz.
CE DECLARATION OF CONFORMITY of the manufacturer: Meccanica Fadini snc (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declares under its own responsability that Jubi 433 is in compliance with
the norms 2006/42/CE, and that: is to be sold to be installed into a comprehensive "Automatic System", including the accessories and components as recommended by the Manufacturing Company.
The manufacturing company is not liable for incorrect applications or misuse of its products that are declared to be produced in compliance with the following norms: Low Voltage Directive 2006/95 CE,
Electro-magnetic Compatibility Directive 2004/108/CE, R&TTE Directive 99/5/CE. In order to certify the product the Manufacturer declares under his own responsability the compliance with the PRODUCT
regulations under the NORMS EN 13241-1.
Jubi
433
F
RECEPTEUR RADIO 433,92 MHz Rolling code.
Avertissements: pas exposer le récepteur radio à sources
électromagnétiques ou de chaleur.
Données techniques:
Fréquence de fonctionnement
Alimentation
Consommation
Température de fonctionnement
Degrée de protection
Portée réception (*)
Canaux radio enfichable
Numéro télécommandes en mémoire 200
(*) La portée de réception et transmission peut être influencée
par facteurs externes (es. dispositifs tels que alarmes, répéteurs
etc.) qui travaillent avec la même fréquence. FADINI ne garantit
pas la réelle portée des accessoires en ce cas.
a) CONNAITRE LA MEMOIRE LIBRE -P1- Pour connaître la mémoire libre dans le récepteur radio, avec la carte alimentée, il faut enficher le STRIP sur la position P1. Ensuite en appuyant sur le
bouton-poussoir P, on obtient au bout de 5 s un ou plusieurs clignotements de la LED. Chaque clignotement correspond à 25 émetteurs qu'on peut mémoriser.
b) EFFACER TOTALEMENT LA MEMOIRE -P2- Pour effacer totalement la mémoire d'un récepteur, et donc tous les émetteurs enregistrés, il faut que la carte soit alimentée. Vous devez ensuite insérer le STRIP sur
la position P2 et actionner le poussoir P durant 5 s, puis le relâcher. Un moment après, la led de signalisation émettra une impulsion lumineuse qui indiquera que l'opération d'effacement est terminée.
er
c) MEMORISATION 1 CANAL -1- Pour codifier le 1
5 s. Lorsque le code est enrégistré le voyant LED s'allume pour confirmer la prise en compte du code.
ème
d) MEMORISATION 2 CANAL -2- Pour codifier le 2
NOTE: aprés les opérations a, b, c, d, il est important d'enlever le STRIP et le mettre sur un seul PIN, pour éviter des contacts.
Carte enfichable pour récepteur radio Jubi 433/2 R avec résonateur stabilisé complet de deux modules relais pour le 1
DECLARATION DE CONFORMITE CE du constructeur: Meccanica Fadini snc (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declare sous sa propre responsabilité que Jubi 433 est conforme à la directive
machines 2006/42/CE, de plus: est commercialisé pour être installé dans une "installation automatisée", avec les accessoires et les composants originaux indiqués par l'Entreprise de Construction.
L'Entreprise de Construction décline toute responsabilité sur l'utilisation impropre du produit. Le produit est conforme aux normes spécifiques suivantes: Directive Basse Tension 2006/95 CE, Directive
Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE, Directive R&TTE 99/5/CE. En vue de certifier le produit le Constructeur déclare sous sa propre responsabilité la conformité avec la NORME DU PRODUIT
EN 13241-1.
4047
Dis. N.
cod. 4332L
AD INNESTO
433,92 MHz
24 Vac (±10%)
P1
12 Vdc (+20% -5%)
P2
10/25 mA
- 10 °C + 55 °C
1
IP 53
2
120 metri
2
200
code 4332L
PLUG-IN
433,92 MHz
24 Vac (±10%)
P1
12 Vdc (+20% -5%)
P2
10/25 mA
- 10 °C + 55 °C
1
IP 53
2
120 metres
2
200
art. 4332L
ENFICHABLE
433,92 MHz
24 Vac (±10%)
P1
12 Vdc (+20% -5%)
P2
10/25 mA
- 10 °C + 55 °C
1
IP 53
2
120 mètres
2
er canal, il faut d'abord mettre le STRIP sur la position 1; puis appuyer simultanement sur le poussoir P du récepteur et une touche de l'émetteur durant
ème canal procéder de la même façon que ci-dessus en mettant le STRIP sur la position 2.
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax +39 0442 331054
e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net
1
4
3
A N T E
C N A
9 8
N C
1
4
3
A E R I A
C N O
9 8
N C
1
4
3
N O
9 8
N F C
ère
et 2
0678
DESCRIZIONE COMPONENTI:
1 - Memoria estraibile
2 - Pulsante P
3 - Inserto di contatto STRIP ponticelli
2
4 - Ponticelli 1°-2° canale:
5
scelta da 1 a 4 pulsanti del trasmettitore
5 - Led
6 - Relè per attivare il 2° canale
7 - Morsettiera di collegamento 2° canale
6
contatto NC-NA e antenna (morsetti 1-2)
7
8 - Connettore ad innesto femmina 1° canale
11
e alimentazione
9 - Relè per attivare il 1° canale
10 - Programmatore elettronico serie Elpro
N N A
11 - Connettore ad innesto maschio
10
COMPONENTS DESCRIPTION:
1 - Removable memory
2 - Switch button P
3 - STRIP contact insert pins
2
4 - Pins for channels 1-2: any one transmitter
5
button 1 to 4 can be selected
5 - Led
6 - Relay to activate channel No.2
7 - Terminal to connect NO-NC channel No.2
6
and aerial (Terminals 1-2)
7
8 - Female plug-on connector channel 1 and
11
power supply
9 - Relay to activate channel No.1
10 - Electronic programmer Elpro series
L
11 - Male plug-on connector
10
DESCRIPTION DES COMPOSANTS:
1 - Memoire enfichable
2 - Poussoir P
3 - Cavalier STRIP
2
4 - Ponts 1
5
émetteur de 1 à 4 max.
5 - Led
6 - Relais pour actionner le 2
6 7 - Borne de raccordement 2
contact NF-NO et antenne
7
8 - Connecteur enfichable femelle 1
11
et alimentation
9 - Relais pour actionner le 1
10 - Programmateur électronique série Elpro
N N E
A N T E
11 - Connecteur enfichable mâle
10
ème
canal fréquence 433,92 MHz.
Direttiva 2003/108/CE
I
Smaltimento dei materiali
elettrici ed elettronici
VIETATO GETTARE NEI RIFIUTI
MATERIALI NOCIVI PER L'AMBIENTE
Meccanica Fadini s.n.c.
Direttore Responsabile
Meccanica Fadini s.n.c.
Responsible Manager
ère ème
et 2 canal: choisir le poussoir
ème
canal
ème
canal
ère
canal
ère
canal
Meccanica Fadini s.n.c.
Directeur Responsable