Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
USER MANUAL
AUTOMATIC HOSE REEL ERGO™ (55-410)
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Инструкция за експлоатация . . . . . . . . 4
Návod pro obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
User manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GR
Upute za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instrucțiune de deservire . . . . . . . . . . . . . . 22
Руководство пользователя . . . . . . . . . . 23
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Manuali i përdorimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uputstvo za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Посiбник користувача . . . . . . . . . . . . . . . 30
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Cell biolabs ERGO
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
USER MANUAL AUTOMATIC HOSE REEL ERGO™ (55-410) Instrukcja obsługi ..... . 3 Naudojimo instrukcija ....17 Инструкция... - Seite 2 (10) (11) (4.1) (4.1) (10) (11.1) 8 mm (11.1) (11) (.197") (11) (11.1) (11.1)
-
Seite 3: Pl Instrukcja Obsługi
AUTOMATYCZNY ZWIJACZ WĘŻA OGRODOWEGO ERGO™ Opis produktu: (1) Zraszacz prosty ERGO™ (7) Przyłącze uniwersalne (2) Szybkozłącze - stop ERGO™ 1/2“ z gwintem wewnętrznym ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Wąż ogrodowy 20 m (8) Uchwyt ścienny (4) Blokada węża (9) Sworzeń uchwytu ściennego (5) Wąż... -
Seite 4: Bg Инструкция За Експлоатация
(7) Универсален адаптер с женска (1) Прав струйник за маркуч ERGO™ резба ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (2) Бърза връзка за маркуч със стоп клапа ERGO™ 1/2“ (8) Стенен държач (3) Градински маркуч 20 м (9) Шпилка на държача... -
Seite 5: Cz Návod Pro Obsluhu
AUTOMATICKÝ NAVÍJEČ ZAHRADNÍ HADICE ERGO™ Popis výrobku: (1) Postřikovač jednoduchý ERGO™ (7) Přípojka s vnitřním závitem (2) Stopspojka ERGO™ 1/2“ ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Zahradni hadice 20 m (8) Nástěnný držák (4) Blokáda hadice (9) Čep držáku (5) Připojovací... -
Seite 6: Da Betjeningsvejledning
BETJENINGSVEJLEDNING AUTOMATISK HAVESLANGEOPRULLER ERGO™ Beskrivelse af produktet: (1) Justerbar slangedyse ERGO™ (7) Multifunktions-forbindelsesstykke (2) Hurtigforbindelse til slange - stop ERGO™ 1/2“ med hun-gevind ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Haveslange 20 m (8) Vægbeslag (4) Slangestop (9) Bolt til vægbeslag (5) Tilførselsslange 2 m... -
Seite 7: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE SCHLAUCHBOX ERGO™ Produktbeschreibung: (1) Einfache Spritze ERGO™ (7) Universal-Anschluss (2) Schnellverbindungsstück - Stop ERGO™ 1/2“ mit Innengewinde ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Gartenschlauch 20 m (8) Wandhalterung (4) Schlauchstopper (9) Griffbolzen (5) Anschlussschlauch 2 m (10) Transportgriffe (6) Schnellverbindungsstück - Durchlauf ERGO™... -
Seite 8: Ee Kasutusjuhend
(8) Seinahoidik (4) Vooliku lukustus (9) Hoidiku varras (5) Ühendusvoolik 2 m (10) Veosangad (6) Vooliku kiirliitmik - vaba läbivooluga ERGO™ 1/2“ (11) Automaatne aiavooliku kerimisseade ERGO™ Enne toote esmakordset kasutamist lugege kasu- Oht! tusjuhend läbi, toimige selles sisalduvate näpunäi- Kerimisseadme korpust ei tohi avada! dete kohaselt ja hoidke see hilisema või järgmise... -
Seite 9: User Manual
Product description: (1) Adjustable hose nozzle ERGO™ (7) Multi-purpose connector (2) Hose quick connector - stop 1/2“ ERGO™ with a female thread ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Garden hose 20 m (65.6 ft) (8) Wall hanger (4) Hose lock (9) Hanger pin (5) Connection hose 2 m (6.56 ft) -
Seite 10: Es Instrucciones De Uso
(5) Manguera de conexión 2 m (10) Asas de transporte (6) Conector rápido - paso ERGO™ 1/2“ (11) Enrollador automático para manguera de jardín ERGO™ Antes de usar el producto por primera vez, lea ¡Peligro! las instrucciones de uso, siga sus indicaciones No abra la carcasa del enrollador. -
Seite 11: Fi Käyttöohje
SUOMI KÄYTTÖOHJE AUTOMAATTINEN PUUTARHALETKUKELA ERGO™ Tuotekuvaus: (7) Monikäyttöinen liitin (1) Säädettävä suutin ERGO™ sisäkierteellä ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (2) Sulkupikaliitin ERGO™ 1/2“ (8) Seinäkiinnike (3) Puutarhaletku 20 m (9) Kiinnikkeen tappi (4) Letkun pysäytin (10) Kuljetuskahvat (5) Liitosletku 2 m (11) Automaattinen puutarhaletkukela ERGO™... -
Seite 12: Fr Mode D'emploi
ENROULEUR DE TUYAU AUTOMATIQUE ERGO™ Descriptif du produit: (1) Lance d’arrosage simple ERGO™ (7) Nez de robinet universel (2) Raccord rapide - stop ERGO™ 12,5 mm femelle ERGO™ 21 - 26,5 - 33,3 mm (3) Tuyau d’arrosage 20 m (8) Support mural... -
Seite 13: Οδηγίες Χρήσεως
Περιγραφή προϊόντος: (1) Aπλό ψεκαστικό ERGO™ (7) Προσαρμοστικό για βρύσες με το (2) Ταχυσύνδεσμος με βαλβίδα στοπ ERGO™ 1/2“ θηλυκό σπείρωμα ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Λάστιχο ποτίσματος 20 m (8) Λαβή τοίχου (4) Μπλοκάρισμα του σωλήνα (9) Μπουλόνι λαβής... -
Seite 14: Hr Upute Za Rukovanje
AUTOMATSKI KOTUR ZA VRTNO CRIJEVO ERGO™ Opis proizvoda: (1) Pravolinijska prskalica ERGO™ (7) Konektor s unutarnjim (2) Konektor za zatvaranje dotoka vode na crijevu ERGO™ 1/2“ navojem ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Crijevo za vodu 20 m (8) Zidni nosač... -
Seite 15: Hu Használati Utasítás
ÖNMŰKÖDŐ LOCSOLÓTÖMLŐ-FELTEKERŐ ERGO™ A termék leírása: (1) Egyszerű locsoló ERGO™ (7) Univerzális belső menetes (2) Vízstoppos gyorscsatlakoztató elem ERGO™ 1/2“ csatlakozó ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Kerti tömlő 20 m (8) Fali állvány (4) A tömlő elzárója (9) Állvány hüvelye (5) Csatlakozó... -
Seite 16: It Instruzioni Per L'uso
(5) Tubo di collegamento 2 m (10) Supporti per trasporto (6) Raccordo rapido - flusso ERGO™ 1/2“ (11) Avvolgitubo automatico per il tubo da giardino ERGO™ Per utilizzare il prodotto per la prima volta, biso- Pericolo! gna leggere l’istruzione per l’uso, seguirla e con- Non aprire l’involucro dell’avvolgitubo. -
Seite 17: Lt Naudojimo Instrukcija
AUTOMATINIS SODO ŽARNOS VYNIOTUVAS ERGO™ Prekės aprašymas: (1) Tiesus purkštuvas ERGO™ (7) Universalus prijungėjas su vidiniu (2) Prijungėjas stop ERGO™ 1/2“ sriegiu ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Žarna laistymui 20 m (8) Sieninė rankena (4) Žarnos blokada (9) Rankenos kaištis (5) Prijungimo žarna 2 m... -
Seite 18: Lietošanas Instrukcija
AUTOMĀTISKĀ DĀRZA ŠĻŪTENES UZTĪŠANAS SPOLE ERGO™ Produkta apraksts: (1) Taisnais smidzinātājs ERGO™ (7) Universālais savienotājs ar iekšējo (2) Ātrais savienotājs - ar apturēšanas funkciju ERGO™ 1/2“ vītni ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Ūdens šļūtene 20 m (8) Sienas stiprinājums (4) Šļūtenes bloķētājs... -
Seite 19: Nl Gebruiksaanwijzing
GEBRUIKSAANWIJZING AUTOMATISCHE TUINSLANGHASPEL ERGO™ Beschrijving van het product: (1) Eenvoudige sproeier ERGO™ (7) Koppeling met binnendraad (2) Waterstop met snelsluitiung ERGO™ 1/2“ ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Tuinslang 20 m (8) Wandhouder (4) Slangvergrendeling (9) Pen van de houder... -
Seite 20: No Bruksanvisning
AUTOMATISK SLANGEBOKS MED VANNINGSSLANGE ERGO™ Produktbeskrivelse: (1) Enkelt sprøytemunnstykke ERGO™ (7) Universalkobling med innvendige (2) Hurtigkobling - stopp ERGO™ 1/2“ gjenger ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Hageslange 20 m (8) Veggbrakett (4) Slangelås (9) Pinne (5) Tilkoblingsslange 2 m (10) Transporthåndtak... -
Seite 21: Pt Manual De Instruções
(9) Pino do punho (5) Mangueira de ligação 2 m (10) Pegas de transporte (6) Conetor rápido de mangueira - fluxo de água ERGO™ 1/2“ (11) Enrolador automático para mangueira de jardim ERGO™ Antes de utilizar o produto pela primeira vez, leia Perigo! e siga as instruções de utilização, e guarde-as... -
Seite 22: Ro Instrucțiune De Deservire
TAMBUR AUTOMAT PENTRU FURTUN DE GRĂDINĂ ERGO™ Descriere produs: (1) Duză reglabilă ERGO™ (7) Cuplă universală cu filet (2) Conector rapid pentru furtun - cu stop ERGO™ 1/2“ interior ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Furtun pentru gradină 20 m (8) Suport pentru perete (4) Blocadă... -
Seite 23: Ru Руководство Пользователя
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАТУШКА ДЛЯ САДОВОГО ШЛАНГА ERGO™ Описание продукта: (1) Прямой ороситель ERGO™ (7) Универсальный адаптер с внутренней (2) Коннектор - стоп ERGO™ 1/2“ нарезкой ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Садовый шланг 20 м (8) Настенный кронштейн (4) Фиксатор шланга (9) Штифт кронштейна... -
Seite 24: Sk Návod Na Použitie
AUTOMATICKÝ NAVIJAK ZÁHRADNEJ HADICE ERGO™ Popis výrobku: (1) Jednoduchý zavlažovač ERGO™ (7) Univerzálna prípojka s vnútorným (2) Stopspojka ERGO™ 1/2“ závitom ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Záhradná hadica 20 m (8) Nástenný držiak (4) Blokáda hadice (9) Kolík držiaka (5) Hadicová... -
Seite 25: Sl Navodila Za Uporabo
(4) Blokada cevi (9) Sornik nosilca (5) Priklopna cev 2 m (10) Transportni nosilci (6) Hitra spojka za cev - pretok ERGO™ 1/2“ (11) Avtomatski kolut za navijanje vrtne cevi ERGO™ Pred prvo uporabo izdelka je priporočljivo branje Nevarnost! navodil za uporabo, upoštevanje napotkov, ki jih ta Ne odpirajte ohišja koluta. -
Seite 26: Sq Manuali I Përdorimit
(4) Bllokada e zorrës (9) Koka e mbajtësit (5) Zorra lidhëse 2 m (10) Mbajtësit e transportit (6) Bashkues i shpejtë markuçi - linjë uji ERGO™ 1/2“ (11) Mbështjellësi automatik i zorrës së ujit ERGO™ Para përdorimit të parë të produktit duhet Rrezik! lexuar manuali i përdorimit, të... -
Seite 27: Sr Uputstvo Za Rukovanje
(4) Blokada za crevo (9) Svornjak držača (5) Priključno crevo 2 m (10) Transportni držači (6) Brzi priključak za crevo - protok vode ERGO™ 1/2“ (11) Automatski kotur za baštovansko crevo ERGO™ Pre prve upotrebe proizvoda, pročitajte priručnik Opasnost! s uputstvima, sledite uputstva i sačuvajte ga za Ne otvarajte kućište kotura. -
Seite 28: Sv Bruksanvisning
BRUKSANVISNING AUTOMATISK UPPRULLARE MED TRÄGÅRDSSLANG ERGO™ Produktbeskrivning: (1) Reglerbar strĺlpistol ERGO™ (7) Multifunktionell Krankoppling med invändig (2) Snabbkoppling för slang - stoppkontakt ERGO™ 1/2“ gänga ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Trädgårdsslang 20 m (8) Väggfäste (4) Slangskarvrör (9) Regel till väggfästet (5) Anslutningsslang 2 m (10) Transporthållare... -
Seite 29: Kullanma Talimati
(4) Hortum blokajı (9) Montaj aparatı pimi (5) Bağlantı hortumu 2 m (10) Taşıma kulpları (6) Hortum hızlı bağlayıcısı - su akışı ERGO™ 1/2“ (11) Otomatik bahçe hortumu toplayıcısı ERGO™ Ürünün ilk kullanımından önce kullanma talimatı Tehlike! okunmalı, sonradan gerekliliklerine göre hareket Hortum toplayıcısı... -
Seite 30: Ua Посiбник Користувача
АВТОМАТИЧНА КОТУШКА ДЛЯ САДОВОГО ШЛАНГА ERGO™ Опис продукту: (1) Прямий зрошувач ERGO™ (7) Адаптер з внутрiшньою (2) Конектор з аквастопом ERGO™ 1/2“ рiзьбою ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1” (3) Шланг поливальний 20 м (8) Настiнний кронштейн (4) Фiксатор шланга (9) Штифт кронштейна... - Seite 32 Cellfast Sp. z o.o. ul. W. Grabskiego 31 PL 37-450 Stalowa Wola info@cellfast.com.pl www.cellfast.com.pl...