Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Santoemma SABRINA FOAM Bedienungs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Santoemma Anleitungen
  4. Ultraschallreiniger
  5. SABRINA FOAM
  6. Bedienungs- und wartungsanleitung

Santoemma SABRINA FOAM Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE PER LA MACCHINA
USING AND MAINTENANCE MANUAL FOR THE MACHINE
MANUEL D'EMPLOI ET ENTRETIEN POUR LA MACHINE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG DER MASCHINE
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA
SABRINA FOAM
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO DELLA MACCHINA
READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USING THE MACHINE
VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'EMPLOI DE LA MACHINE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO DE LA MAQUINA
Version 08/02

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Santoemma SABRINA FOAM

  • Seite 1 MANUEL D’EMPLOI ET ENTRETIEN POUR LA MACHINE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG DER MASCHINE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA SABRINA FOAM LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO DELLA MACCHINA READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USING THE MACHINE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’EMPLOI DE LA MACHINE...
  • Seite 2 Generalità Sabrina Foam è una macchina ideata per la pulizia di poltrone, sedili o altri tessuti imbottiti. Questa macchina inietta sulla superficie da lavare una speciale schiuma, ottenuta miscelando aria compressa con uno speciale detergente, T-FOAM. A differenza di una normale soluzione di acqua e detersivo, questa schiuma non penetra in profondità, ma...

  • Seite 3: Rispetto Dell'ambiente

    Non avvicinare l’estremità del tubo di aspirazione o degli accessori al viso proprio o altrui, in  particolare agli occhi e alle orecchie. L’aria aspirata può creare gravi danni. Se la macchina viene usata come aspiraliquidi, controllare il livello dell’acqua nel serbatoio ...
  • Seite 4 Struttura della macchina Sabrina Foam si compone delle seguenti parti:  corpo macchina,  accessorio per spruzzare la schiuma, completo di tubo di collegamento alla macchina,  bocchetta di aspirazione e tubo di aspirazione per il collegamento alla macchina. Il corpo macchina contiene al suo interno tutti i dispositivi necessari per produrre la schiuma e per aspirare: ...
  • Seite 5 3. Sollevare il serbatoio superiore, dopo averlo liberato agendo sui ganci laterali. Mettere acqua fredda o tiepida nel serbatoio inferiore attraverso il foro di carico, aggiungendo una parte di prodotto T-FOAM per ogni 4 parti di acqua (consigliamo di non mettere più...
  • Seite 6 7. Collegare il cavo della macchina ad una presa di corrente idonea, dotata di messa a terra. Leggere attentamente le avvertenze sulle norme di sicurezza! 8. Accendere la pompa dell’acqua agendo sul corrispondente interruttore del pannello comandi. 9. Accendere il compressore, agendo sull’interruttore che si trova sul pannello della regolazione della schiuma.
  • Seite 7 11. Accendere il motore di aspirazione. A questo punto la macchina è pronta per il funzionamento, dopo una eventuale taratura del pannello di regolazione della schiuma, come specificato nel paragrafo “Taratura del pannello di regolazione della schiuma”. Metodo di lavoro 1.
  • Seite 8 questo potrebbe essere dovuto ad un surriscaldamento. Controllate allora che: la tensione di rete sia corrispondente a quella indicata sulla macchina e che la pressione di taratura del regolatore di pressione non sia eccessiva. Spegnere allora l’interruttore del compressore, svuotare il serbatoio dell’aria e aspettare qualche minuto prima di riaccendere il compressore.
  • Seite 9 fissato con 2 viti, e svitare di alcuni giri (senza estrarlo completamente), il tappo di scarico della condensa attraverso il foro che normalmente è coperto dal tappo. Richiudere quindi avvitando il tappo di scarico e il tappo di chiusura. Attenzione: questa operazione va fatta con il serbatoio dell’aria compressa completamente vuoto, e con la macchina spenta! Manutenzione del compressore Il compressore usato nella macchina è...
  • Seite 10 Per regolare la pressione dell’aria bisogna sempre aspettare che il compressore vada a regime, e quindi la pressione all’interno del serbatoio dell’aria si sia stabilizzata. Per rendere la schiuma più secca bisogna aumentare la pressione dell’aria. Viceversa, per rendere la schiuma più umida occorre ridurre la pressione dell’aria. Taratura standard della pressione dell’aria La pressione dell’aria, che nel serbatoio dell’aria è...
  • Seite 11 Generalities Sabrina-Foam is a machine designed to clean upholstery, seats and other padded textiles. This machine sprays a special foam on the surface to be cleaned. This foam is obtained by mixing compressed air with a special detergent, T-FOAM. Unlike a normal solution of water and detergent, this foam does not penetrate in the depth of the textile, but acts only on the superficial layer, just where the dirt is present.

  • Seite 12: Protect The Environment

    Do not use adapters or multiple sockets, without knowing the electrical input of each user.  If any electrical extension is used, check that it corresponds to the absorbed power of the  machine and that the connection of the plug with the socket is complying and sealed. Take care of the electrical cable.
  • Seite 13 Structure of the machine Sabrina Foam is made by the following parts:  Machine body,  Accessory to spray foam, complete with its solution pipe for the connection to the machine body,  Vacuum plastic hand tool and vacuum hose for the connection to the machine body.
  • Seite 14 3. Raise the recovery tank, after releasing the lateral hooks fixing it to the lower tank. 4. Put some fresh or warm water into the solution tank, through the circular hole, adding the product T-FOAM, in a ratio: 1 part of product and 4 parts of water. NOTE: The machine was studied to work correctly with the product T-FOAM.
  • Seite 15 7. Connect the plug of the machine to a proper electrical socket, provided of grounding. Read carefully the indications in the safety regulation paragraph. 8. Switch on the solution pump, putting the switch in the position “I”. The pump switch is situated on the pump and motor control panel.
  • Seite 16 11. Switch on the vacuum motor. At this point the machine is ready for work, after an optional tuning of the foam regulation control panel, as specified in the paragraph “Foam Regulation control panel”. Working method 1. In order to spray foam, press the lever on the spray accessory. Spray foam uniformly on the surface to clean.
  • Seite 17 Maintenance The model Sabrina Foam is a professional machine. The warranty on this machine is of 1 year and covers the faults due to manufacturing defects. The faults due to improper use are not covered by For a warranty.
  • Seite 18 Foam regulation control panel During the tests in Santoemma factory the machine is tuned in order to obtain a good quality of the generated foam. Nevertheless, by acting on the pressure of the air which mixes with the solution, it is possible to tune the machine in order to obtain a drier or wetter foam.
  • Seite 19 Standard tuning of the air pressure The air pressure, which in the air tank is varying with the time, is kept at a steady value by a pressure regulator, which also allows to fix the value of the air pressure. If you press for few seconds the valve on the spray accessory, you can see that the pressure indicated by the manometer reduces while you are spraying, while it comes back to the initial value when you stop spraying.
  • Seite 20 Informations générales Sabrina Foam est une machine conçue pour le nettoyage de fauteuils, sièges ou autres tissus rembourrés. Cette machine injecte sur la surface à laver une mousse spéciale, obtenue en mélangeant de l’air comprimé avec un détergent spécial, T-FOAM. Contrairement à une solution d’eau et détersif normale, cette mousse ne pénètre pas en profondeur, mais agit seulement sur la...

  • Seite 21: Protection De L'environnement

     Faire attention au câble d’alimentation. Il doit être intègre et du type résistant à l’eau, aux déchirements et aux agents chimiques. Un câble détérioré ne doit jamais être refaçonné avec du ruban isolant, mais doit être remplacé par un nouveau câble. Si le câble d’alimentation est endommagé ou rompu, il doit être remplacé...
  • Seite 22 Structure de la machine Sabrina-Foam se compose des parties suivantes:  corps machine,  accessoire pour vaporiser la mousse, complet de tuyau de raccordement à la machine.  goulot en plastique et tuyau d’aspiration pour le raccordement à la machine. Le corps machine contient à...
  • Seite 23 3. Soulever le réservoir supérieur, après l’avoir libéré en agissant sur les crochets latéraux. Mettre de l’eau froide ou tiède dans le réservoir inférieur à travers le trou de chargement, en ajoutant une partie de produit T-FOAM pour toutes les 4 parties d’eau (nous conseillons de ne pas mettre plus de 2 litres de produit et 8 litres d’eau).
  • Seite 24 7. Brancher le câble de la machine à une prise de courant indiquée, pourvue de mise à la terre. Lire attentivement les avertissements sur les normes de sécurité! 8. Allumer la pompe de l’eau en agissant sur l’interrupteur correspondant du panneau de commande.
  • Seite 25 Méthode de travail 1. Pour vaporiser le produit, appuyer sur le levier sur l’accessoire de vaporisation. Distribuer le produit sur la surface à nettoyer de manière uniforme. L’épaisseur idéale de la mousse est d’environ 4-5 mm. 2. Laisser agir la mousse détergente pendant quelques secondes. En cas de taches persistantes on peut brosser la surface.
  • Seite 26 Entretien Le modèle Sabrina Foam est une machine professionnelle. La garantie sur ces machines dure une année et elle couvre tous les pannes provoqués par défauts de fabrication. La garantie ne couvre pas les pannes provoqués par un usage impropre. Pour obtenir des détailles sur la garantie vous pouvez contacter le revendeur de la machine.
  • Seite 27 Entretien du compresseur Le compresseur utilisé dans la machine est du type sans huile et n’exige donc pas un entretien fréquent. Le compresseur d’air est situé dans la partie inférieure de la machine. S’il était nécessaire d’accéder au compresseur, il faut ouvrir le corps machine, en dévissant les 4 vis qui bloquent la partie supérieure sur la partie inférieure.
  • Seite 28 Etalonnage standard de la pression de l’air La pression de l’air, qui dans le réservoir de l’air est variable dans le temps, est maintenue à un niveau constant par un régulateur de pression, qui permet aussi de modifier la valeur de la pression.
  • Seite 29 Allgemeines Sabrina Foam ist eine Maschine, welche für die Reinigung von Sesseln, Stühlen bzw. anderen Polsterstoffen entwickelt wurde. Diese Maschine sprüht auf die zu reinigende Oberfläche einen speziellen durch die Mischung von Druckluft mit dem speziellen Reinigungsmittel T-FOAM erzielten Schaum. Im Gegensatz zu einer normalen Lauge aus Wasser und Reinigungsmittel dringt dieser Schaum nicht in die Tiefe, sondern agiert lediglich auf der Oberfläche, d.h.
  • Seite 30  Prüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob dieses der Stromleistung der Maschine entspricht und ob der Anschluss des Steckers an die Steckdose ordnungsgemäß und sicher erfolgt.  Achten Sie auf das Kabel. Es muss aus einem Stück bestehen und vor Wasser, Zugbelastungen und Chemikalien geschützt werden.
  • Seite 31 Weise und den örtlichen Abfallentsorgungsvorschriften entsprechend. Denken Sie immer an eine eventuelle Wiederverwertung. Maschinenstruktur Sabrina Foam besteht aus den folgenden Bauteilen:  Maschinenkörper,  Zubehör zum Versprühen des Schaums komplett mit Anschlussschlauch an die Maschine,  Kunststofftülle und Ansaugrohr für den Anschluss an die Maschine.
  • Seite 32 Dies ermöglicht es der von der Pumpe gesprühten Lösung, in den unteren Teil zu gehen, wo der Schaum erzeugt wird. 2. Überprüfen, dass das Ausgangsventil des Kompressors geschlossen ist. Den mit der Lanze verbundenen Schlauch einsetzen und danach das Ventil wieder öffnen. Auf diese Weise kann der Schaum über die Lanze aus der Maschine austreten.
  • Seite 33 HINWEIS: Die Maschine wurde für den Betrieb mit dem Produkt T-FOAM entwickelt. Der einwandfreie Betrieb mit unterschiedlichen Produkten kann nicht gewährleistet werden. Wir empfehlen daher den Gebrauch des Produktes T-FOAM. 5. Den oberen Tank wieder in den unteren Tank einhaken. 6.
  • Seite 34 10. Ungefähr 1 Minute warten, ohne mit dem Hebel der Lanze zu sprühen, bis der Druck im Lufttank auf ein Niveau ansteigt, auf dem sich der Kompressor ausschaltet. Die während der Endabnahmephase durchgeführte Kalibrierung der Maschine sieht vor, dass der Druck unter diesen Bedingungen circa 4 bar beträgt.
  • Seite 35 Wiedereinschalten einige Minuten lang warten. Wartung Das Modell Sabrina Foam ist ein professionelles Gerät. Diese Maschinen haben ein Jahr Garantie, die alle die Schäden deckt, die von Fabrikationsfehlern verursacht werden. Die Garantie deckt nicht die Schäden, die von einer ungeeigneten Verwendung verursacht werden.
  • Seite 36 6. Die Maschine regelmäßig einem Kundendienstzentrum bringen, um den einwandfreien Betrieb aller dem Verschleiß unterliegenden Teile zu überprüfen. Insbesondere die Pumpe, den Ansaugmotor und den Kompressor. Einige dem Verschleiß unterliegende Teile wie Kohlestifte, Kugellager usw. sind rechtzeitig auszutauschen, um schwerwiegende Schäden an den Bauteilen zu vermeiden, auf denen sie montiert sind.
  • Seite 37 Kalibrierung der Bedienblende für die Schaumregulierung Die Maschine wird in der Phase der Endabnahmeprüfung kalibriert, um eine gute Qualität des produzierten Schaums zu erzielen. Trotzdem kann die Maschine reguliert werden, um einen trockenen oder feuchten Schaum zu erzielen. Um diese Regulierung zu machen, muss die Druckluft, die sich mit der Lösung mischt, reguliert werden.
  • Seite 38 Sollte sich die Regulierung des Drucks Ihrer Maschine aus irgendwelchen Gründen verändern, ist es möglich, die standard Regulierung durch einfaches Drehen des entsprechenden Drehknopfes im Uhrzeigersinn wiederherzustellen, um den Druck zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu verringern. Versuchsweise vorgehen bis die Bedingung wieder hergestellt ist: circa 4 bar / 3bar.
  • Seite 39 Generalidades Sabrina Foam es una máquina diseñada para la limpieza de sillones, asientos u otros tejidos acolchados. Esta máquina inyecta en la superficie a limpiar una espuma especial, obtenida mezclando aire comprimido con un detergente especial T-FOAM. A diferencia de una normal solución de agua y detergente, esta espuma no penetra en profundidad, sino...

  • Seite 40: Para Su Seguridad

     No use reductores, adaptadores o enchufes múltiple sin conocer la potencia absorbida por cada equipo.  Si necesaria, la prolongación debe ser idónea a la absorción de la máquina y debe tener la conexión con enchufe y toma de corriente perfectamente correspondientes y protegidas contra el agua.

  • Seite 41: Protección Del Medio Ambiente

    No olvide reciclar. Estructura de la máquina Sabrina Foam está compuesta por las siguientes partes:  Cuerpo de la máquina,  Acessorio inyector de espuma, completo de tubo de conexión con la máquina,  Boquilla de plástico y tubo de aspiración para la conexión con la máquina.
  • Seite 42 3. Levante el depósito superior, después de haberlo soltado de los ganchos laterales. 4. Vierta agua fría o tibia en el tanque inferior a través de la abertura de carga, añadiendo una parte de producto T-FOAM, por cada 4 partes de agua (aconsejamos no poner más de 2 litros de producto y 8 litros de agua).
  • Seite 43 7. Conecte el cable de la máquina con una toma de corriente apropiada, con puesta a tierra. Lea con cuidado las advertencias en las normas de seguridad. 8. Ponga en marcha la bomba del agua actuando en el interruptor correspondiente en el cuadro de mandos.
  • Seite 44 A este punto la máquina está lista para funcionar, después de un posible ajuste del cuadro de regulación de la espuma, según lo especificado en la sección “Ajuste del cuadro de regulación de la espuma” Método de trabajo 1. Para inyectar el producto, apriete la llave del inyector. Distribuya uniformemente el producto en la superficie a limpiar.
  • Seite 45 del regulador de presión no sea excesiva. Apague el interruptor del compresor, vacíe el tanque del aire y espere algunos minutos antes de volver a poner en marcha el compresor. Mantenimiento El modelo Sabrina-Hot es una máquina profesional. La garantía de esto tipo de máquinas vale un año y cobre todas las averías causadas por los defectos de fabricación.
  • Seite 46 Mantenimiento del compresor El compresor usado en la máquina es de tipo sin aceite y por lo tanto no requiere un mantenimiento frecuente. El compresor del aire se encuentra en la parte inferior de la máquina de resultar necesario acceder al compresor, hay que abrir el cuerpo de la máquina, desenroscando los 4 tornillos que sujetan la parte superior en la parte inferior.
  • Seite 47 Ajuste estándar de la presión del aire Un regulador de presión mantiene constante el nivel de la presión del aire, que en el tanque del aire varía con el tiempo, y permite modificar el valor de la presión. Manteniendo la válvula de inyección apretada algunos instantes se puede notar que la presión indicada en el manómetro disminuye al inyectar para volver al valor inicial al dejar de inyectar.
  • Seite 48 Milano, 23 Luglio 2002 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ PER SABRINA-FOAM DECLARATION OF CONFORMITY FOR SABRINA-FOAM DECLARATION DE CONFORMITE POUR SABRINA-FOAM CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG FÜR SABRINA FOAM DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA SABRINA-FOAM Noi / We / Nous / Wir / Nosotros: SANTOEMMA srl Via Piave 22/C 20016 PERO (Milano) dichiariamo sotto la nostra responsabilità...