Anthos S7 Gebrauchsanweisungen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
97050023
r e v. 0 0 8
1 0 / 2 0 1 5
ITALIANO (Lingua originale).........................................................3
ENGLISH (translation from the original in Italian)....................17
FRANÇAIS (traduction de l'original en italien).........................31
DEUTSCH (Übersetzung aus dem Original in Italienisch).......45
ESPAÑOL (traducción del original en italiano).........................59
PORTUGUÊS (tradução do original em italiano)....................... 7 3
ELLHNIKA (αση από το πρωτότυπο στα ιταλικά)....................87
РУССКИЙ (Перевод с оригинала в итальянском)................101
POLSKI (tłumaczenie z oryginału w języku włoskim).............115
TÜRKÇE (İtalyan orijinalinden çeviri).......................................129
IT
EN
FR
DE
ES
PT
EL
RU
PL
TR
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Anthos S7
Inhaltszusammenfassung für Anthos S7
- Seite 45 2.2. Kennzeichnung ................50 2.3. Technische Informationen ............50 3. Stuhlmontage ..................51 4. Stuhlbetrieb ..................51 4.1. Stuhl Modell S7 ................51 4.2. Stuhl Modell S8 ................52 4.3. Stuhl Modell S9 ................53 5. Wartung ..................... 55 5.1. Reinigung und Desinfektion des Sitzes ........55 5.2.
-
Seite 46: Allgemeine Hinweise
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1. Allgemeine Hinweise ● Dieses Handbuch enthält eine Beschreibung der Stuhl S7-S8-S9 sowie Informationen bezüglich deren Betriebsweise, der Funktionen, der Wartung, der Störungssuche sowie der Lösung von aufgetretenen Problemen. ● Die Vervielfältigung, die Speicherung sowie die Übertragung dieser Veröffentlichung in jeder beliebigen Form (elektronisch, mechanisch, mittels Fotokopie, Übersetzung oder anderer Hilfsmittel) ist ohne vorher- ige, schriftliche Genehmigung der Fa. CEFLA s.c. ● Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen, technischen Spezifikationen, Illustrationen sind nicht verbindlich. CEFLA s.c. behält sich das Recht zu Veränderungen und technischen Verbesserungen vor, ohne die vor- liegenden Anleitungen verändern zu müssen. -
Seite 47: Entsorgung Des Verpackungsmaterials
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1.3. Entsorgung des Verpackungsmaterials Alle für die Verpackung verwendeten Mate-rialien sind umweltfreundlich und 100%-ig zu recyclen: ● Pappe, ● Polyäthylensack ● Polyäthylenfolie mit Luftpolstern ● Styropor Die Wiederverwertung und das Recycling der für die Verpackung verwendeten Materialien trägt zur Einspa- rung von Rohstoffen und zur Verminderung des Umfangs an Abfall-produkten bei. -
Seite 48: Ausnahmen
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN 4) BEANSTANDUNGEN: Im Fall von Beanstandungen seitens des Abnehmers hinsichtlich des Geltungsbe- reichs der Garantie oder hinsichtlich Qualität oder Zustand des ausgelieferten Geräts, ist der Abnehmer unter keinen Umständen zu einer Einstellung und/oder Verzögerung der Zahlungen berechtigt 5) STREITFRAGEN: Bei Streitigkeiten hinsichtlich der Anwendung und Auslegung der vorliegenden Garan- tiebescheinigung ist der Gerichthof Bologna (Italien) zuständig, d.h. unabhängig von dem Ort, an dem der Kaufvertrag des Geräts abgeschlossen wurde. 6) AUSNAHMEN: Besondere Ausnahmen, die für die vorliegenden Garantiebestimmungen eingeräumt werden, sind mit keinerlei Anerkennung von Rechten gegenüber dem Abnehmer verbunden und werden jeweils auf den einzelnen Sonderfall bezogen eingeräumt... -
Seite 49: Allgemeine Eigenschaften
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN 2. Allgemeine Eigenschaften Dieses Kapitel bietet eine Übersicht über die wesentlichen Eigenschaften der Stuhl des Typs S7-S8-S9. Stuhl S7. ● Verschiebbare Basis aus 5 bremsenden Rädern. ● Basis mit ringförmiger Fußstütze (Option) ● Vollständig symmetrischer Stuhl, der rechts oder links vom Patientenstuhl eingesetzt werden kann. ● Rückenlehne, deren Neigungswinkel sich per Hand durch den dazu bestimmten Drehknopf regulieren läßt. ● Höhenverstellbare Rückenlehne (Spann-weite ca. -
Seite 50: Vorgesehener Gebrauch Und Verwendungsweise
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN 2.1. Vorgesehener Gebrauch und Verwendungsweise Bei den Arbeitsstühlen der Serie S handelt es sich um medizinisches Zubehör, das dazu bestimmt ist, den Arzt oder seine Assistenten während normaler zahnärztlicher Aufgaben auf korrekte Weise zu tragen bzw. -
Seite 51: Stuhlmontage
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN 3. Stuhlmontage Bei der Auslieferung sind die Stuhlmodelle S7-S8-S9 innerhalb ihrer Verpackung in zwei Gruppen zerlegt. Innerhalb der Verpackung müssen die folgenden Ele- mente enthalten sein: ● N°1 Stuhl. ● N°1 Gebrauchsanleitung. Montagephasen des Stuhls: ● Den unteren Teil (A) des Stuhls aus der Verpa- ckung nehmen und diesen gerade auf dem Fußbo-... -
Seite 52: Stuhl Modell S8
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN Höheneinstellung der Rückenlehne Die Rückenlehne ist höhenverstellbar (max. Hub 60mm.). Die Einstellung erfolgt per Hand, d.h. durch nach oben gerichtetes Ziehen. HINWEIS: Um die Rückenlehne auf die gewün- schte Position einzustellen, stehen 9 Einstellmög- lichkeiten zu Verfügung. Die Rückenlehne läßt sich auf die folgende Weise absenken: ● Die Rückenlehne auf die Maximalhöhe einstellen,... -
Seite 53: Stuhl Modell S9
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN 4.3. Stuhl Modell S9 Bedienungselemente. L Kontrollhebel zur Steuerung der Auf- und Abwärtsfahrt des Sitzes (der Hebel kann mit dem Handrücken benutzt werden, so dass ein Kontakt mit den Fingern vermieden wird). X Kontrollhebel zur Steuerung der Neigung der Sitzvorderseite. - Seite 54 S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN Einstellung der vertikalen Bewegung der Rücken- lehne. Mit der Einstellvorrichtung kann die Position der Rückenlehne an die individuellen Körpermaße ange- passt werden: ● Zum Einstellen wird die Rückenlehne manuell nach oben gezogen. Zum Absenken der Rückenlehne wie folgt vorgehen: ● Die Rückenlehne ganz nach oben ziehen, um die mechanische Freigabevorrichtung einzuhaken. ● Die Rückenlehne nach unten schieben, bis sie die unterste Stellung erreicht. ● Die Rückenlehne in die gewünschte Stellung ver- schieben.
-
Seite 55: Wartung
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5. Wartung Die Arbeitsstühle S7-S8-S9 sind dafür projektiert, innerhalb ihrer erwarteten Nutzungsdauer wartungsfrei zu funktionieren. Es sind daher keine Maßnahmen notwendig (keine festgelegten Wartungsintervalle). Dennoch sollte der Stuhl mindestens alle zwei Jahre vom Fachpersonal des Unternehmens CEFLA s.c. überprüft wer- den. Die erwartete Nutzungsdauer beträgt 10 Jahre. Über diesen Zeitraum hinausgehend muss der Stuhl gewar- tet werden, um evtl. verschlissene Bauteile zu bestimmen und zu ersetzen. ACHTUNG! Für die Durchführung jedes beliebigen Instandhaltungseingriffs wird empfohlen, diesen von Fachperso-... -
Seite 56: Austausch Der Räder
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN ACHTUNG! Alle für die Reinigung und die Desinfektion ver- wendeten Mittel müssen nach Abschluss des Ar- beitsvorgangs weggeworfen werden. Reinigung der Räder. Die Staubansammlungen und der Schmutz, der sich innerhalb des Rades und auf der Gleitfläche ansam- melt, müssen regelmäßig entfernt werden. 5.2. Austausch der Räder Um ein Rad oder mehrere Räder eines Stuhls des Typs S7-S8-S9 auszutauschen, empfiehlt es sich, wie folgt vorzugehen: ● Den Stuhl umdrehen und den Sitz auf einen Tisch oder eine Bank auflegen und zwar so, daß die Rücken- lehne außen positioniert ist. -
Seite 57: Störungssuche
S7 / S8 / S9 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN 6. Störungssuche P = Problem. C = Kontrolle. A = Behebung. P: Der Stuhl rollt nicht oder rollt schwer auf der Fußbodenoberfläche. C: Können alle Räder des Stuhls frei um ihre Achsen drehen? A: Den Stuhl umdrehen und die Räder vom Schmutz befreien, der sich während der Benutzung an den Drehachsen abge-lagert haben kann. HINWEIS: Falls der Stuhl nach Reinigung der Räder immer noch nicht rollt, müssen die Räder ausge- tauscht werden (siehe Abschnitt 5.2).