Verwandte Anleitungen für De Dietrich DTG 1300 Eco.NOxPlus-Serie
Inhaltszusammenfassung für De Dietrich DTG 1300 Eco.NOxPlus-Serie
- Seite 1 DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, Français 12/07/07 GVR 140-.. Condens 1 Débrancher le moteur défectueux 1.1 Moteur de vanne d'inversion - Type A le fil noir du moteur de vanne d'inversion est branché sur le connecteur CS.
- Seite 2 1.2 Moteur de vanne d'inversion - Type B le fil noir du moteur de vanne d'inversion est branché sur la phase d'alimentation du transformateur. DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 3 2 Branchement du moteur de vanne d'inversion 2.1 Type VJ6012ZZ00 Version B2 La carte relais 200006740 doit présenter une configuration sans le condensateur C8. La carte relais est identifiable par l'inscription VB2 sur l'étiquette. Toutes cartes relais avec le condensateur C8 présente un risque de dysfonctionnement avec le moteur de vanne d’inversion VJ6012ZZ00 en version B2.
- Seite 4 Raccordements électriques - brancher le connecteur repère comme indiqué ci-dessous, - connecter le faisceau repère entre les connecteurs Moteur de vanne Brun Bleu Noir DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 5 2.2 Type VJ6012ZZ00 Raccordements électriques - brancher le connecteur repère comme indiqué ci-dessous, - connecter le faisceau repère entre les connecteurs Moteur de vanne Brun Bleu Noir 12/07/07 - 300002763-001-C DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens...
-
Seite 6: Steuermotor Umschaltventil - Typ A
DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, Deutsch 12/07/07 GVR 140-.. Condens 1 Defekten Motor abklemmen 1.1 Steuermotor Umschaltventil - Typ A Das schwarze Kabel des Motors des Umschaltventils ist an den Steckverbinder CS angeschlossen. -
Seite 7: Steuermotor Umschaltventil - Typ B
1.2 Steuermotor Umschaltventil - Typ B Das schwarze Kabel des Motors des Umschaltventils ist an die Phase des Transformators angeschlossen. DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C... -
Seite 8: Anschluss Des Umschaltventilmotors
2 Anschluss des Umschaltventilmotors 2.1 Typ VJ6012ZZ00 Version B2 Die Relaiskarte 200006740 muss ohne den C8- Kondensator konfiguriert sein. Das Etikett der Relaiskarte ist mit VB2 beschriftet. Alle Relaiskarten mit C8-Kondensator können bei der B2-Version zu Fehlfunktionen des VJ6012ZZ00-Umkehrventilmotors führen. Es muss daher eine Relaiskarte mit der Kennzeichnung VB2 verwendet werden. - Seite 9 Elektrische Anschlüsse - Steckverbinder , wie unten angegeben, anschließen, - Kabelsatz zwischen den Steckverbindern Ventilmotor anschließen. Braun Blau Schwarz DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 10 2.2 Typ VJ6012ZZ00 Elektrische Anschlüsse - Steckverbinder , wie unten angegeben, anschließen, - Kabelsatz zwischen den Steckverbindern Ventilmotor anschließen. Braun Blau Schwarz 12/07/07 - 300002763-001-C DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens...
- Seite 11 DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, Nederlands 12/07/07 GVR 140-.. Condens 1 Maak de aansluitingen van de defecte motor los 1.1 Motor omkeerklep - Type A de zwarte draad van de motor van de omkeerklep is aangesloten op de stekker CS.
- Seite 12 1.2 Motor omkeerklep - Type B de zwarte draad van de motor van de omkeerklep is aangesloten op de voedingsfase van de transformator. DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 13 2 Aansluiting motor van de omkeerklep 2.1 Type VJ6012ZZ00 Versie B2 De relaiskaart 200006740 moet een configuratie zonder de condensator C8 hebben. De relaiskaart is te herkennen aan het opschrift VB2 op het etiket. Alle relaiskaarten met de condensator C8 hebben het risico van een storing met de motor van de omkeerklep VJ6012ZZ00 versie B2.
- Seite 14 Elektrische aansluitingen - sluit de stekker aan zoals hieronder staat aangegeven, - sluit de kabelbundel aan tussen de stekkers Schuifkraan motor Bruin Blauw Zwart DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 15 2.2 Type VJ6012ZZ00 Elektrische aansluitingen - sluit de stekker aan zoals hieronder staat aangegeven, - sluit de kabelbundel aan tussen de stekkers Schuifkraan motor Bruin Blauw Zwart 12/07/07 - 300002763-001-C DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens...
- Seite 16 DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, English 12/07/07 GVR 140-.. Condens 1 Disconnect the faulty motor 1.1 Reversal valve motor - Type A the black wire on the reversal valve motor is connected to the CS connector.
- Seite 17 1.2 Reversal valve motor - Type B the black wire on the reversal valve motor is connected to the live terminal on the transformer. DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 18 2 Connecting the reversal valve motor 2.1 Type VJ6012ZZ00 Version B2 The relay card 200006740 must present a configuration without the C8 capacitor. The relay card can be identified by the marking VB2 on the label. All relay cards with the C8 capacitor present a risk of malfunction with the reversal valve motor VJ6012ZZ00 in version B2.
- Seite 19 Electrical connections - connect the connector mark as shown below, - connect the harness mark between the connectors, mark Valve motor Brown Blue Black DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 20 2.2 Type VJ6012ZZ00 Electrical connections - connect the connector mark as shown below, - connect the harness mark between the connectors, mark Valve motor Brown Blue Black 12/07/07 - 300002763-001-C DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens...
- Seite 21 DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, Italiano 12/07/07 GVR 140-.. Condens 1 Scollegare il motore difettoso 1.1 Motore della valvola deviatrice - Tipo A il filo nero del motore della valvola deviatrice è collegato sul connettore CS.
- Seite 22 1.2 Motore della valvola deviatrice - Tipo B il filo nero del motore della valvola deviatrice è collegato sulla fase di alimentazione del trasformatore. DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 23 2 Collegamento del motore della valvola deviatrice 2.1 Tipo VJ6012ZZ00 Versione B2 La scheda relé 200006740 deve presentare una configurazione senza il condensatore C8. La scheda relé è identificabile tramite l'iscrizione VB2 sull'etichetta. Tutte le schede relé con il condensatore C8 presentano un rischio di malfunzionamento con il motore della valvola deviatrice VJ6012ZZ00 in versione B2.
- Seite 24 Collegamenti elettrici - collegare il connettore codice come indicato sopra, - collegare il fascio codice tra i connettori Motore della valvola Marrone Azzurro Nero DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 25 2.2 Tipo VJ6012ZZ00 Collegamenti elettrici - collegare il connettore codice come indicato sopra, - collegare il fascio codice tra i connettori Motore della valvola Marrone Azzurro Nero 12/07/07 - 300002763-001-C DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens...
- Seite 26 DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, Español 12/07/07 GVR 140-.. Condens 1 Desenchufar el motor defectuoso 1.1 Motor de válvula de inversión - Tipo A el hilo negro del motor de la válvula de inversión se conecta al conector CS.
- Seite 27 1.2 Motor de válvula de inversión - Tipo B el hilo negro del motor de la válvula de inversión se conecta a la fase de alimentación del transformador. DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 28 2 Conexión del motor de la válvula de inversión 2.1 Tipo VJ6012ZZ00 Versión B2 La tarjeta relé 200006740 debe tener una configuración que no lleve el condensador C8. La tarjeta relé se puede identificar por la inscripción VB2 que figura en la etiqueta. Todas las tarjetas relé...
- Seite 29 Conexiones eléctricas - enchufar el conector marcado como como se indica a continuación, Motor de válvula - conectar el haz marcado como entre los conectores Marrón Azul Negro DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 30 2.2 Tipo VJ6012ZZ00 Conexiones eléctricas - enchufar el conector marcado como como se indica a continuación, Motor de válvula - conectar el haz marcado como entre los conectores Marrón Azul Negro 12/07/07 - 300002763-001-C DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens...
- Seite 31 DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, РУССКИЙ 12/07/07 GVR 140-.. Condens 1 Отсоединить неисправный двигатель 1.1 Двигатель переключающего клапана - Тип A черный провод двигателя переключающего клапана подключен на соединительный разъем CS.
- Seite 32 1.2 Двигатель переключающего клапана - Тип B черный провод двигателя переключающего клапана подключен на фазу питания трансформатора. DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 33 2 Подключение мотора переключающего клапана 2.1 Тип VJ6012ZZ00 Модель B2 Плата реле 200006740 должна иметь конфигурацию без конденсатора C8. Плату реле можно идентифицировать по надписи VB2 на этикетке. Все платы реле с конденсатором C8 могут неправильно работать с двигателем переключающего клапана VJ6012ZZ00 версии Таким...
- Seite 34 Электрические подключения - подсоединить соединительный разъем поз. как показано ниже, Двигатель клапана - подсоединить кабельный жгут поз. между коричневый соединительными разъемами и Синий Черный DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 35 2.2 Тип VJ6012ZZ00 Электрические подключения - подсоединить соединительный разъем поз. как показано ниже, Двигатель клапана - подсоединить кабельный жгут поз. между коричневый соединительными разъемами и Синий Черный 12/07/07 - 300002763-001-C DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens...
- Seite 36 DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, Polski 12/07/07 GVR 140-.. Condens 1 Odłączenie uszkodzonego silnika 1.1 Siłownik zaworu przełączającego - Typ A Czarny kabel silnika zaworu przełączającego podłącza się do złącza CS.
- Seite 37 1.2 Siłownik zaworu przełączającego - Typ B Czarny kabel silnika zaworu przełączającego podłącza się do fazy transformatora. DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 38 2 Podłączenia silnika zaworu przełączającego 2.1 Typ VJ6012ZZ00 wersja B2 Płytka przekaźników 200006740 musi być konfugurowana bez kondensatora C8. Etykieta płytki przekaźników ma napis VB2. Wszystkie płytki przekaźników z kondensatorem C8 przy wersji B2 silnika, mogą prowadzić do jego błędnej pracy z zaworem przełączjącym VJ6012ZZ00.
- Seite 39 Podłączenia elektryczne - Złącze podłączyć jak pokazano niżej, - Podłączyć wiązkę kablową do złączy Silnik zaworu brązowy niebieski czarny DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens 12/07/07 - 300002763-001-C...
- Seite 40 2.2 Typ VJ6012ZZ00 Podłączenia elektryczne - Złącze podłączyć jak pokazano niżej, - Podłączyć wiązkę kablową do złączy Silnik zaworu brązowy niebieski czarny 12/07/07 - 300002763-001-C DTG 1300-.. Eco.NOxPlus, GVR 140-.. Condens...