FILCAR FD-PP-ADB2150G Gebrauchsanweisung

12
AIR
IN
FLUID
OUT
FLUID IN
I DESCRIZIONE
Le pompe FD-PP-ADB2150G sono adatte principalmente per la di-
stribuzione di fluidi a bassa viscosità tipo olio, gasolio, urea, antigelo,
liquido lavavetri e varie soluzioni acquose. Le alte prestazioni di portata
le rendono adatte per trasferimento di grandi volumi di fluido a breve/
media distanza.
Queste pompe non sono adatte per distribuire benzina, solventi, liquidi
infiammabili o particolarmente aggressivi o corrosivi.
Il motore pneumatico, a doppio cilindro, oltre ad essere compatto e
robusto, si contraddistingue per la semplicità costruttiva e per la sua
funzionalità. I materiali impiegati per la costruzione sono stati selezio-
nati per garantire alta affidabilità e resistenza all'usura. La struttura é
realizzata in materiale composito e le parti metalliche a contatto con
il fluido sono in acciaio inox.
L'erogazione del fluido avviene con molta regolarità grazie al sistema di
pompaggio a DOPPIO EFFETTO.
F DESCRIPTION
Les pompes FD-PP-ADB2150G sont utilisées principalement pour
la distribution de fluides à basse viscosité, ex. huile, gasoil, urée,
antigel, liquides de refroidissement et d'essuie-glace et plusieurs
autres solutions avec de l'eau. Les hautes performances de débit
rendent ces pompes indiquées pour transférer d'importants volumes
de fluide à courtes et moyennes distances. Ces pompes ne sont pas
indiquées pour une utilisation avec de l'essence, des solvents, des
liquides inflammables ou particulièrement aggressifs ou corrosifs.
Le moteur pneumatique, à double cylindre, non seulement est com-
pact et robuste, mais il se distingue par sa simplicité de construction
et par sa fonctionnalité. Les matériaux utilisés pour la construction
ont été choisis pour une meilleure résistance à l'usure et pour assu-
rer une grande fiabilité dans le temps. La structure est réalisée en
matériau composite et les composants métalliques en contact avec
le fluide sont en acier inoxydable.
Le système de pompage à DOUBLE EFFET garantit une une distri-
bution très constante du fluide.
FILCAR S.p.a.
MANUALE USO E MANUTENZIONE
Use and maintenance manUal
nOtice d'UtilisatiOn et d'entretien
GeBraUcHsanWeisUnG
POMPE PNEUMATICHE "MULTIFLUID" E KIT PER DISTRIBUZIONE
"MULTIFLUID" PneUmatic OPerated PUmPs and distriBUtiOn Kits
POmPes PneUmatiQUes "MULTIFLUID" et Kits POUr distriBUtiOn
PneUmatiscHe PUmPen "MULTIFLUID" Und Kit FÜr VerteilUnG
Fd-PP-adB2150G
Obbligo di conservazione del manuale
E' fatto obbligo di conservare codesto manuale in un luogo facilmente accessibile, a disposizione di tutti gli operatori.
Obligation to preserve the manual
This manual must be kept in an easily accessible place, available to all operators.
Obligation de conservation de la notice
Il est obligatoire de conserver cette notice dans un endroit aisément accessible, à disposition de tous les opérateurs.
Erhaltungspflicht des Handbuches
Man muss das Handbuch in einem leicht erreichbaren Ort erhalten, wo jede Arbeiter es verwenden kann.
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
- Rapporto - Ratio - Rapport - Verhältnis .......................................2:1
- Pressione aria - Air pressure
Pression air - Luft-Druck ...........................................................4-8 bar
- Raccordo entrata aria - Air inlet connection
Raccord entrée air - Luftanschluss .........................................F. 1/4"G
- Raccordo entrata olio - Fluid inlet connection
Raccord entrée fluide - Fluid Einlassanschlussstück ................F. 1"G
- Raccordo uscita olio - Fluid outlet connection
Raccord sortie fluide - Fluid Auslaßanschlußstück ..............ø 20 mm
- Portata a uscita libera - Delivery at free outlet
Débit à sortie libre - Durchlauf mit freiausgang ............. (7 bar) 50 l/1'
- Peso - Weight - Poids - Gewicht ..............................................2,7 Kg
GB
The pneumatic pumps FD-PP-ADB2150G are mainly suitable to deliver
low viscosity fluids like oil, diesel fuel, urea, antifreeze, windshield fluid
and water based fluids. High flow performances make it suitable for
transferring high volumes of fluid at low/medium distances. The pump
cannot be used with petrol, solvent, flammable or chemical agent and
corrosive liquids. The pneumatic double-cylinder motor feature, besides
its compact size and sturdiness, offers a simple mechanical construction
as well as a good functionality.
Materials used for manufacturing have been selected to guarantee high
reliability and resistance to wear.
Fibreglass forced composite structure is highly chemical resistant and all
metal parts in contact with the fluid are made in stainless steel.
The DOUBLE EFFECT pumping system operating on the whole range
ensures a constant delivery of fluid.
D
Die FD-PP-ADB2150G Pumpen sind besonders geeignet für die Versor-
gung von niedrige Viskosität Flüssigkeiten wie Öl, Dieselöl, Harnstoff,
Frostschutzmittel, Scheibenwischerflüssigkeit und andere wasserhalti-
ge Lösungen. Den hohen Durchflussleistungen machen diese Pumpen
besonders geeignet um große Menge Flüssigkeiten nach kurze/lange
Streche umzufüllen. Diese Pumpen sind nicht zur Förderung von Was-
ser, Benzin, Bremsflüssigkeit oder brennbare bzw stark aggressive oder
ätzende Flüssigkeiten geeignet.
Der Luftmotor mit doppeltem Zylinder ist sehr kompakt und kräftig, zeich-
net sich wegen seiner einfachen Konstruktion und Zweckform aus. Die
ausgewählten Werkstoffe besitzen eine hohe Verschleissfestigkeit und
gewähren somit Zuverlässigkeit auf langer Zeitdauer.
Das Gestell ist aus Verbundwerkstoff gemacht und die Metallkompo-
nenten zur direkt Kontakt mit den Flüssigkeiten sind aus Inox-Stahl ge-
macht. Die Ölabgabe erfolgt sehr gleichmässig dank dem doppelt wir-
kendenPumpsystem welches die gesamte Produktpalette kennzeichnet.
Via G. Balla, 18 - 42040 Cella (Reggio Emilia) ITALY
Tel. +39/0522.941881 - Fax +39/0522.942291
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
www.filcar.eu - filcar@filcar.it