Bosch Power Tools Vino Bedienungsanleitung

Corkscrew attachment

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 90

/ 90
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5H5 (2020.01) AS / 90

1 609 92A 5H5

Vino

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch Power Tools Vino

Seite 1 Vino Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5H5 (2020.01) AS / 90 1 609 92A 5H5 de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з експлуатації en Original instructions kk Пайдалану нұсқаулығының Notice originale түпнұсқасы Manual original Instrucțiuni originale...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
............1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 3 Vino ≤ 215 min Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 4 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 6 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 7 IXO 3 603 JC7 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 8 3 603 JA8 0.. 3 603 J81 0.. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 10 10 | IXO 3 603 JC7 0.. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 11 | 11 IXO 3 603 JA8 0.. IXO 3 603 J81 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 12 12 | 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 13: Deutsch
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa- raturen anmelden.
Seite 15: Entsorgung
Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all safety and general instructions for future reference. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 16: Product Description And Specifications
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..) Do not use the screwdriver with corkscrew together with other at- tachments. Technical Data Corkscrew attachment Vino Article number 1 600 A00 125 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 17: Maintenance And Service
Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 18 Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 19: Français
Il vous faut les deux mains pour utiliser la visseuse et l’adaptateur tire-bouchon correctement et en toute sécurité. Posez toujours la visseuse et l’adaptateur tire-bouchon sur une sur- face plane et stable. Ils risqueraient sinon de causer des blessures en tombant. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 20: Utilisation Conforme
à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de re- change, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l’éti- quette signalétique du produit. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 21: Élimination Des Déchets
Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets L’adaptateur tire-bouchon, les accessoires et emballages doivent être rap- portés à un centre de recyclage respectueux de l’environnement. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 22: Español
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. Utilización reglamentaria El sacacorchos ha sido diseñado para descorchar botellas de vino en combi- nación con la atornilladora accionada por acumulador IXO. El sacacorchos 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 23: Datos Técnicos
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re- paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 24 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 25: Português
Não utilizar o saca-rolhas para abrir garrafas de bebidas gaseificadas (p. ex. espumante). Devido ao excesso de pressão na garrafa a rolha pode soltar-se repentinamente e ser projetada. Devido à rolha e ao Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 26: Utilização Adequada
Manutenção e assistência técnica Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 27: Italiano
Saca-rolhas, acessórios e embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta. Italiano Indicazioni di sicurezza per avvitatori con cavatappi Leggere per intero le istruzioni e le avvertenze ATTENZIONE sulla sicurezza accluse all’accessorio cavatappi e Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 28: Utilizzo Conforme
Utilizzo conforme Il cavatappi è idoneo, in combinazione con l’avvitatore a batteria ricaricabile IXO, a stappare turaccioli da bottiglie di vino. Il cavatappi può essere utilizza- to esclusivamente insieme ai seguenti elettroutensili: – IXO Bosch (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..)
Seite 29: Dati Tecnici
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente cavatappi, accessori ed imballaggi inutilizzabili. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 30: Nederlands
Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Beoogd gebruik De kurkentrekker is in combinatie met de accuschroevendraaier IXO be- stemd voor het uitdraaien van kurken uit wijnflessen. De kurkentrekker mag 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 31: Onderhoud En Service
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Afvalverwijdering Kurkentrekker, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 32: Dansk
Proptrækkeren må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøj: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..) 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 33: Vedligeholdelse Og Service
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Proptrækker, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 34: Svensk
Korkskruven får endast användas med följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..) 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 35: Underhåll Och Service
Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering Korkskruv, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 36: Norsk
IXO til å trekke ut korker på vinflasker. Korketrekkeren må kun benyttes i forbindelse med følgende elektroverktøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..) 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 37: Service Og Vedlikehold
Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Korketrekker, tilbehør og emballasje skal leveres ti innsamlingssted for miljøvennlig gjenvinning. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 38: Suomi
Korkkiruuvia saa käyttää vain seuraavien sähkötyö- kalujen kanssa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..) 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 39: Tekniset Tiedot
Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Hävitys Toimita korkkiruuvit, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälli- seen jätteiden kierrätykseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 40: Ελληνικά
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 41: Συντήρηση Και Σέρβις
Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 42: Türkçe
Düşme durumunda yaralanma tehlikesi vardır. Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 43: Teknik Veriler
Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy Beyoğlu / İstanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 44 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 45 Murat Paşa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 46 IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Tasfiye Tirbuşon, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine gönderilmelidir. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 47: Polski
Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bez- pieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważ- nych obrażeń ciała. Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsłu- Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 48: Konserwacja I Serwis
Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 49: Utylizacja Odpadów
Otevíranou láhev postavte vždy na rovný a stabilní podklad. Pro správnou a bezpečnou manipulaci se šroubovákem s vývrtkou potřebujete obě ruce. Šroubovák s vývrtkou odkládejte vždy na rovný a stabilní podklad. Kdyby spadl, hrozí nebezpečí poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 50: Technické Údaje
V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 51: Slovenčina
Otváranú fľašu vždy postavte na rovný a stabilný podklad. Na správnu a bezpečnú manipuláciu so skrutkovačom a vývrtkou potrebujete obe ru- Skrutkovač s vývrtkou vždy odkladajte na rovné a stabilné podklady. Pri spadnutí hrozí riziko poranenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 52 Bosch. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 53: Magyar
A kinyitásra kerülő palackot mindig egy sík és stabil alapra helyezze. A dugóhúzóval ellátott csavarhúzó helyes és biztonságos kezeléséhez mindkét kezére szükség van. A csavarozógépet a dugóhúzóval együtt mindig egy sík és stabil alap- ra helyezze. Leesés esetén sérülésveszély áll fenn. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 54: Rendeltetésszerű Használat
A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 55: Русский
мировать Вас и окружающих Вас лиц и/или животных. Ставьте откупориваемую бутылку всегда на ровную и стабиль- ную поверхность. Правильно и уверенно пользоваться шуруповер- том со штопором Вы можете только двумя руками. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 56: Применение По Назначению
нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 57 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 58: Утилизация
газованими напоями (напр., ігристим вином). У зв’язку з підвищеним тиском в пляшці корок може раптово вилетіти із пляшки. Корок та рідина, що може вилитися, можуть нанести поранення Вам та оточуючим Вас особам та/або тваринам. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 59 Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 60 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Штопор, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 61: Қазақ
Өнім және қуат сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 62 “Роберт Бош” фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 63: Română
Nu utiliza tirbuşonul pentru a destupa sticle care conţin băuturi carbogazificate (de exemplu, vin spumant). Din cauza suprapresiunii din sticlă, dopul se poate desprinde şi sări brusc afară. Din cauza dopului Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 64: Utilizarea Conform Destinaţiei
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..) Nu folosi maşina de înşurubat cu tirbuşon împreună cu alte ataşamente. Date tehnice Tirbuşon Vino Număr de identificare 1 600 A00 125 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 65: Întreţinere Şi Service
Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Eliminare Tirbuşonul, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie predate la un centru de reciclare ecologică. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 66 ции за безопасност. Пропуски при спазването на инст- рукциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 67: Технически Данни
вайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/ Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 68 рамна и стабилна подлога. За прецизно и безбедно ракување со одвртувачот со отворач за тапи користете ги двете раце. Секогаш поставувајте го одвртувачот заедно со отворачот за тапи на рамна и стабилна подлога. При пад, постои опасност од повреда. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 69: Технички Податоци
имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот. Северна Македонија Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 70: Srpski
životinje u okolini. Flašu iz koje treba da se izvadi čep postavite uvek na ravnu i stabilnu podlogu. Za korektno i sigurno rukovanje zavrtačem sa vadičepom potrebne su obe ruke. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 71: Namenska Upotreba
Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 72 Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Tel./Fax: +387 33454089 E-Mail: bosch@bih.net.ba Uklanjanje đubreta Vadičep, pribor i pakovanja treba odlagati u reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 73: Slovenščina
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 74: Tehnični Podatki
Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Odpirač za steklenice, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 75: Hrvatski
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..) Izvijač s vadičepom ne koristite u kombinaciji s drugim nastavcima. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 76: Održavanje I Servisiranje
Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Tel./Fax: +387 33454089 E-Mail: bosch@bih.net.ba Zbrinjavanje Vadičep, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 77: Eesti
Korgitseri tohib kasutada vaid koos järgmiste elektriliste tööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 78: Tehnilised Andmed
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Korgitser, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 79: Latviešu
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..) Nelietojiet skrūvgriezi ar korķu izvilcēju kopā ar citām papildierīcēm. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 80: Tehniskie Dati
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotais korķu izvilcējs, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 81: Lietuvių K
Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji- mo instrukcijos dalyje. Naudojimas pagal paskirtį Kamščiatraukis, naudojamas su akumuliatoriniu suktuvu IXO, yra skirtas ka- mščiams iš vyno butelių ištraukti. Kamščiatraukį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais: Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 82: Techniniai Duomenys
Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Kamščiatraukis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuoja- 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 83 ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول‬ .‫من دليل التشغيل‬ ‫االستعمال المطابق للتعليمات‬ ‫تم تخصيص نازعة السدادات باالشتراك مع المفك العامل بمركم‬ ‫لنزع سدادات زجاجات النبيذ. ال يجوز استخدام نازعة السدادات‬ :‫إال باالشتراك مع المعدات الكهربائية التالية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 84 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬ .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من نازعة السدادات والملحقات وعناصر التغليف‬ .‫بطريقة محافظة على البيئة بتسليمها إلى أحد مراكز إعادة التدوير‬ 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 85 Direttive e Cavatappi Codice pro- dei Regolamenti elencati di seguito, nonché dotto alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 86 Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες Τιρμπουσό Αριθμός τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω ευρετηρίου ν αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: * 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 87 соответствуют всем действующим Штопор Товарный предписаниям нижеуказанных директив и № распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у: * Заява про Мизаявляємо під нашу одноособову відповідність ЄС відповідальність, що названі вироби Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 88 Tehnička dokumentacija kod: * Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 89 Techninė dokumentacija saugoma: * Vino 1 600 A00 2006/42/EC * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certifi- Executive Manage- cation ment Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020)
Seite 90 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 24.09.2019 1 609 92A 5H5 | (24.01.2020) Bosch Power Tools...