Sicherheitsbestimmungen - Menabo ANTARES Montageanleitung

SOUHRN UPOZORNĚNÍ
Vážený spotřebiteli, děkujeme Vám, že jste zvolil výrobek
značky F.lli Menabò. Toto příslušenství bylo navrhnuté,
vyrobené a pečlivě zkolaudované podle přísných platných
norem. Připomínáme Vám, abyste si pozorně přečetl tento
text v zájmu bezpečnosti Vaší a všech cestujících. Uschovejte
tyto pokyny a zvláště návod na instalaci příslušenství ve
Vašem vozidle. Přečtěte si pozorně manuál s pokyny dříve
než sestavíte a smontujete příslušenství e než jej použijete
k naložení nákladu. Pamatujte na to, že ja Vaší povinností
dodržovat platné zákony v zemi určení.
Instalace
Příslušenství nainstalujte tak, jak uvedeno v dodaném návodu
na instalaci. Nemontujte ani nepoužívejte výrobek, pokud
máte pochybnosti o montáži; nemontujte ani nepoužívejte
výrobek, pokud chybí v balení součásti příslušenství ;
v těchto případech se obraťte na nejbližší prodejnu. Po
ukončení montáže příslušenství musíte vyzkoušet jeho
bezpečné nainstalování a silným zatlačením a zataženímem
za něj. Stejnou kontrolu proveďte i po umístění nákladu na
příslušenství. Nezapomeňte použít doplňkové EČV a zadní
směrová světla v zemích, kde to vyžadují pravidla silniční
dopravy. U vozidel poprvé homologovaných po 1/10/1998 se
přesvědčte, zda nosič kol a/nebo náklad nebrání viditelnosti
třetího brzdového světla vozidla. Před nainstalováním
příslušenství se přesvědčte o deaktivování všech ovládání
na automatické otvírání zavazadlového prostoru u vozidel,
které jsou jím vybavené. Upozorňujeme na skutečnost, že
příslušenství nebo náklad mohou bránit pohybu stěrače
zadního skla. V takovém případě doporučujeme demontovat
stěrač. Nosič kol instalujte do vhodné a bezpečné vzdálenosti
do výfuku vozidla. Nepoužívejte fixační háčky vhodné na
skleněné nebo plastové desky. U nosičů kol upevněných na
tažné zařízení musíte před nainstalováním příslušenství
očistit závěs od oleje a maziv. Před naistalováním nosiče
kol očistěte styčné plochy vozidla zezadu tak, aby nedošlo k
poškození karosérie u vozidla.
Náklad a řízení
Přesvědčte se o tom, že maximální technická přípustná
hmotnost zatíženého vozidla stanovená výrobcem, může
snášet hmotnost příslušenství a hmotnost přípustného
nákladu na příslušenství. Zkontrolujte pečlivě zatížení zadní
nápravy vozidla a zatížení tažného zařízení vzhledem na
předpokládané příslušenství. Umístěte náklad na výrobek
tak, aby nevyčníval z obrysu vozidla a aby těžiště vozidla
bylo co možná nejníže a nejblíže vozidla. U všech nosičů
kol náklad nesmí vyčnívat o více než 40 cm (15.7") od
povrchu koncových světel. Zkontrolujte v příbalovém letáku
maximální povolenou hmotnost každého kola; není přípustné
přepravovat více jízdních kol, než je počet uvedený v návodu
na použití. Není přípustná přeprava tandemu. Před každou
WAARSCHUWINGSBLAD
Beste Klant, wij danken u een product van het merk F.lli
Menabo gekozen te hebben. Uw accessoire is zorgvuldig
ontworpen, gemaakt en gekeurd in overeenstemming
met alle meest strenge geldende normen. Vergeet niet
het volgende aandachtig door te lezen voor de veiligheid
van alle reizigers. Bewaar dit boekje en vooral de
installatiehandleiding van het accessoire in uw auto. Lees
de handleiding aandachtig door voor het accessoire in elkaar
te zetten, te monteren en te beladen. Vergeet niet dat altijd
de wetgeving in het land van bestemming in acht genomen
moet worden.
Installatie
Installeer het accessoire zoals aangegeven in de bijgeleverde
handleiding. Monteer noch gebruik het product in geval van
twijfel over de montage; installeer en gebruik het product
niet als er onderdelen van ontbreken; raadpleeg in deze
gevallen uw plaatselijke verkoper. Na het accessoire op het
voertuig gemonteerd te hebben moet u controleren of het
goed bevestigd is door er krachtig aan te trekken en tegen
aan te duwen. Doe dit nogmaals na de last erop geplaatst
te hebben. Vergeet niet, in de landen waar dit door de
verkeersregels voorgeschreven wordt, het nummerbord en de
achterverlichting erop aan te brengen. Bij voertuigen die voor
de eerste keer na 1/10/1998 gekeurd zijn, controleren of de
fietsendrager en/of de lading het derde remlicht
van het voertuig niet bedekken. Voor het accessoire te
installeren moet u alle eventuele mechanismen waarmee de
achterklep automatisch geopend wordt, deactiveren. Let op:
het accessoire of de lading kunnen de ruitenwisser van de
achterruit in de weg zitten; in dit geval wordt er aangeraden
de ruitenwisser te demonteren. Installeer de fietsendrager
op veilige afstand van de uitlaat van het voertuig. Bevestig
de haken niet aan glazen of plastic panelen. Voor de
fietsendragers voor montage op de trekhaak, moet u de kogel
van de trekhaak van olie en vet ontdoen voor het accessoire
te monteren. Maak de raakoppervlakken van het voertuig
schoon voor de fietsendrager voor achter op de auto te
monteren om het koetswerk niet te beschadigen.
Lading en besturing
Controleer of de door de fabrikant toegestane maximale
belasting van het voertuig het gewicht van het accessoire
plus de maximaal toegelaten belasting van het accessoire
verdraagt. Controleer nauwkeurig het draagvermogen van
de achteras van het voertuig en het draagvermogen van de
trekhaak bij de accessoires waarvoor dit voorzien is. Plaats
de last zodanig op het product dat hij niet zijdelings buiten
het voertuig uit steekt en dat het zwaartepunt van de last zo
laag mogelijk en zo dicht mogelijk bij het voertuig ligt. Bij alle
fietsendragers mag de last niet meer dan 40 cm (15.7") buiten
het uiteinde van de lichtuitstralende oppervlakken uitsteken.
Controleer het toegestane maximum gewicht voor elke fiets
op het instructieblad van het product; het is niet toegestaan
meer dan het in de gebruiksaanwijzing aangegeven aantal
fietsen te vervoeren. Er mogen geen tandems vervoerd
CZ
cestou se přesvědčte o tom, zda jste demontovali z jízdních
kol všechny odnímatelné části jako pumpy, dětské sedačky,
koše atd. U některých modelů kol se musí otočit řidítka;
věnujte pozornost poloze pedálů. Nezakrývejte plachtami
kola po dobu jízdy. Před odjezdem se přesvědčte o tom, že
vše je uzavřené a dotažené; kontrolujte periodicky během
cesty dotažení řemenů, matic a šroubů celkově a zda náklad
nevyčnívá. Opakujte tento postup v periodických intervalech
v závislosti na stavu vozovky. Před každou cestou zkontrolujte,
zda veškerá světelná signalizace vozidla správně funguje.
Nainstalování příslušenství na zadní části vozidla působí
zvětšení obrysových rozměrů vozidla; věnujte zvýšenou
pozornost při jeho manévrování, při přejíždění hrbolů a na
rampách. V důsledku nainstalování příslušenství a naložení
nákladu musíte přizpůsobit jízdu při akceleraci, brzdění a v
zatáčkách. Zvláště pak účinkem větru, prudkého brzdění, v
ostrých zatáčkách, hrbolech či výmolech se mění chování
vozidla. Snižte rychlost vozidla na základě místních předpisů
e nepřekračujte nikdy rychlostní limit 130 km/h (80mph).
Kontrolujte celistvost výrobku po každém použití. Za účelem
snížení spotřeby paliva doporučujeme sejmout příslušenství z
vozidla, pokud není v použití.
Údržba a uskladnění
Časem podléhají řemeny, matice atd. opotřebení, mohou se
poškodit a tudíž je nutná jejich výměna. Udržujte příslušenství
v čistotě za použití teplé vody a v dobrém technickém stavu. V
případě pádu příslušenství zkontrolujte okamžitě, zda nedošlo
k poškození jako prasklinám nebo nápadným deformacím,
které by bránily správné funkčnosti. V takovém případě musíte
vyměnit poškozenou část nebo celé příslušenství. Odstraňte
za každou cenu příslušenství před umýváním vozidla na
automatické mycí lince.
Zodpovědnost
V případě dopravy na Vašem vozidle nesete plnou
zodpovědnost za Vaši bezpečnost a ostatních cestujících.
Výrobce se zříká veškeré zodpovědnosti za případné škody
na věcech nebo osobách, zaviněné nesprávnou montáží
příslušenství, nadměrnou rychlostí nebo nesprávnou
technikou řízení. Informujte o tomto upozornění každého
jiného řidiče, který bude používat Vaše vozidlo s naistalovaným
příslušenstvím. V žádném případě neupravujte ani jinak
nezasahujte do příslušenství; v opačném případě výrobce
nezodpovídá za škody způsobené na věcech či osobám.
NL
worden. Controleer voor iedere rit of u alle losse delen van de
fietsen verwijderd heeft zoals fietspompen, kinderstoeltjes,
mandjes, enz. Voor enkele fietsmodellen kan het nodig zijn
het stuur om te draaien; let op de positie van de trappers.
Bedek de fietsen niet tijdens het vervoer. Controleer, voor te
vertrekken, of alles goed vast zit en bevestigd is; controleer
regelmatig tijdens de rit of de riemen, moeren en bouten in
het algemeen goed vast zitten, alsmede de bevestigingen van
de lading. Herhaal deze handeling regelmatig naar gelang het
soort weg. Controleer voor iedere rit of alle verlichting goed
werkt. Door de montage van accessoires op de achterkant
van het voertuig nemen de totale afmetingen ervan toe; let
goed op bij het achteruit rijden en op hellingen. Tengevolge
van de montage van draaginrichtingen langzaam optrekken
en voorzichtig remmen en sturen. Vooral wind, plotseling
remmen, scherpe bochten, bulten en kuilen wijzigen de
bestuurbaarheid van het voertuig. Matig uw snelheid op
grond van de plaatselijke snelheidslimieten en overschrijd
nooit de 130 km/h (80mph). Controleer telkens na het gebruik
de staat van het product. Teneinde het brandstofverbruik te
beperken, het product van de auto verwijderen als het niet
gebruikt wordt.
Onderhoud en behoud
In de loop van de tijd kunnen de aan slijtage onderhevige
riemen, bouten enz. beschadigd raken en dan moeten ze
absoluut vervangen worden. Houd het accessoire schoon
met warm water en in goede staat. Als het accessoire per
ongeluk mocht vallen, moet u onmiddellijk controleren of
het niet beschadigd is met zodanige barsten of zichtbare
deuken dat de correcte werking ervan in gevaar gebracht
wordt. Vervang in dit geval het beschadigde deel of het hele
accessoire. Verwijder het product absoluut voor het voertuig
in automatische wasserettes te wassen.
Verantwoordelijkheid
Bij het vervoer op uw voertuig bent u volledig verantwoordelijk
voor uw eigen en andermans veiligheid. De fabrikant kan niet
aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade aan
zaken of letsel aan personen veroorzaakt door een verkeerde
montage van het accessoire, het te hard rijden of een onjuist
rijgedrag. U moet eventuele andere bestuurders die uw auto
gebruiken als het accessoire gemonteerd is op de hoogte
stellen van deze waarschuwingen. Nooit het accessoire
wijzigen of schenden; de fabrikant kan niet aansprakelijk
gesteld worden in geval van schade aan zaken of letsel aan
personen.
314021

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

DE-AT
SAFETY REGULATIONS
GB
REGULI DE SIGURANȚĂ
RO
NORMES DE SÉCURITÉ
BE
VEILIGHEIDSNORMEN
NL
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
CZ
F.lli Menabò s.r.l.
Via 8 Marzo, 3
42025 Cavriago (RE) - Italy
Cod. Fisc. e P. IVA 00176860351
Tel:+39.0522.942840
info@flli-menabo.it
www.flli-menabo.it
Cod.istr. Data Creato da Appr. da
1000411LD000 01/10/2018 NP EL