Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LG Electronics Anleitungen
  4. Kopfhörer
  5. HBS-730
  6. Bedienungsanleitung

LG Electronics HBS-730 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 38

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Contact office for compliance of this product :
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands
www.lg.com
LG Electronics
BLUETOOTH
®
Stereo Headset
HBS-730
User Manual
English
Magyar
Slovensky
Čeština
Italiano
Svenska
Dansk
Nederland
Română
Français
Polski
Türkçe
Eλληvικά
Português
Deutsch
Español
Rev 3.0 EU

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LG Electronics HBS-730

Inhaltszusammenfassung für LG Electronics HBS-730

  • Seite 1 Français Polski Türkçe Eλληvικά Português Deutsch Español LG Electronics BLUETOOTH ® Stereo Headset HBS-730 User Manual Contact office for compliance of this product : LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands Rev 3.0 EU www.lg.com...

  • Seite 2: Eu Declaration Of Conformity

    Signed for and on behalf of: LG Electronics Inc. Place: Name and Surname / Function: Doo Haeng Lee / Director LG Electronics Inc. – EU Representative Krijgsman 1 - 1186 DM Amstelveen - The Netherlands Date of issue: 20, November, 2012...
  • Seite 3 LG Electronics Inc., 2012 Note: For the best performance and to prevent any damage to, or misuse of the HBS-730, please read all of the information carefully prior to using the HBS-730. Any modifications or changes to this manual due to typographical errors or inaccuracies of stated information shall only be made by LG Electronics Inc.

  • Seite 4: Description Of Parts

    FF Button Easy Pairing (First Time Pairing) Microphone 1. Move the Power switch to the ‘ON’ side to turn on the HBS-730. When the headset PLAY / PAUSE Button Earphone (L) enters Pairing Mode, the LED indicator will show a solid blue light.
  • Seite 5 - While in multi-connection and streaming, the inactive paired device, which is out paired handset to the headset. This will now be your secondary handset. of range, will be disconnected. The HBS-730 will alert once with no attempt to reconnect.
  • Seite 6 - Answer a second call without hanging up the first call by pressing the CALL button for 1 second (you will hear a beep). Press the CALL button for 1second to turn to The HBS-730 Bluetooth headset supports SMS reading on the original call.

  • Seite 7: Troubleshooting

    Unable to pair the With the power off, press the CE NOTICE TO USERS : HBS-730 with the CALL button and move the Hereby, LG Electronics Inc. declares that this HBS-730 is in compliance with the Check and make sure Bluetooth ® device Power switch to the ‘ON’...

  • Seite 8: Additional Information

    Limited Warranty If you need to replace the battery, take it to the nearest authorised LG Electronics service point or dealer for assistance. 4. Recycling the battery in your Bluetooth ®...

  • Seite 9: Important Safety Information

    Important safety information Avoiding hearing damage Permanent hearing loss may occur if you use your Handsfree car kit at a high volume. Set the volume to a safe level. You can adapt over time to a higher volume of sound that may sound normal but can be damaging to your hearing. If you experience ringing in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing checked.

  • Seite 10: Uživatelská Příručka

    Všechna práva vyhrazena. LG Electronics Inc., 2012 Poznámka: K dosažení nejlepšího výkonu, prevenci poškození a nesprávného používání sady HBS-730 si před použitím sady HBS-730 pozorně prostudujte všechny informace. Jakékoli úpravy nebo změny tohoto manuálu způsobené typografickými chybami nebo nepřesnostmi v uvedených informací mohou být provedeny pouze...
  • Seite 11 Pecky ke Nabíjecí kabel USB Uživatelská příručka Karta WEEE přístup“ sluchátkům (2 sady) • Pokud nebudou sluchátka HBS-730 spárována do 3 minut, automaticky se Specifikace vypnou. Manuální párování (Párování s jiným telefonem nebo opětovné párování) Položka Popis • Vypněte zařízení a po dobu 1 sekundy přidržte stisknuté tlačítko HOVOR Specifikace Bluetooth ®...
  • Seite 12 – Pokud se spárovaná zařízení oddálí jedno od druhého na 10 metrů (33 stop) – Spárujte sluchátka s jedním z telefonů, který je vybaven technologií Bluetooth. a více, spojení mezi sluchátky a telefonem se přeruší a sluchátka HBS-730 vás (podle pokynů pro párování na straně 2).
  • Seite 13 ® Hlasové vytáčení – Krátkým stisknutím tlačítka HOVOR aktivujete funkci hlasového vytáčení. - Sluchátka HBS-730 jsou vybavena technologií aptX ® zajišťující okamžitý přenos Poznámka: Pokud telefon nepodporuje hlasové vytáčení, může při této činnosti zvukového obsahu přes Bluetooth v křišťálově jasné kvalitě.
  • Seite 14 OZNÁMENÍ CE PRO UŽIVATELE: Vypněte zařízení, stiskněte sluchátek HBS- tlačítko HOVOR a současně Společnost LG Electronics Inc. tímto prohlašuje, že produkt HBS-730 odpovídá Zkontrolujte a ujistěte se, 730 se zařízením základním požadavkům a dalším relevantním ustanovením směrnice 1999/5/ES. přepněte vypínač do polohy že jsou sluchátka umístěna...

  • Seite 15: Doplňující Informace

    Bluetooth ® pomocí přijímání a vysílání rádiových signálů (RF) ve frekvenčním rozsahu a sériové číslo. Společnost LG Electronics si vyhrazuje právo na odmítnutí záručního 2,4 až 2,4835 GHz. servisu, pokud tyto informace byly odstraněny nebo změněny po nákupu produktu od prodávajícího.

  • Seite 16: Důležité Bezpečnostní Informace

    Důležité bezpečnostní informace Vyvarujte se poškození sluchu Pokud máte sadu handsfree do automobilu nastavenou na vysokou úroveň hlasitosti, může dojít k trvalé ztrátě sluchu. Nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň. Po čase si můžete zvyknout na vyšší hlasitost, než je běžné, avšak vyšší hlasitost může váš...
  • Seite 17 Alle rettigheder forbeholdes. LG Electronics Inc., 2012 Bemærk: For at opnå den bedste ydeevne og forhindre beskadigelse eller misbrug af HBS-730 bedes du læse alle oplysningerne omhyggeligt, før du tager HBS-730 i brug. Tilføjelser og ændringer af denne vejledning pga.

  • Seite 18: Beskrivelse Af Dele

    Avanceret Multipoint Driftstemperatur -10 °C ~ 60 °C HBS-730 kan være forbundet til to enheder på samme tid. På den måde kan du Mål/vægt 135,6 mm (B) X 167,3 mm (L) X 16,9 mm (H) / 32 g parkere opkald på begge dine forbundne telefoner.
  • Seite 19 - Der vil lyde en meddelelse hvert andet minut. - Hvis ikke batteriet bliver opladet, slukker headsettet. - Hvis HBS-730 slukkes (ved et uheld eller tilsigtet), mens det er tilsluttet til en Besvarelse af et opkald / Afslutning af en samtale telefon, afbrydes forbindelsen mellem headsettet og telefonen.
  • Seite 20 ® Stemmeopkald - Tryk kort på knappen OPKALD for at aktivere "Stemmekommando". - HBS-730 leveres med teknologien aptX ® , der sikrer, at lydindhold overført via Bemærk: Hvis telefonen ikke understøtter funktionen Stemmeopkald, er det Bluetooth foregår i realtid og er krystalklar.
  • Seite 21 CE-BEKENDTGØRELSE TIL BRUGERE: HBS-730 med trykke på knappen OPKALD Bluetooth ® LG Electronics Inc. erklærer hermed, at denne HBS-730 er i overensstemmelse med Kontroller om headsettet og sætte tænd/sluk-knappen de grundlæggende krav samt andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. enheden.

  • Seite 22: Yderligere Oplysninger

    Et genopladeligt batteri har en lang levetid, hvis det bliver håndteret korrekt. Et nyt batteri modifikation eller service udført af en person, der ikke er autoriseret af LG Electronics. eller et batteri, der ikke har været anvendt et stykke tid, har muligvis reduceret kapacitet Hvis der pilles ved forseglingen på...

  • Seite 23: Vigtige Sikkerhedsoplysninger

    Vigtige sikkerhedsoplysninger Undgå høreskader Der kan opstå permanent høretab, hvis du bruger håndfri bilsæt ved høj lydstyrke. Indstil lydstyrken til et sikkert niveau. Du kan over tid vænne dig til en højere lydstyrke, der kan virke normal, men som kan skade hørelsen. Hvis du oplever en ringetone i ørene eller dæmpet tale, skal du stoppe brugen af enheden og få...

  • Seite 24: Guide De L'utilisateur

    Remarque : avant d'utiliser l'oreillette HBS-730, lisez attentivement toutes les informations afin d'optimiser son utilisation et d'éviter de l'endommager. LG Electronics Inc. se réserve le droit d'apporter toute modification ou correction à ce manuel en cas d'erreurs typographiques ou d'inexactitudes.

  • Seite 25: Description Des Pièces

    Il est possible de connecter simultanément deux téléphones portables à l'oreillette Dimensions / Poids 135,6 mm (L) X 167,3 mm (l) X 16,9 mm (E) / 32 g HBS-730. Vous aurez ainsi la liberté de mettre en attente des appels sur vos deux téléphones connectés.
  • Seite 26 Batterie élevée Batterie moyenne Batterie faible répondra par défaut sur le téléphone principal. - L'indicateur du niveau de batterie de l'oreillette HBS-730 s'affiche sur l'écran de l'iPhone. Reconnexion automatique Batterie faible - Si l'oreillette HBS-730 est éteinte (accidentellement ou intentionnellement) alors - Une annonce vocale est effectuée toutes les 2 minutes.
  • Seite 27 - Appuyez brièvement sur le bouton d'APPEL pour activer la commande vocale. Remarque : Si votre téléphone ne prend pas en charge la numérotation vocale, il - L'oreillette HBS-730 est doté de la technologie aptX ® , qui garantit une est possible que cette action active le rappel du dernier numéro composé.

  • Seite 28: Dépannage

    Vérifiez que l'oreillette est en simultanément le bouton d'alimentation Bluetooth ® Par la présente, LG Electronics Inc. déclare que l’oreillette HBS-730 est conforme aux exigences mode Couplage. sur « ON », puis maintenez-les en fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.

  • Seite 29: Autres Informations

    LG Electronics, conformément aux directives d’émissions RF définies par les autorités - Si LG Electronics répare ou remplace le produit, le produit remplacé ou réparé sera garanti nationales et les organismes de santé internationaux.

  • Seite 30: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes Prévention des risques de perte auditive L’utilisation de votre oreillette avec un volume sonore très élevé risque de provoquer une perte auditive permanente. Réglez le volume sur un niveau adéquat. N’oubliez pas que même si votre oreille s’habitue avec le temps à un volume sonore élevé qui peut vous sembler normal, cela peut provoquer une perte auditive.

  • Seite 31: Εγχειρίδιο Χρήσης

    Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. LG Electronics Inc., 2012 Σημείωση: Για τη βέλτιστη απόδοση και την αποφυγή πρόκλησης ζημιών ή λανθασμένης χρήσης των ακουστικών HBS-730, διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρούσες πληροφορίες πριν από τη χρήση του προϊόντος. Τυχόν τροποποιήσεις ή αλλαγές στον παρόν εγχειρίδιο...
  • Seite 32 Ενδεικτική λυχνία LED Κουμπί FF 1. Μετακινήστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση "ON", για να ενεργοποιήσετε τα Μικρόφωνο ακουστικά HBS-730. Όταν τα ακουστικά μεταβούν σε λειτουργία σύζευξης, η Κουμπί αναπαραγωγής/ Ακουστικό (Α) ενδεικτική λυχνία θα ανάψει σταθερά με μπλε χρώμα.
  • Seite 33 - Όταν οι συζευγμένες συσκευές βρίσκονται σε απόσταση μεγαλύτερη από τα - Κάντε σύζευξη των ακουστικών με ένα από τα τηλέφωνα Bluetooth που διαθέτετε. 10 μέτρα, αποσυνδέονται και τα ακουστικά HBS-730 δονούνται για να σας (Ακολουθήστε τις οδηγίες σύζευξης στη σελίδα 2).
  • Seite 34 ® εντολή". Σημείωση: Αν το τηλέφωνο δεν υποστηρίζει τη λειτουργία φωνητικής κλήσης, είναι - Τα ακουστικά HBS-730 διαθέτουν τεχνολογία aptX ® η οποία διασφαλίζει την άμεση πιθανόν με τη συγκεκριμένη ενέργεια να ενεργοποιηθεί η επανάκληση τελευταίου μετάδοση του ήχου σε κρυστάλλινη ποιότητα μέσω Bluetooth.

  • Seite 35: Δήλωση Συμμόρφωσης

    ακουστικών HBS-730 πατήστε το κουμπί κλήσεων μετακινώντας Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι το Με το παρόν, η LG Electronics Inc. δηλώνει ότι το HBS-730 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις με τη συσκευή ταυτόχρονα το διακόπτη λειτουργίας ακουστικό είναι σε κατάσταση...

  • Seite 36: Πρόσθετες Πληροφορίες

    επίδειξη της πρωτότυπης απόδειξης αγοράς που εξέδωσε ο αρχικός μεταπωλητής και στην οποία ηλεκτρομαγνητικά πεδία (μικροκύματα) ραδιοσυχνοτήτων στην περιοχή συχνοτήτων από 2,4 έως αναγράφεται η ημερομηνία αγοράς και ο σειριακός αριθμός του προϊόντος. Η LG Electronics διατηρεί 2,4835 GHz. το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών βάσει της εγγύησης, εάν οι πληροφορίες αυτές έχουν...
  • Seite 37 Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια Αποφυγή βλάβης ακοής Η χρήση του ακουστικού σε υψηλή ένταση ήχου ενδέχεται να προκαλέσει μόνιμη απώλεια της ακοής. Ρυθμίστε την ένταση σε ασφαλές επίπεδο. Με το πέρασμα του χρόνου ενδέχεται να συνηθίσετε σε μια υψηλότερη ένταση ήχου που φαίνεται φυσιολογική, αλλά μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή σας. Αν...
  • Seite 38 LG Electronics Inc., 2012 Hinweis: Bitte lesen Sie vor der Verwendung des HBS-730 alle Informationen sorgfältig durch, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und Schäden am HBS-730 sowie Bedienungsfehler zu vermeiden. Aufgrund von Tippfehlern oder fehlerhaften Angaben erforderliche Änderungen an diesem Benutzerhandbuch dürfen ausschließlich von...

  • Seite 39: Teilebeschreibung

    – Für das HBS-730 sind zwei Kopplungsmethoden verfügbar. Anruftaste/LED- Rückspultaste Einfache Kopplung (Erstmalige Kopplung) Anzeige Vorspultaste 1. Stellen Sie die Ein-/Ausschalttaste auf die Position „Ein“, um das HBS-730 Mikrofon einzuschalten. Sobald der Kopplungsmodus aktiviert ist, leuchtet die LED- Taste Wiedergabe/ Kopfhörer (L) Anzeige blau.
  • Seite 40 – Halten Sie die Anruftaste bei ausgeschaltetem Gerät 1 Sekunde lang gedrückt, wiederhergestellt wird, nachdem die erforderliche Reichweite erreicht wurde, und stellen Sie gleichzeitig die Ein-/Ausschalttaste auf die Position „Ein“, um den drücken Sie kurz die Anruftaste, um das HBS-730 manuell mit dem Telefon zu manuellen Kopplungsmodus zu aktivieren. verbinden.
  • Seite 41 Telefon auf Headset zu übertragen. SMS-Reader Anklopfen – Sie können einen zweiten Anruf entgegennehmen, ohne den ersten Anruf zu Das Bluetooth-Headset HBS-730 unterstützt das Lesen von beenden, indem Sie eine Sekunde lang die Anruftaste drücken (Es ertönt ein SMS auf Android -basierten Geräten.

  • Seite 42: Fehlerbehebung

    CE-HINWEIS FÜR DIE BENUTZER: gedrückt, und stellen Sie gleichzeitig nicht möglich. Headset im Kopplungsmodus LG Electronics Inc. erklärt hiermit, dass das HBS-730 den wichtigsten Anforderungen und anderen die Ein-/Ausschalttaste auf die Position befindet. relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. „Ein“, um das Headset manuell in den Kopplungsmodus zu versetzen.

  • Seite 43: Zusätzliche Informationen

    -Headset wurde für den Betrieb in Übereinstimmung mit den von nationalen Behörden und internationalen Gesundheitsorganisationen festgelegen Sicherheitsrichtlinien und Grenzwerten – Wenn LG Electronics das Produkt repariert oder ersetzt, gilt die Garantie für das reparierte oder für die Strahlenbelastung konzipiert, unter der Voraussetzung, dass ein kompatibles Mobiltelefon von ersetzte Produkt für die restliche Dauer der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage lang, je...

  • Seite 44: Wichtige Sicherheitsinformationen

    Wichtige Sicherheitsinformationen Vermeiden von Hörschäden Die Verwendung der Freisprechanlage mit hoher Lautstärke kann zu dauerhaftem Hörverlust führen. Stellen Sie die Lautstärke auf ein sicheres Maß ein. Auch wenn Sie sich im Lauf der Zeit daran gewöhnt haben, kann eine zu hohe Lautstärke dennoch zu Hörschäden führen. Wenn Sie meinen, ein Klingeln zu hören oder Geräusche nur gedämpft wahrnehmen, verwenden Sie das Gerät nicht weiter, und lassen Sie Ihr Gehör überprüfen.

  • Seite 45: Használati Útmutató

    LG Electronics Inc., 2012 Megjegyzés: A sérülések és a HFBS-730 helytelen használatának elkerülése érdekében, illetve az optimális teljesítmény eléréséhez a HBS-730 használata előtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót. Akár a tipográfia hibák, akár az itt közölt adatok kiigazítása céljából kizárólag az LG Electronics Inc.
  • Seite 46 Ha üzenet érkezik a telefontól, válassza az „OK” vagy a „Hozzáférés (2 pár) engedélyezése” lehetőséget. Műszaki leírás • Ha a párosítás 3 perc alatt nem történik meg, a HBS-730 automatikusan kikapcsol. Elem Leírás Manuális párosítás (párosítás másik telefonnal vagy újrapárosítás) Bluetooth ®...
  • Seite 47 - Ha a párosított készülékek 10 vagy több méternyire vannak egymástól, a - Párosítsa a fejhallgatót az egyik Bluetooth funkcióval rendelkező fejhallgató és a telefon szétkapcsol, amire a HBS-730 rezgéssel hívja fel a telefonkészülékkel. (a 2. oldalon található párosítási utasítások alapján).
  • Seite 48 - Ha úgy szeretne újabb telefonhívást fogadni, hogy nem vet véget az első SMS-olvasó hívásnak, 1 másodpercre nyomja le a HÍVÁS gombot (hangjelzés hallható). Az eredeti híváshoz való visszatéréshez nyomja le egy másodpercre a HÍVÁS A HBS-730 Bluetooth fejhallgató támogatja az SMS- gombot. olvasást Android -alapú készülékeken.
  • Seite 49 Ellenőrizze, hogy a fejhallgató ugyanakkor húzza el „ON” állásba Bluetooth ® eszközzel Az LG Electronics Inc. ezennel kijelenti, hogy a HBS-730 megfelel az 1999/5/EK be van-e kapcsolva és párosítás a be-/kikapcsoló gombot. Így irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak. módban van-e.

  • Seite 50: Korlátozott Garancia

    és határértékeknek, - Ha az LG Electronics megjavítja vagy kicseréli a terméket, a megjavított vagy kicserélt amelyeket a különböző nemzeti hatóságok és nemzetközi egészségügyi szervezetek termékre az eredeti termék garanciaidejéből még hátralévő idővel megegyező idejű...

  • Seite 51: Fontos Biztonsági Tudnivalók

    Fontos biztonsági tudnivalók A halláskárosodás veszélye Ha nagy hangerővel használja a fejhallgatót, tartós halláskárosodás következhet be. Állítsa a hangerőt biztonságos szintre. Lehet, hogy idővel hozzászokik a magasabb hangerőhöz, így azt már nem érzékeli hangosnak, ám ez ettől függetlenül halláskárosodáshoz vezethet. Ha cseng a füle, vagy elmosódottan hallja mások beszédét, ne használja tovább a készüléket, és vizsgáltassa meg a hallását.

  • Seite 52: Manuale Per L'utente

    Manuale per l'utente Tutti i diritti riservati. LG Electronics Inc., 2012 Nota: per ottenere prestazioni ottimali e prevenire danni o l'uso errato dell'auricolare HBS-730, leggere attentamente tutte le informazioni relative al prodotto prima di utilizzarlo. Solo LG Electronics Inc. può effettuare modifiche a questo manuale dovute a errori tipografici o a imprecisioni nelle informazioni stabilite.

  • Seite 53: Descrizione Delle Parti

    Tasto CHIAMATA/ Associazione semplice (prima associazione) Tasto RIAVVOLGIMENTO Indicatore LED Tasto AVANZAMENTO 1. Spostare l'interruttore in posizione "ON" per accendere l'auricolare HBS-730. Quando Microfono RAPIDO l'auricolare attiva la modalità di associazione, l'indicatore LED si illumina in blu. Auricolare (S) Tasto PAUSA/ 2.
  • Seite 54 - I dispositivi associati si scollegano se si trovano a una distanza minima di 10 metri - Associare l'auricolare a uno dei telefoni Bluetooth (seguire le istruzioni riportate (33 piedi) e l'auricolare HBS-730 vibra per segnalare la perdita del collegamento. a pagina 2).
  • Seite 55 - È possibile rispondere a una seconda chiamata senza abbandonare la prima Lettore SMS premendo il tasto CHIAMATA per 1 secondo (si avvertirà un segnale acustico). L'auricolare Bluetooth HBS-730 supporta la lettura di SMS Premere il tasto CHIAMATA per 1 secondo per tornare alla chiamata originale. su dispositivi Android - Premere brevemente il tasto CHIAMATA per terminare la chiamata attiva o entrambe le chiamate contemporaneamente (se la funzione è...

  • Seite 56: Risoluzione Dei Problemi

    AVVERTENZA CE PER GLI UTENTI: premere il tasto CHIAMATA e l'auricolare HBS- Con il presente documento, LG Electronics Inc. dichiara che il dispositivo HBS-730 è con- Verificare che l'auricolare contemporaneamente spostare 730 al dispositivo forme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni in merito della Direttiva 1999/5/CE.

  • Seite 57: Ulteriori Informazioni

    (RF) (microonde) nell’intervallo di frequenza da 2,4 a con il prodotto da riparare o sostituire. LG Electronics si riserva il diritto di rifiutare il servizio 2,4835 GHz.
  • Seite 58 Informazioni importanti sulla sicurezza Come evitare i danni all’udito L’utilizzo del kit vivavoce per auto ad alto volume potrebbe provocare la perdita permanente dell’udito. Impostare il volume su un livello sicuro. È possibile che nel tempo ci si adatti a un volume più...

  • Seite 59: Gebruikershandleiding

    LG Electronics Inc., 2012 Opmerking: lees vóór gebruik alle informatie goed door voor optimale prestaties en om schade aan en misbruik van de HBS-730 te voorkomen. Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typefouten of onnauwkeurigheden van de hierin vastgelegde informatie worden uitsluitend...

  • Seite 60: Namen Van Onderdelen

    Knop TERUGSPOELEN indicator Eenvoudig koppelen (voor het eerst koppelen) Knop VOORUITSPOELEN Microfoon 1. Schuif de aan/uit-schakelaar naar de positie AAN om de HBS-730 in te Knop AFSPELEN/ Oortelefoon (L) schakelen. Als de headset naar de koppelingsmodus overgaat, is de LED- ONDERBREKEN indicator continu blauw.
  • Seite 61 - Als de gekoppelde apparaten zich 10 meter of meer van elkaar bevinden, wordt de verbinding - Koppel de headset met een van uw Bluetooth-handsets. (volgens de tussen de headset en de handset verbroken, en geeft de HBS-730 een trilsignaal. koppelingsinstructies op pagina 2).
  • Seite 62 ® Opmerking: als de handset Kiezen met spraak niet ondersteunt, is het mogelijk dat de functie Laatste nummer opnieuw kiezen door deze handeling wordt - De HBS-730 beschikt over aptX ® -technologie waardoor audio direct en helder geactiveerd. wordt overgebracht via Bluetooth.
  • Seite 63 CE-MEDEDELING VOOR GEBRUIKERS: en schuif tegelijkertijd de aan/ apparaat koppelingsmodus op de headset LG Electronics Inc. verklaart hierbij dat dit HBS-730-apparaat voldoet aan de belangrijkste uit-schakelaar gedurende 1 seconde is ingeschakeld. voorschriften en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. naar de positie AAN om de headset handmatig te koppelen.

  • Seite 64: Aanvullende Informatie

    -headset mag niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid en LG ELECTRONICS DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN IN HET ONTWERP, moet op de juiste manier worden ingezameld. De servicepartner van LG Electronics die de accu MATERIAAL OF VAKMANSCHAP OP HET MOMENT VAN AANKOOP DOOR DE verwijdert, zal deze in overeenstemming met de lokale regelgevingen inzamelen en recyclen.

  • Seite 65: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    Belangrijke veiligheidsinformatie Gehoorschade voorkomen Als u de handsfree carkit op een hoog volume gebruikt, kan dit leiden tot permanente gehoorschade. Stel het volume in op een veilig niveau. Na verloop van tijd kunt u aan een hoger volume wennen. Dit kan voor u normaal gaan klinken, maar kan niettemin uw gehoor beschadigen.
  • Seite 66 LG Electronics Inc., 2012 Uwaga: w celu zapewnienia jak najlepszej pracy i zapobieżenia przypadkom uszkodzenia lub nieodpowiedniego użycia urządzenia HBS-730 — przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z wszystkimi dotyczącymi go informacjami. Jakiekolwiek modyfikacje lub zmiany w niniejszym podręczniku, związane z błędami typograficznymi lub...

  • Seite 67: Opis Urządzenia

    Przycisk przewijania do tyłu / wskaźnik LED Łatwe parowanie (parowanie po raz pierwszy) Przycisk przewijania Mikrofon 1. Przesuń włącznik na pozycję „ON”, aby włączyć urządzenie HBS-730. Gdy do przodu Przycisk odtwarzania/ Słuchawka (L) urządzenie przełączy się w tryb parowania, wskaźnik LED zacznie świecić...
  • Seite 68 - Po sparowaniu i nawiązaniu połączenia z tym telefonem nawiąż połączenie z nieaktywnym sparowanym urządzeniem pozostającym poza zasięgiem zostanie telefonem, z którym pierwotnie sparowano zestaw słuchawkowy. Ten telefon rozłączone. Urządzenie HBS-730 powiadomi o przerwaniu połączenia raz i nie będzie telefonem dodatkowym. podejmie próby ponownego nawiązania połączenia.
  • Seite 69 - Naciśnij krótko przycisk połączenia, aby włączyć funkcję poleceń głosowych. aptX ® Uwaga: jeśli telefon nie obsługuje funkcji wybierania głosowego, ta operacja może - Urządzenie HBS-730 jest wyposażone w technologię aptX ® gwarantującą spowodować uaktywnienie funkcji ponownego wybierania ostatniego numeru.

  • Seite 70: Środki Ostrożności

    Po wyłączeniu urządzenia naciśnij urządzenia HBS-730 Upewnij się, że zestaw przycisk połączenia i przytrzymaj Niniejszym firma LG Electronics Inc. oświadcza, że to urządzenie HBS-730 jest zgodne z zasadni- z urządzeniem czymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. słuchawkowy jest w trybie go przez 1 sekundę, równocześnie...

  • Seite 71: Informacje Dodatkowe

    LG Electronics - Jeśli firma LG Electronics dokona naprawy lub wymiany produktu, zostanie on objęty gwarancją było zgodne z wytycznymi i ograniczeniami dotyczącymi ekspozycji na fale radiowe ustalanymi na czas pozostały z pierwotnej gwarancji lub na okres 90 (słownie: dziewięćdziesięciu) dni...

  • Seite 72: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Zapobieganie uszkodzeniom słuchu Używanie samochodowego zestawu przy wysokiej głośności może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Głośność należy ustawić na bezpiecznym poziomie. Z upływem czasu słuch przystosowuje się do wyższej głośności i poziom natężenia dźwięku może wydawać się normalny, mimo iż...

  • Seite 73: Manual Do Utilizador

    Manual do utilizador Todos os direitos reservados. LG Electronics Inc., 2012 Nota: para obter o melhor desempenho e impedir danos ou utilização incorrecta do HBS-730, leia cuidadosamente todas as informações antes de o utilizar. Todas as modificações ou alterações a este manual devido a erros tipográficos ou incorrecções das...

  • Seite 74: Descrição Das Peças

    Indicador LED Botão AVANÇO 1. Coloque o interruptor Ligar/Desligar na posição "ON" (LIGADO) para ligar o Microfone RÁPIDO HBS-730. Quando o auricular entra no modo de emparelhamento, o indicador Auricular (E) Botão REPRODUZIR/ LED apresenta uma luz azul permanente. PAUSA 2.
  • Seite 75 - Se os dispositivos emparelhados estiverem separados por um espaço de 10 - Emparelhe o auricular com um dos telefones compatíveis com Bluetooth. metros ou mais, o auricular e o telemóvel serão desligados e o HBS-730 vibrará (consulte as instruções de emparelhamento indicadas na página 2).
  • Seite 76 CHAMAR durante 1 segundo (é emitido um som). Prima o botão CHAMAR durante 1 segundo para regressar à chamada original. O auricular Bluetooth HBS-730 suporta a leitura de SMS - Prima ligeiramente o botão CHAMAR para concluir a chamada activa ou ambas em dispositivos baseados em Android as chamadas simultaneamente.

  • Seite 77: Declaração De Conformidade

    AVISO DA CE AOS UTILIZADORES : 730 com o dispositivo Certifique-se de que o tempo, coloque o interruptor Ligar/ Pelo presente documento, a LG Electronics Inc. declara que este HBS-730 se encontra em confor- Bluetooth ® auricular se encontra em Desligar na posição "ON"...

  • Seite 78: Informações Adicionais

    (RF; com o produto a ser reparado ou substituído. A LG Electronics reserva o direito de recusar microondas), na gama de frequências compreendida entre os 2,4 e os 2,4835 GHz.

  • Seite 79: Informações De Segurança Importantes

    Informações de segurança importantes Evitar danos auditivos Se utilizar o kit mão-livres para automóvel em alto volume, poderá sofrer danos auditivos permanentes. Defina o volume para um nível seguro. Poderá adaptar-se, ao longo do tempo, a um nível elevado de volume que lhe poderá parecer normal, mas que lhe pode deteriorar a audição.

  • Seite 80: Manual Del Usuario

    HBS-730. De existir errores tipográficos o imprecisiones en la información contenida en este manual, sólo LG Electronics Inc podrá realizar cambios o modificaciones.

  • Seite 81: Descripción De Las Piezas

    Cable de carga USB Manual del usuario Tarjeta WEEE acceso” internos (2 pares) • El HBS-730 se apagará automáticamente si no se asocia en un plazo de 3 minutos. Especificaciones Asociación manual (Asociar con otro teléfono o volver a asociar) Elemento Descripción...
  • Seite 82 Confirmación por voz Batería cargada Batería media Batería baja - El indicador del estado de la batería del HBS-730 aparecerá en la pantalla del iPhone. Reconexión automática Batería baja - Si se apaga el HBS-730 (voluntaria o accidentalmente) mientras está conectado - Se oirá...
  • Seite 83 - Responda a una segunda llamada sin cortar la llamada en curso pulsando el botón de llamada durante un segundo (oirá un tono). Pulse el botón de llamada El auricular Bluetooth HBS-730 es compatible con los durante un segundo para ir a la primera llamada.

  • Seite 84: Resolución De Problemas

    AVISO DE LA CE PARA LOS USUARIOS: con el dispositivo Compruebe que el auricular de encendido a la posición "ON" Por la presente, LG Electronics Inc. declara que el HBS-730 cumple con los requisitos impre- Bluetooth ® se encuentra en el modo de (Encendido) al mismo tiempo scindibles y cualquier otra disposición relevante de la directiva 1999/5/CE.

  • Seite 85: Información Adicional

    (microondas) de radiofrecuencia (RF) en compra y el número de serie. LG Electronics se reserva el derecho de denegar el servicio de el rango de 2,4 a 2,4835 GHz.
  • Seite 86 Información importante sobre seguridad Cómo evitar las lesiones auditivas Es posible que sufra pérdida de audición permanente si utiliza el kit de manos libres de vehículo a un volumen alto. Seleccione un nivel de volumen seguro. Puede que con el tiempo se acostumbre a un nivel de volumen más alto de lo normal.

  • Seite 87: Návod Na Používanie

    Poznámka: Pred použitím slúchadlovej súpravy HBS-730 si dôkladne prečítajte všetky informácie, aby bol zaistený optimálny výkon slúchadlovej súpravy HBS-730 a nedošlo k jej poškodeniu ani nesprávnemu použitiu. Všetky úpravy alebo zmeny v tomto návode urobené kvôli oprave typografických chýb alebo nepresností...

  • Seite 88: Popis Častí

    2. V telefóne otvorte ponuku Bluetooth a vyhľadajte nové zaradenie pomocou funkcie „hľadať“ alebo „pridať“. • V zozname zariadení vyberte položku „LG HBS-730“ a spárujte ju s telefónom. Obsah balenia 3. Ak sa zobrazí výzva na zadanie prístupového kódu alebo kódu PIN, zadajte „0000“...
  • Seite 89 Automatické opakované pripojenie Slabá batéria – Upozornenie zaznie každé 2 minúty. - Ak sa súprava HBS-730 počas pripojenia k telefónu vypne (neúmyselne alebo – Ak sa batéria nenabije, slúchadlová súprava sa vypne. zámerne), spojenie medzi slúchadlovou súpravou a telefónom sa preruší.
  • Seite 90 – Funkciu „Hlasový príkaz“ aktivujte krátkym stlačením tlačidla HOVORU. Technológia aptX ® Poznámka: Ak telefón nepodporuje funkciu hlasovej voľby, je možné, že týmto – Súprava HBS-730 je vybavená technológiou aptX ® , ktorá zaručuje okamžitý a krokom sa aktivuje opakovaná voľba posledného čísla.
  • Seite 91 HBS-730 POZNÁMKA CE POUŽÍVATEĽOM: 1 sekundu stlačte tlačidlo nemožno spárovať Spoločnosť LG Electronics Inc. týmto vyhlasuje, že zariadenie HBS-730 spĺňa základné Skontrolujte a uistite sa, že je HOVORU a súčasne posuňte so zariadením požiadavky a ostatné príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

  • Seite 92: Obmedzená Záruka

    žiarenia, ktoré stanovili národné regulačné orgány a medzinárodné - Ak spoločnosť LG Electronics opraví alebo vymení výrobok, záručná doba opraveného zdravotnícke agentúry pre používanie s akýmkoľvek kompatibilným mobilným telefónom alebo vymeneného výrobku pokračuje po zostávajúci čas pôvodnej záručnej doby alebo...
  • Seite 93 Dôležité informácie o bezpečnosti Vyvarujte sa poškodenia sluchu Ak súpravu Handsfree do auta budete používať pri vysokej hlasitosti, môže dôjsť k trvalej strate sluchu. Hlasitosť nastavte na bezpečnú úroveň. Časom si môžete zvyknúť na vyššiu hlasitosť zvuku, takže sa vám môže zdať zvuk normálny, ale v skutočnosti môže poškodzovať...
  • Seite 94 Med ensamrätt. LG Electronics Inc., 2012 Obs! För bästa prestanda och för att undvika skador och felanvändning av HBS-730 bör du läsa all information noga innan du använder HBS-730. Ändringar i den här handboken på grund av tryckfel eller faktafel ska endast utföras av LG Electronics Inc.

  • Seite 95: Beskrivning Av Delar

    Uppspelningstid för musik Upp till 10 tim. Avancerad Multipoint Laddningstid < 2,0 tim. Till HBS-730 kan du ansluta två enheter till headsetet samtidigt. Det innebär att du Drifttemperatur -10 °C ~ 60 °C kan använda samtal väntar mellan samtal på dina båda anslutna telefoner.
  • Seite 96 Låg batterinivå Återanslut automatiskt - Batteristatusindikatorn för HBS-730 visas på iPhone-skärmen. - Om HBS-730 stängs av (antingen av misstag eller medvetet) när det är Låg batterinivå anslutet till ett headset kommer headsetet och mobiltelefonen att kopplas från. - Du får ett meddelande varannan minut.
  • Seite 97 överföra ljudet från headset till telefon eller från telefon SMS-läsare till headset. Samtal väntar Bluetooth-headsetet HBS-730 har funktioner för sms-läsare - Du kan svara på ett inkommande andra samtal utan att lägga på genom att på Android -baserade enheter.
  • Seite 98 När strömmen är avstängd CE-MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE: att para ihop trycker du på samtalsknappen HBS-730 med LG Electronics Inc. intygar härmed att HBS-730 uppfyller gällande regler och andra och håller samtidigt Bluetooth ® relevanta delar av direktiv 1999/5/EG. Kontrollera att headsetet strömbrytaren i läget ”ON”...

  • Seite 99: Ytterligare Information

    RF-exponering, som anges av nationella myndigheter och internationella hälsoorganisationer, vid användning med kompatibla mobiltelefoner från LG - Om LG Electronics reparerar eller byter ut produkten gäller garantin för den Electronics. reparerade eller utbytta produkten under antingen den återstående garantitiden för originalprodukten, eller i nittio (90) dagar (beroende på...

  • Seite 100: Viktig Säkerhetsinformation

    Viktig säkerhetsinformation Undvik hörselskador Om du använder bilsatsen med handsfree på hög volym kan det orsaka permanenta hörselskador. Ställ in volymen på en säker nivå. Du kan successivt vänja dig vid högre ljudnivåer som kanske känns normala men som kan vara skadliga för din hörsel.

  • Seite 101: Manual De Utilizare

    LG Electronics Inc., 2012 Notă: Pentru performanţe optime şi pentru a împiedica avarierea sau utilizarea necorespunzătoare a HBS-730, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate informaţiile înainte de a utiliza HBS-730. Schimbările aduse acestui manual ca urmare a erorilor tipografice sau inexactităţii informaţiilor consemnate vor...

  • Seite 102: Descrierea Componentelor

    Căşti auriculare Cablu de încărcare Manual de utilizare Cartelă WEEE • Căştile HBS-730 se vor opri automat dacă nu sunt împerecheate în interval (2 seturi) de 3 minute. Specificaţii Împerechere manuală (Împerecherea cu un alt telefon sau reîmperecherea) • Cu alimentarea oprită, apăsaţi butonul APEL şi deplasaţi simultan comutatorul...
  • Seite 103 - Dacă dispozitivele împerecheate sunt separate de o distanţă de 10 metri sau mai - Împerecheaţi căştile cu unul dintre telefoanele cu Bluetooth activat. (conform mult, casca şi telefonul se vor deconecta, iar HBS-730 va vibra pentru a vă alerta. instrucţiunilor de împerechere de la pagina 2).
  • Seite 104 Apel în aşteptare - Răspundeţi la al doilea apel fără a încheia primul apel apăsând butonul APEL Căştile Bluetooth HBS-730 acceptă citirea mesajelor SMS (CALL) timp de 1 secundă (veţi auzi un semnal sonor). Apăsaţi butonul APEL timp pe dispozitivele bazate pe Android de 1 secundă...
  • Seite 105 NOTĂ CE PENTRU UTILIZATORI: între HBS-730 Verificaţi şi asiguraţi-vă că simultan comutatorul Pornit/ Prin urmare, LG Electronics Inc. declară că HBS-730 este în conformitate cu cerinţele şi dispozitivul aţi trecut căştile în modul Oprit la Pornit (ON) timp de esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
  • Seite 106 în conformitate cu instrucţiunile şi limitele referitoare la expunerea la radiofrecvenţe, impuse de - Dacă LG Electronics repară sau înlocuieşte produsul, produsul reparat sau înlocuit autorităţile naţionale şi agenţiile internaţionale de sănătate când se utilizează orice va avea garanţie pentru durata de timp rămasă...

  • Seite 107: Informaţii Suplimentare

    Informaţii suplimentare Evitarea afectării auzului Există posibilitatea pierderii permanente a auzului dacă volumul sunetului setului auto “mâini libere” este la un nivel ridicat. Setaţi volumul la un nivel de siguranţă. Vă puteţi adapta în timp la un volum mai ridicat care vă poate părea normal, dar care vă...
  • Seite 108 ® HBS-730 Kullanıcı Kılavuzu Tüm hakları saklıdır. LG Electronics Inc., 2012 Not: HBS-730'dan en iyi performansı almak, hasar görmesini veya yanlış kullanılmasını önlemek için lütfen HBS-730'u kullanmadan önce tüm bilgileri dikkatlice okuyun. Yazım hataları ya da verilen bilgilerdeki hatalar nedeniyle bu kılavuz üzerinde gerçekleştirilecek düzeltmeler ve...

  • Seite 109: Parçaların Tanımı

    ARAMA Düğmesi / REW Düğmesi LED Göstergesi FF Düğmesi Kolay Eşleştirme (İlk Kez Eşleştirme) Mikrofon 1. HBS-730'u açmak için güç düğmesini "AÇIK" konumuna getirin. Kulaklık, OYNAT / DURAKLAT Kulaklık (Sol) Eşleştirme Moduna girdiğinde LED göstergesi sabit mavi renkte yanar. Düğmesi Kulaklık (Sağ) 2.
  • Seite 110 Pil Orta Pil Düşük - HBS-730 pil durumu göstergesi iPhone ekranında görünür. - HBS-730 bir telefona bağlıyken kapatılırsa (istenmeden ya da isteyerek) kulaklık ve Pil düşük telefon bağlantısı kesilir. HBS-730, kapsama alanı içindeyken yeniden açıldığında - Her 2 dakikada bir uyarı yapılır.
  • Seite 111 ® - "Ses Komutu"nu etkinleştirmek için ARAMA düğmesine kısa süreyle basın. Not: Telefon, Sesli Aramayı desteklemiyorsa bu işlem yapıldığında Son Numarayı - HBS-730'da, Bluetooth üzerinden aktarılan ses içeriğinin anlık ve net olmasını Geri Arama fonksiyonu etkinleştirilebilir. sağlayan aptX ®...

  • Seite 112: Uygunluk Bildirimi

    KULLANICILAR İÇİN CE DUYURUSU: düğmesine basın ve kulaklığı aygıtı ile eşleşemiyor Kulaklığın eşleşme modunda LG Electronics Inc. işbu belgeyle bu HBS-730 ürününün, 1999/5/EC Yönetmeliğinin manuel olarak eşleştirme moduna olup olmadığını kontrol edin ve temel gereklilikleri ve diğer ilgili hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder.

  • Seite 113: Sınırlı Garanti

    RF’na maruz kalma talimatları ve sınırlamalarıyla uyumlu çalışmak üzere tasarlanmıştır. - LG Electronics ürünü onarır veya değiştirirse, onarılan ya da değiştirilen ürün, hangisi daha uzunsa, orijinal garanti süresinden artan süre kadar ya da onarım tarihinden 2.

  • Seite 114: Önemli Emniyet Bilgileri

    Önemli emniyet bilgileri İşitme hasarlarını engelleme Ahizesiz araç kitinizin yüksek sesle kullanılması durumunda kalıcı işitme kaybı meydana gelebilir. Ses şiddetini güvenli bir seviyeye ayarlayın. Zaman içerisinde yüksek ses size normal gelebilir ancak işitme sisteminize zarar verebilir. Kulaklarınızda çınlama varsa veya konuşmaları boğuk şekilde duyuyorsanız, kulaklığı kullanmayı...

Inhaltsverzeichnis