Stiga BB 80 Li Gebrauchsanweisung Seite 8

[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Valjaiden paino (ilman akkua)
[3] LAITTEISIIN YHDISTETTYNÄ
[4] AKKUIHIN YHDISTETTYNÄ (*)
(*) Tarkista laitteen käyttöoppaasta
hyväksyttyjen akkujen luettelo.
Hyväksymättömän yhdistelmän
käyttäminen voi aiheuttaa vakavia
loukkaantumisia ja vahingoittaa
laitetta.
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
[2] Heveder súlya (akkumulátor nélkül)
[3] TÁRSÍTÁS A GÉPEKHEZA
[4] TÁRSÍTÁS AZ
AKKUMULÁTOROKHOZ (*)
(*) Ellenőrizze a gép használati
utasításában a géphez hitelesített
akkumulátor listáját. A nem
jóváhagyott kombinációk alkalmazása
súlyos személyi sérüléseket okozhat
és károsíthatja a gépet.
[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
[2] Тежина на ремените (без
батеријата)
[3] ПОВРЗУВАЊЕ НА МАШИНАТА
[4] ПОВРЗУВАЊЕ НА батеријата (*)
(*) Проверете го списокот со
соодветни батерии во упатството
за употреба. Употребата на
комбинациите што не се одобрени
може да доведе до сериозни лични
повреди или до оштетување на
машината.
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2] Waga uprzęży (bez akumulatora)
[3] KOMBINACJA Z URZĄDZENIAMI
[4] KOMBINACJA Z AKUMULATORAMI
(*)
(*) Sprawdzić w instrukcji obsługi
urządzenia wykaz zatwierdzonych
akumulatorów. Stosowanie
niezatwierdzonych kombinacji może
spowodować poważne obrażenia ciała
oraz uszkodzenie urządzenia.
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
[2] Вес системы подвески (без
батареи)
[3] СОЧЕТАНИЕ С МАШИНАМИ
[4] СОЧЕТАНИЕ С БАТАРЕЯМИ (*)
(*) Прочитайте в руководстве по
эксплуатации машины перечень
омологированных батарей.
Использование неутвержденных
комбинаций может привести к
серьезным травмам и повредить
машину.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Poids du harnais (sans batterie)
[3] COMBINAISON AVEC LES
MACHINES
[4] COMBINAISON AVEC LES
BATTERIES (*)
(*) Vérifier dans le manuel d'instructions
de la machine la liste des batteries
homologuées. L'emploi de combinaisons
non approuvées peut provoquer
de graves lésions personnelles et
endommager la machine.
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2] Diržų svoris (be akumuliatoriaus)
[3] DERINIAI SU ĮRENGINIAIS
[4] DERINIAI SU AKUMULIATORIAIS (*)
(*) Įrenginio instrukcijų vadove patikrinti
patvirtintų akumuliatorių sąrašą.
Nepatvirtintų derinių naudojimas gali
sukelti rimtus kūno sužalojimus ir
pažeisti įrenginį.
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Gewicht tuig (zonder accu)
[3] COMBINATIE MET DE MACHINES
[4] COMBINATIE MET DE ACCU'S (*)
(*) Controleer de lijst van de
gehomologeerde accu's. Het gebruik
van niet goedgekeurde combinaties
kan persoonlijke letsels veroorzaken
en de machine beschadigen.
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Peso arnês (sem bateria)
[3] COMBINAÇÃO COM AS MÁQUINAS
[4] COMBINAÇÃO COM AS BATERIAS
(*)
(*) Verifique no manual de instruções
da máquina a lista das baterias
homologadas. O uso de combinações
não aprovadas pode provocar lesões
pessoais sérias e danificar a máquina.
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] Hmotnosť opasku s chrbtovými
popruhmi (bez akumulátora)
[3] PRIRADENIE KU STROJOM
[4] PRIRADENIE K AKUMULÁTOROM
(*)
(*) Skontrolujte v návode k stroju zoznam
homologovaných akumulátorov.
Použitie neschválených kombinácií
môže spôsobiť vážne ublíženie na
zdraví a škody na stroji.
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[2] Težina zaštitnog pojasa (bez
baterije)
[3] KOMBINIRANJE SA STROJEVIMA
[4] KOMBINIRANJE S BATERIJAMA (*)
(*) Provjerite popis homologiranih baterija
u priručniku s uputama za stroj.
Uporaba neodobrenih kombinacija
može prouzročiti ozbiljne osobne
ozljede i oštećenje stroja.
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2] Jostas svars (bez akumulatora)
[3] SAVIENOJUMS AR MAŠĪNU
[4] SAVIENOJUMS AR
AKUMULATORU (*)
(*) Apstiprinātu akumulatoru saraksts
iz atrodams mašīnas ekspluatācijas
rokasgrāmatā. Neatļautu kombināciju
izmantošana var izraisīt nopietnas
traumas un bojāt mašīnu.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2] Vekt batterisele (uten batteri)
[3] KOMBINASJON MED MASKINENE
[4] KOMBINASJON MED BATTERIENE
(*)
(*) Kontroller listen over godkjente
batterier i maskinens brukerhåndbok.
Bruk av kombinasjoner som ikke er
godkjente kan forårsake alvorlige
personskader og ødelegge maskinen.
[1] RO - DATE TEHNICE
[2] Greutate harnașament (fără baterie)
[3] CUPLAREA LA MAȘINI
[4] CUPLAREA LA BATERII (*)
(*) Controlați în manualul de instrucțiuni
al mașinii lista de baterii omologate.
Utilizarea combinațiilor neaprobate
poate cauza vătămări corporale grave
și deteriorarea mașinii.
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
[2] Teža pasu (brez baterije)
[3] ZDRUŽLJIVOST S STROJI
[4] ZDRUŽLJIVOST Z BATERIJAMI (*)
(*) V priročniku stroja preglejte
seznam odobrenih baterij. Uporaba
neodobrenih kombinacij lahko
povzroči resne poškodbe oseb in
škodo na stroju.