Sony QN-022DC Bedienungsanleitung

3-810-483-11(1)
Cigar Lighter Charger
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
QN-022DC
C1996 by Sony Corporation
Printed in Japan
A
Lamp
Témoin
Lampe
B
C
Small
Etroit
Klein
Large
Large
Groß
D
English
Precautions
•Use the QN-022DC Cigar Lighter Charger
only for cars with a 12 volt negative
ground electric system.
•Clean inside the cigarette lighter socket of
the car before use. If there is dirt (such as
cigarette ash) in the socket, the plug of the
car battery cord will overheat.
•Unplug when not in use. Failing to unplug
the Cigar Lighter Charger will kill the car's
battery.
•Unplug if it interferes with the radio.
•Do not expose to high temperatures, for
example by exposing it to direct sunlight.
Connection A
Connect the Cigar Lighter Charger as shown
in the illustration on the left.
To disconnect the connector from the
phone B
While pressing the both bottons on the sides
of the connector, pull it out. Close the cover
on the bottom of the phone.
If the plug does not fit in the car's
cigarette lighter soket C
Slide the switch on the plug to change its
width so that it fits in the cigarette lighter
socket.
Slide to... If...
S(Small) The socket is too tight for the plug
L(Large) The socket is too loose for the plug
Replacing the fuse D
If the lamp on the plug of the Cigar Lighter
Charger does not light when you turn on the
car ignition switch, check to see if the fuse in
the plug has blown. If so, replace it with the
supplied spare fuse.
Note
Use only the supplied spare fuse or a fuse
with the same rating. Do not use a substitute
such as wire.
Specifications
Input voltage DC 12 V,
negative ground
Rated output voltage 8.2 V
Rated output current 600 mA
Design and specifications subject to charge without notice.
Français
Précautions
•Utilisez le chargeur allume-cigares QN-
022DC seulement dans les voitures dont le
circuit électrique est de 12 volt et à masse
négative.
•Nettoyez l'intérieur de la douille de
l'allume-cigares avant de brancher le
chargeur. Si la douille est sale (ex. cendres
de cigarette), la fiche du cordon risque de
chauffer.
•Débranchez le chargeur quand vous ne
l'utilisez pas, sinon la batterie de la voiture
se déchargera.
•Débranchez le chargeur s'il provoque des
interférences sur la réception radio.
•Ne pas exposer le chargeur à des
températures élevées, par exemple en le
laissant en plein soleil.
Raccordement A
Raccordez le chargeur allume-cigares comme
indiqué sur l'illustration de gauche.
Pour débrancher le connecteur du
téléphone B
Tout en appuyant sur les boutons des deux
côtés du connecteur, tirez sur le connecteur.
Fermez le cache à l'arrière du téléphone.
Si la fiche ne rentre pas dans la
douille de l'allume-cigares de la
voiture C
Poussez le commutateur sur la fiche pour
changer la largeur de la fiche de sorte qu'elle
rentre dans la douille de l'allume-cigares.
Poussez vers... Si...
S (étroit) La douille est trop étroite pour
la fiche
L (large) La douille est trop large pour la
fiche.
Remplacement du fusible D
Si le témoin sur la fiche du chargeur allume-
cigares ne s'allume pas quand vous tournez
la clé de contact de la voiture, vérifiez si le
fusible à l'intérieur de la fiche n'a pas grillé.
Le cas échéant, remplacez-le par le fusible de
rechange fourni.
Remarque
Utilisez seulement le fusible fourni ou un
fusible de même ampérage. Ne pas utiliser
de fil électrique comme fusible.
Spécifications
Tension d'entrée CC 12 V,
masse négative
Tension de sortie nominale CC 8,2 V
Courant de sortie nominal 600 mA
La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.
Deutsch
Zur besonderen Beachtung
•Der Autobatterieadapter QN-022DC ist
ausschließlich für Fahrzeuge, die eine 12-V-
Batterie mit negativer Erdung besitzen,
bestimmt.
•Säubern Sie das Innere der
Zigarettenanzünderbuchse, bevor Sie den
Stecker einstecken. Bei Verschmutzungen
(durch Zigarettenasche usw.) kann sich die
Buchse überhitzen.
•Ziehen Sie den Stecker bei
Nichtverwendung heraus, da sonst der
Autobatterie ständig Strom entzogen wird.
•Wenn der Radioempfang gestört ist,
trennen Sie den Adapter ab.
•Halten Sie den Adapter von hohen
Temperaturen und direktem Sonnenlicht
fern.
Anschluß A
Schließen Sie den Autobatterieadapter an,
wie in der links stehenden Abbildung
gezeigt.
Zum Abtrennen des Steckers vom
Telefon B
Während Sie die beiden seitlichen Tasten
gedrückt halten, ziehen Sie den Stecker
heraus. Schließen Sie dann die Abdeckung
an der Unterseite des Telefons.
Wenn der Stecker nicht in die
Zigarettenanzünderbuchse Ihres
Autos paßt C
Ändern Sie den Durchmesser des Steckers,
indem Sie den Schalter in eine der folgenden
Positionen stellen.
Einstellen auf ... Wenn...
S (Small, klein) Der Stecker sich nicht in die
Buchse einstecken läßt.
L (Large, groß) Der Stecker zu locker in der
Buchse sitzt.
Auswechseln der Sicherung D
Wenn bei eingeschalteter Zündung die
Lampe am Autobatterieadapter nicht
aufleuchtet, ist die Sicherung möglicherweise
durchgebrannt. Überprüfen Sie die
Sicherung dann, und wechseln Sie sie ggf.
gegen die mitgelieferte Ersatzsicherung aus.
Hinweis
Verwenden Sie nur die mitgelieferte
Ersatzsicherung oder eine Sicherung mit
gleichen Daten. Auf keinen Fall dürfen die
Kontakte mit Draht überbrückt werden.
Technische Daten
Eingangsspannung 12 V Gleichspannung,
negative Erde
Nennausgangsspannung 8,2 V Gleichspannung
Nennausgangsstrom 600 mA
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.