Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instruktionsbok
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
12 V
Bruksanvisning
Manual de instruções
8 P E 1 8
5 1 0 3 -
M a d e in
3 0 1
G e r m a
Kullanım kılavuzu
n y
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
8PE 185103-301
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hella 8PE 185103-301
Inhaltszusammenfassung für Hella 8PE 185103-301
- Seite 1 Manual de instruções 8 P E 1 8 5 1 0 3 - M a d e in 3 0 1 G e r m a Kullanım kılavuzu Kezelési útmutató Návod k obsluze Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Οδηγίες χρήσης 8PE 185103-301...
- Seite 4 DEUTSCH Technische Änderungen vorbehalten 5 - 6 ENGLISH Subject to alteration without notice 7 - 8 FRANÇAIS Sous réserve de modifi cations techniques 9 - 10 SVENSKA Med förbehåll för tekniska förändringar 11 - 12 NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden 13 - 14 ESPAÑOL Sujeto a modifi...
- Seite 5 Elektronik-Schutz Das Gerät kann für den Schutz von Elektronischen-Bauteilen im Kraftfahrzeug mit 12 V Bordnetzen verwendet werden. Auftretende Hochspannungen bei der Starthilfe, bei Schweißarbeiten und beim Laden von Fahrzeugbatterien werden durch dieses Gerät absorbiert. Somit können elektronische Bauteile im Fahrzeug geschützt werden, ohne die Fahrzeugbatterie abklemmen zu müssen.
- Seite 6 Lieferumfang: Elektronik Schutz Bedienungsanleitung Technische Daten Batteriespannung ... . 12 V / DC Spannungsunterdrückung ..> 15 Volt Anschl. Batterieklemmen ..250 mm Kabel Abmessungen L/B/H .
- Seite 7 Electronic contactor The device can be used for protecting electronic components in vehicles with 12 V electrical systems. Any high voltages during jump starts, welding and charging vehicle batteries are absorbed by this device. This allows protection for electronic components in the vehicle without having to disconnect the battery.
- Seite 8 Delivery scope: Electronic contactor Operating Instructions Technical specifi cations Battery voltage....12 V / DC Voltage suppression... > 15 Volts Battery terminals.
- Seite 9 Protecteur électronique L‘appareil peut être utilisé pour la protection de composants électroniques dans les véhicules avec des réseaux de bord de 12 V. Les hautes tensions qui se produisent à l‘assistance au démarrage, lors des travaux de soudure et de la charge des batteries du véhicule sont absorbées par cet appareil. Il est ainsi possible de protéger les composants électriques dans le véhicule sans avoir à...
- Seite 10 Fourniture : Protecteur électronique Notice d’utilisation Caractéristiques techniques Tension de batterie ....12 V / CC Suppression de tension....> 15 Volt Raccordement des cosses de batterie.
- Seite 11 Elektronikskydd Apparaten kan användas för skydd av elektronikkomponenter i bilar med 12 V-elsystem. Högspänning som förekommer vid hjälpstart och vid laddning av bilbatterier absorberas med hjälp av denna apparat. Därmed kan elektroniska komponenter i bilen skyddas utan att bilens batteri behöver kopplas loss. Säkerhetsföreskrifter: Apparaten får endast handhas av utbildad fackpersonal! Anslut alltid apparaten till batteriet innan...
- Seite 12 Leveransomfattning: Elektronikskydd Bruksanvisning Tekniska data Batterispänning ....12 V / DC Spänningsabsorbering ..> 15 volt Ansl batteriklämmor ... 250 mm ledning Mått L/B/H .
- Seite 13 Elektronicabeschermer Het apparaat kan worden gebruikt voor het beschermen van elektronische onderdelen in voertuigen met 12 V boordnetten. Optredende hoge spanningen bij starthulp, bij laswerkzaamheden en tijdens het laden van voertuigaccu‘s worden door dit apparaat opgenomen. Hierdoor kunnen elektronische onderdelen in voertuigen worden beschermd, zonder de voertuigaccu te hoeven loskoppelen.
- Seite 14 Leveringsomvang: Elektronicabeschermer Bedieningshandleiding Technische gegevens Accuspanning ....12 V / DC Spanningsonderdrukking ..> 15 Volt Aansluiting accuklemmen ..250 mm kabel Afmetingen l/b/h .
- Seite 15 Protección electrónica Este dispositivo puede emplearse para proteger los componentes electrónicos de vehículos con una red de a bordo de 12 V. El dispositivo absorbe la alta tensión que se produce con la ayuda al arranque, en labores de soldadura y al cargar la batería del vehículo. De esta forma se protegen los componentes electrónicos del vehículo sin tener que desconectar la batería del vehículo.
- Seite 16 Incluido en el envío: Protección electrónica Manual de instrucciones Datos técnicos Tensión de la batería ....12 V / DC Supresión de la tensión ... . > 15 Volt Conexión al borne de la batería .
- Seite 17 Dispositivo di protezione dell‘elettronica Il dispositivo può essere utilizzato per la protezione dei componenti elettronici sui veicoli con impianti elettrici di bordo a 12V. Questo dispositivo assorbe le alte tensioni che insorgono nell‘avviamento con cavi ponte, nei lavori di saldatura e durante la carica delle batterie del veicolo. In questo modo si possono proteggere i componenti elettronici sul veicolo senza dover scollegare la batteria del veicolo.
- Seite 18 Fornitura: Dispositivo di protezione dell‘elettronica Istruzioni per l‘uso Dati tecnici Tensione della batteria ..12 V / c.c. Limitazione delle sovratensioni . . . > 15 Volt Collegamento morsetti batteria . . . cavo da 250 mm Dimensioni Lu/La/A .
- Seite 19 Elektroniikkasuoja Laitetta voidaan käyttää elektronisten osien suojana moottoriajoneuvoissa, joissa on 12 V:n virtapiiri. Laite pidättää käynnistyksen avustuksessa, hitsaustöissä ja ajoneuvon akkua ladattaessa ilmenevät korkeajännitteet. Näin ajoneuvon elektroniset osat saadaan suojattua ilman, että ajoneuvon akku täytyy irrottaa. Turvaohje: Laitetta saavat käyttää ainoastaan koulutetut ammattilaiset! Liitä...
- Seite 20 Toimitussisältö: Elektroniikkasuoja Käyttöohje Tekniset tiedot Akkujännite ....12 V / DC Jännitteen vaimennus ..> 15 V Liitäntä akkunapoihin ..250 mm:n johto Mitat P/L/K .
- Seite 21 Elektronikbeskyttelse Apparatet kan anvendes til beskyttelse af elektroniske komponenter i biler med 12 V-elsystemer. Opstående spændingsspidser ved starthjælp, svejsearbejder og opladning af bilens batteri absorberes af dette apparat. På denne måde kan bilens elektroniske komponenter beskyttes uden at bilens batteri skal afklemmes. Sikkerhedsforskrift: Apparatet må...
- Seite 22 Produktindhold: Elektronikbeskyttelse Betjeningsvejledning Tekniske data Batterispænding ... . .12 V / DC Spændingsundertrykkelse ..> 15 Volt Tilsl. batteriklemmer ..250 mm kabel Dimensioner L/B/H .
- Seite 23 Elektronikkbeskyttelse Apparatet kan anvendes til beskyttelse av elektroniske komponenter i kjøretøyer med 12 V bordnett. Høyspenninger som oppstår ved starthjelp, ved sveisearbeider og ved opplading av kjøretøybatterier absorberes av dette apparatet. På denne måten kan elektroniske komponenter i kjøretøyet beskyttes uten å måtte frakople kjøretøybatteriet. Sikkerhetsinstruks: Apparatet må...
- Seite 24 Leveransens innhold: Elektronikkbeskyttelse Bruksanvisning Tekniske data Batterispenning ....12 V / DC Spenningsundertrykkelse ..> 15 Volt Tilkopl. batteriklemmer ..250 mm kabel Mål L/B/H .
- Seite 25 Protecção electrónica O equipamento pode ser utilizado para a protecção de componentes electrónicos em veículos com redes de bordo de 12 V. As altas tensões que ocorrerem durante a ajuda ao arranque, os trabalhos de soldadura ou no carregamento de baterias de veículos são absorvidas por este equipamento. Deste modo podem proteger-se os componentes electrónicos do veículo sem ter de desligar a bateria.
- Seite 26 Incluído no fornecimento: Protecção electrónica Manual de instruções Dados técnicos Tensão da bateria ... . 12 V / DC Supressão de tensão ..> 15 volts Ligação bornes da bateria .
- Seite 27 Elektronik koruması Cihaz 12 V şebeke ağına sahip araçların elektronik parçalarını korumak için kullanılabilir . Çalıştırma yardımı, kaynak işleri ve araç aküsünün şarj edilmesi sırasında ortaya çıkan yüksek gerilimler bu cihaz tarafından absorbe edilir. Böylece araç aküsünün bağlantılarını ayırmak zorunda kalmadan araçtaki elektronik parçaları korumak mümkün olur.
- Seite 28 Teslimat kapsamı: Elektronik koruması Kullanım kılavuzu Teknik veriler Akü gerilimi ... . . 12 V / DC Gerilim baskılama ..> 15 Volt Akü...
- Seite 29 Elektronikavédő készülék A készülék 12 V-os fedélzeti elektronikájú járművek elektronikus alkatrészeinek védelmére használható. A készülék hatékonyan választja le a külső áramforrásról történő indítás, a hegesztési munkálatok és az akkumulátor töltése miatt jelentkező túlfeszültségeket. Használatával a jármű akkumulátorának kiszerelése nélkül garantálható a jármű elektronikus alkatrészeinek védelme.
- Seite 30 Szállítási terjedelem: Elektronikavédő készülék Kezelési útmutató Műszaki adatok Akkumulátorfeszültség ....12 V / DC Túlfeszültség-leválasztás ... . . > 15 volt Akkumulátorkapcsok csatlakoztatása .
- Seite 31 Elektronická ochrana Tento přístroj je možné používat pro ochranu elektronických součástí ve vozidlech s 12V palubní sítí. Přístroj absorbuje vysoká napětí, která v síti vznikají při startování pomocí startovacích kabelů, při sváření či nabíjení baterií. Elektronické konstrukční díly vozidla je tak možné chránit, aniž...
- Seite 32 Obsah dodávky: Elektronická ochrana Návod k obsluze Technické údaje Provozní napětí ....12 V/DC Potlačení napětí ....> 15 V Připojení...
- Seite 33 Zabezpieczenie elektroniki Urządzenie może służyć jako zabezpieczenie elektronicznych elementów konstrukcyjnych w pojazdach ciężarowych z instalacją elektryczną o napięciu 12 V. Absorbuje ono wysokie napięcia występujące podczas rozruchu z obcego akumulatora, podczas spawania i podczas ładowania akumulatorów pojazdu. W ten sposób można zabezpieczyć...
- Seite 34 Zakres dostawy: Zabezpieczenie elektroniki Instrukcja obsługi Dane techniczne Napięcie baterii ....12 V / DC Tłumienie napięć ....> 15 V Przyłącze zacisków baterii .
- Seite 35 Устройство защиты электронного оборудования Прибор может применяться для защиты электронных компонентов в автомобилях с бортовыми сетями с напряжением 12 вольт. Данный прибор поглощает высокие напряжения, возникающие при внешнем пуске автомобиля, проведении сварочных работ и зарядке автомобильных батарей. Благодаря этому можно осуществлять защиту электронных компонентов в автомобиле...
- Seite 36 Комплект поставки: Устройство защиты электронного оборудования Инструкция по эксплуатации Технические данные Напряжение батареи ... 12 В / DC Подавление напряжения ..> 15 вольт Присоед.
- Seite 37 Ηλεκτρονική προστασία Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προστασία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων στο όχημα με δίκτυα τροφοδοσίας 12 V. Οι υψηλές τάσεις που εκλύονται κατά τη βοήθεια εκκίνησης, τις εργασίες συγκόλλησης και κατά τη φόρτιση των μπαταριών του οχήματος απορροφούνται από αυτή τη συσκευή. Με αυτό...
- Seite 38 Παραδοτέο υλικό: Ηλεκτρονική προστασία Οδηγίες χρήσης Τεχνικά στοιχεία Τάση μπαταρίας....12 V / DC Υποπίεση τάσης ....> 15 Volt Σύνδεση...
- Seite 39 © Hella KGaA Hueck & Co, D-59552 Lippstadt 460 571-20 11.11 Printed in Germany...