Speck UL180-Serie Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
UNLOADER - VENTIL
VANNE DE DECHARGE
Leistungsbereich – Spécifications techniques
Type Betriebsdruck
UL180/40 10 – 40 bar
UL180/100 10 – 100 bar
UL180/200 10 – 210 bar
UL180/250* 10 – 250 bar
Nenndruck 260 bar, * nur ohne Handrad
Mindestdurchflußmenge 5 l/min
Wassertemperatur max. 70°C
Sicherheitshinweise:
Durchflussrichtung beachten. Der Bypass darf
auf keinen Fall verschlossen werden bzw. mit einem Ab-
sperrorgan versehen werden.
Bei andauerndem Bypassbetrieb ohne Ent-
nahme ist eine Erhitzung des Fördermediums und dar-
aus folgend sind Schäden an dem Gerät und Gefähr-
dung von Personen möglich.
Mögliche Abhilfemaßnahmen:
1.) Begrenzung der Bypasslaufzeit (max. Temp. des Me-
diums 70°C); Laufzeit muss durch Betreiber in Abhän-
gigkeit der Einsatzbedingungen ermittelt werden.
2.) Temperaturerhöhung durch bauseitige Einrichtung
(z.B. Thermoventil am Saugeingang) verhindern.
Druckeinstellung:
1. Ventil voll entspannen, d.h. Mutter(22) und Handrad
(25) lösen, so dass die Kolbenstange von Hand be-
wegbar ist.
2. Bei laufender Pumpe und geöffneter Pistole (sind
mehrere Pistolen vorhanden, alle Pistolen öffnen)
wird die Druckfeder (24) mit der Mutter (22) über
Zentrierscheibe (23) vorgespannt, bis der gewünschte
Betriebsdruck erreicht ist, bzw. kein Wasser mehr auf
der Bypass-Seite ausströmt.
Bei Ausführung mit Handrad durch Heranschrauben und
Kontern der Anschlagmuttern (27) an die Zentrierscheibe
(23) den maximalen Betriebsdruck fixieren. Durch drehen
des Handrades kann der Betriebsdruck bis zum max.
Druck variiert werden.
Ist die Düsenöffnung genau auf Fördermenge und Druck
der Pumpe abgestimmt, so darf bei Erreichen des Be-
triebsdruckes kein Wasser über den Bypass abströmen.
Ist die Düsenöffnung zu klein, so dass bei Erreichen des
maximalen Pumpendruckes nicht die gesamte Förder-
menge über die Düse abströmen kann, so darf das Ventil
keinesfalls über den maximalen Betriebsdruck der Pum-
pe eingestellt werden. Der Bypass muss dann teilgeöff-
net bleiben. Es ist jedoch empfehlenswert, in diesem Fall
geeignete Düsen einzusetzen.
Q
von bis max.
5-30 l/min
5-30 l/min
5-30 l/min
5-30 l/min
Modèle Pression
min et max
UL180 10 – 40 bar
UL180 10 – 100 bar
UL180/200 10 – 210 bar
UL180/250* 10 – 250 bar
Pression nominale 260 bar, * sans Volant.
Débit min. 5 l/min
Température de l'eau max. 70°C
Instructions de sécurité
Respecter le sens d'écoulement. Ne pas
obstruer le bypass ni le munir d'un robinet d'arrêt.
Un fonctionnement continu en bypass sans
débit vers l'aval peut conduire à un réchauffement du
fluide et en conséquence à des dommages sur l'appareil
et à la mise en danger de personnes.
Remèdes:
1.) Limiter la durée de fonctionnement en bypass (température
maximale du fluide 70°C). la durée doit être déterminée par
l'utilisateur en fonction des conditions de service.
2.) Empêcher l'augmentation de la température par des
mesures constructives (par exemple vanne thermique
à l'aspiration)
Régler la pression
1. Décharger totalement la soupape en dévissant
complètement l'écrou (22) et le volant (25) afin de
pouvoir déplacer à la main la tige de piston.
2. La pompe en marche et les pistolets ouverts, pré-
tendre le ressort de pression (24) à l'aide de l'écrou
(22) au-dessus de la rondelle de centrage (23),
jusqu'à ce que la pression de service souhaitée soit
atteinte et que plus aucune eau ne s'écoule par le
bypass.
Pour l'éxécution avec volant, fixer la pression maximale
de service en tournant les écrous de butée (27) sur la
rondelle de centrage (23). En tournant le volant vous
pouvez faire varier la pression de service jusqu'à la
pression maximale.
Si l'ouverture de la buse est parfaitement adaptée au débit
et à la pression, aucune eau ne doit s'écouler à travers le
bypass lorsque la pression de service est atteinte.
Si l'ouverture de la buse est trop petite et qu'elle ne
permet pas d'évacuer l'ensemble du débit à la pression
maximale de la pompe, la soupape ne doit en aucun cas
être réglée au dessus de la pression max de la pompe.
Le bypass doit dans ce cas rester partiellement ouvert. Il
est cependant préconisé
appropriées.
UL180
Débit
max.
5-30 l/min
5-30 l/min
5-30 l/min
5-30 l/min
d'utiliser des buses