Asco 290 series Einbau- Und Wartungsanleitung

MOUNTING OF NAMUR ADAPTER PLATE ON VALVE SERIES 290-390, Ø63-90-125 mm OPERATORS
1/8 : 7 mm
1/4 : 9 mm
1/8 : 7 mm
1/4 : 9 mm
GB
FUNCTION
NAMUR mounting surface pilot adapter plate for series 290-390
valves with Ø63-90-125 mm dia. operators.
SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE
ATEX 94/9/EC: The use of a NAMUR adapter plate made of aluminium is
not permitted. Use an adapter plate made of stainless steel. Make sure that
all metal or conductive parts are always interconnected and connected to
earth (valve/NAMUR adapter plate/solenoid air operated 3/2 NC). The earth
connection of the adapter plate / pilot valve body is made by mounting the
fastening screws (ref. F).
ASSEMBLY
1. Unscrew and remove exhaust plug (A).
FR
FONCTION
Platine d'adaptation du pilotage par plan de pose NAMUR pour
vannes série 290-390, têtes de commande Ø63-90-125 mm.
CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE
ATEX 94/9/CE : L'utilisation d'une platine Namur en aluminium est
interdite. Utiliser une platine en acier inoxydable. S'assurer que toutes
les parties métalliques ou conductrices soient toujours interconnec-
tées et reliées à la terre (vanne/platine NAMUR/électrodistributeur
3/2 NF). La liaison à la terre platine / corps de distributeur-pilote se
fait par montage des vis de fi xation (rep. F).
MONTAGE
1. Dévisser et enlever le bouchon protecteur d'échappement (A).
DE
BESCHREIBUNG
Montage der Anschlussplatte für die Vorsteuerung gemäß NAMUR-Lochbild
für Ventile der Baureihe 290-390, Steuerkopf Ø63-90-125 mm.
BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN EINSATZ
ATEX 94/9/EG: Die Verwendung einer NAMUR-Anschlussplatte aus Alumi-
nium ist untersagt. Es ist eine Anschlussplatte aus Edelstahl zu verwenden.
Alle Metallteile bzw. leitenden Teile sind miteinander zu verbinden und zu
erden (Ventil/NAMUR-Anschlussplatte/3/2-Magnetventil NC). Die Erdung
Anschussplatte/Ventilgehäuse erfolgt durch Montage der Befestigungss-
chrauben (Nr. F).
MONTAGE
1. Schrauben Sie den Entlüftungsstopfen ab (A).
2. Legen Sie die Anschlussplatte auf die Vorsteueranschlüsse. Die Außen-
Installation and maintenance instructions
Instructions de mise en service et d'entretien
Einbau- und Wartungsanleitung
MONTAGE PLATINE NAMUR SUR VANNES 290-390, têtes Ø63-90-125 mm
MONTAGE DER NAMUR-ANSCHLUSSPLATTE AUF VENTILE DER BAUREIHE 290-390,
STEUERKOPF-Ø 63-90-125 mm
2,5 mm
A
3
b
1
B
x
1 mm ≥ x ≤ 2 mm
C
A
c
3
1
EINBAUANLEITUNG
D
D1
D
INSTALLATION
2. Position the plate on the pilot ports and press it on until the outer
surface of the plate (the NAMUR control valve mounting surface)
is level with the pilot port surface.
3. Tighten set screws (B) and (C) with a 2.5 mm hex-wrench to a
maximum torque of 5 N.m.
MOUNTING THE NC 3/2 NAMUR PILOT VALVE:
• On NC valves: The plate is provided with polariser (D) in position
D1. Make sure that the polariser does not protrude by more than
2 mm (let it by 1 to max. 2 mm).
• On NO valves: Unscrew polariser (D) from position D1 (using a
2.5 mm hex-wrench) and screw it in position D2, let it protrude
by 1 to 2 mm at maximum.
MISE EN SERVICE
2. Positionner la platine sur les orifi ces de pilotage et pousser jusqu'à
ce que la face extérieure de la platine (plan d'appui du distributeur
NAMUR) coincide avec la face des orifi ces de pilotage.
3. Serrer les 2 vis de pression (B) et (C) avec une clé Allen de 2,5
au couple maxi de 5 N.m.
ADAPTATION DU DISTRIBUTEUR NAMUR DE PILOTAGE 3/2 NF :
• Sur vanne NF : la platine est livrée avec le détrompeur (D) en
position D1. S'assurer que le détrompeur ne dépasse pas de
plus de 2 mm (entre 1 et 2 mm).
• Sur vanne NO : Dévisser le détrompeur (D) de la position D1
- avec une clé Allen de 2,5 - et le visser en position D2 en le
laissant dépasser entre 1 et 2 mm maximum.
seite der Anschlussplatte (Anschlussfl äche des NAMUR-Wegeventils)
muss mit den Vorsteueranschlüssen plan abschließen.
3. Ziehen Sie die 2 Stellschrauben (B) und (C) mit einem Inbusschlüssel
(2,5 mm) und einem Anziehdrehmoment von max. 5 N.m. an.
MONTAGE DES 3/2-VORSTEUERVENTILS (NC) MIT NAMUR-ANSCHLUSSFLÄCHE
• Auf Ventile NC: Die Anschlussplatte ist mit einer Montagesiche-
rung (D) auf Position D1 versehen. Vergewissern Sie sich, daß
die Montagesicherung nicht mehr als 2 mm herausragt (zwischen
1 und 2 mm herausragen lassen).
• Auf Ventile NO: Entfernen Sie die Montagesicherung (D) mit ei-
nem Inbusschlüssel (2,5 mm) von der Position D1 und montieren
Sie diese auf Position D2; sie soll zwischen 1 und max. 2 mm
herausragen.
1
Series
Série
Baureihe
290 / 390
D
Rep. N.m
D2 b 5
c 5
IM405-3-X-R5
GB
FR
DE
F
F
in.Lb
44
44