Lega 4550 Bedienungsanleitung

Honigschleuder twin mit motorantrieb

Vorschau ausblenden

Seite von 28

/ 28
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Code

IT IT IT ITA A A A

Smelatore

Smelatore Twin, motorizzazione

Smelatore

ENG G G G Twin h

Twin h

Twin honey e

Twin h

oney e

oney extractor

oney e

FRA A A A Extracteur twin

Extracteur twin

Extracteur twin, motorisation

DEU U U U Honigschleuder

Honigschleuder TWIN mit Motorantrieb

Honigschleuder

ESP Extractor de miel Twin, motorización

ESP

Extractor de miel Twin, motorización Beta

ESP

Extractor de miel Twin, motorización

LEGA

srl srl srl srl

C C C C ostruzioni

ostruzioni A A A A pistiche

ostruzioni

www.le

www.legaitaly.com

www.le

gaitaly.com - - - - Tel 054626834

gaitaly.com

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung / / / / Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

4550

Twin, motorizzazione Beta

Twin, motorizzazione

xtractor, with Beta motor

xtractor

, with Beta motor

, motorisation Beta

, motorisation

TWIN mit Motorantrieb Beta

TWIN mit Motorantrieb

pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23

pistiche

Tel 054626834 – – – – Fax 054628279

Tel 054626834

Manuale d'istruzioni

Instruction manual /Guide d'instructions

Matr

Beta

via Maestri del Lavoro 23 – – – – 48018 Faenza

via Maestri del Lavoro 23

Fax 054628279

Fax 054628279 – – – – P.iva 00043230390

Fax 054628279

Manual de

instrucciones. . . .

Manual de instrucciones

Rev

48018 Faenza

P.iva 00043230390

20130

201306 6 6 6 2 2 2 2 8 8 8 8

20130

0 0 0 0 2 2 2 2

1 1 1 1 7 7 7 7

Inhaltszusammenfassung für Lega 4550

Seite 1 Instruction manual /Guide d’instructions Instruction manual /Guide d’instructions Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung / / / / Manual de instrucciones Manual de instrucciones..Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual de instrucciones 4550 4550 4550 4550 Code Code Matr Matr Code Code...
Seite 2 Smelatore sul lato destro, con gabbia R12 inox (possibile montare anche tutte le gabbie che di solito sono montate sugli smelatori Ø 52 cm); Blocco di sicurezza al coperchio in ottemperanza alle norme vigenti; LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
Seite 3 Aprire il semicoperchio sinistro. Nota: nella foto a fianco i due semicoperchi hanno ancora Cestello per la plastica antigraffio protettiva che va rimossa prima disopercolatura dell’utilizzo. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni...
Seite 4 Tale accorgimento facilita inoltre la stabilità dello smelatore. Tale accorgimento facilita inoltre la stabilità dello smelatore. Tale accorgimento facilita inoltre la stabilità dello smelatore. Tale accorgimento facilita inoltre la stabilità dello smelatore. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
Seite 5 Non rimuovere il cestello se la gabbia dello smelatore sta ancora ruotando! Non rimuovere il cestello se la gabbia dello smelatore sta ancora ruotando! Non rimuovere il cestello se la gabbia dello smelatore sta ancora ruotando! LEGA LEGA LEGA LEGA...
Seite 6 Livello del miele troppo alto Svuotare il tino Favi caricati in maniera sbilanciata Contrapporre meglio i favi Lo smelatore vibra Cuscinetto della boccola centrale Sostituire il cuscinetto rovinato LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni...
Seite 7: Specifications
Honey extractor on the right side of the unit, fitted with a stainless steel R12 cage or any other cage suitable for Ø 52 cm honey extractors, can be used; Safety lid lock in compliance with current regulations; LEGA LEGA LEGA LEGA...
Seite 8 Open the left half-lid. Note: the picture shows the two half-lids with the self-adhesive protective anti-scratch film still on. Remove the film before use. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
Seite 9 This will also help keep the honey extractor stable. This will also help keep the honey extractor stable. This will also help keep the honey extractor stable. This will also help keep the honey extractor stable. LEGA LEGA LEGA LEGA...
Seite 10 Do not remove the rack while the honey extractor cage is still rotating! Do not remove the rack while the honey extractor cage is still rotating! Do not remove the rack while the honey extractor cage is still rotating! LEGA LEGA LEGA...
Seite 11 The honey level has got too high Discharge the tank Frames not evenly loaded Rearrange frames The extractor vibrates excessively Middle bushing bearing damaged Replace bearing LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni...
Seite 12 Extracteur sur le côté droit avec cage R12 inox (il est aussi possible toutes les cages qui sont normalement montées sur les extracteurs Ø 52 cm) ; Verrouillage de sécurité sur le couvercle conformément aux normes en vigueur; LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
Seite 13 Ouvrir le demi-couvercle gauche. Remarque : dans la photo ci-contre les deux demi- couvercles ont encore la protection plastique anti-rayures Panier de qui doit être enlevée avant l'utilisation. désoperculation LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
Seite 14 Cette précaution facilite également la stabilité de l'extracteur. À la fermeture du couvercle de verrouillage de sécurité, qui empêche son ouverture durant la rotation, est activé. LEGA LEGA LEGA LEGA...
Seite 15 Ne pas enlever le panier si la cage de l'extracteur est encore en t Ne pas enlever le panier si la cage de l'extracteur est encore en train de tourner rain de tourner rain de tourner ! ! ! ! rain de tourner LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
Seite 16 Vider la cuve Les cadres sont chargés de manière Mieux équilibrer les cadres. déséquilibrée L'extracteur vibre Roulement de la douille centrale Remplacer le roulement. détérioré. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni...
Seite 17 Edelstahl (mit der Möglichkeit, auch Radial 9 und alle anderen Schleuderkörbe, normalerweise Honigschleudern mit Durchmesser Ø 52 cm geschleudert werden, einzusetzen); Sicherheitverriegelung am Deckel unter Berücksichtigung der gültigen Vorschriften; LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni...
Seite 18 Den linken Halbdeckel öffnen. Anmerkung: Auf dem nebenstehenden Foto sind die Entdecklungskorb beiden Halbdeckel mit der Schutzfolie abgebildet, die vor dem ersten Benutzen entfernt werden muss. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche –...
Seite 19 Mit dieser Vorgehensweise wird auch die Stabilität der Honigschleuder Beim Schließen des Deckels rastet die Sicherheitsblockierung ein, welche ein Öffnen des Deckels während des Schleuderns verhindert. Die Rotationsgeschwindigkeit kann jederzeit mittels des Potenziometers variiert werden. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
Seite 20 Entfernen Sie den Korb nicht, solange sich der Schleuderkorb der Entfernen Sie den Korb nicht, solange sich der Schleuderkorb der Honigschleuder noch dreht! Honigschleuder noch dreht! Honigschleuder noch dreht! Honigschleuder noch dreht! LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
Seite 21 Den Abfüllbehälter leeren Waben wurden nicht gleichmäßig Die Waben besser ausgleichen eingesetzt Die Honigschleuder vibriert Lager der mittleren Buchse ist Das Lager ersetzen defekt LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche –...
Seite 22 R12 inoxidable (también es posible instalar todas las jaulas habitualmente utilizadas en los extractores de miel Ø 52 cm); LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
Seite 23 Abra la semitapa izquierda. Nota: En la foto adyacente, las dos semitapas aún tienen el plástico de protección, que se debe quitar antes del uso. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
Seite 24 Esta precaución facilita favorece la estabilidad del extractor de cuadros. Esta precaución facilita favorece la estabilidad del extractor de cuadros. Esta precaución facilita favorece la estabilidad del extractor de miel. miel. miel. miel. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni...
Seite 25 ¡No extraiga la cesta ¡No extraiga la cesta si la si la jaula del extractor de miel aún está jaula del extractor de miel aún está girando! girando! LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni...
Seite 26 Vacíe la cuba. Cuadros cargados en forma Contraponga mejor los cuadros. desequilibrada El extractor de miel vibra Cojinete del casquillo central Sustituya el cojinete. deteriorado LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni...
Seite 27 Any breakdown or defect which should occur during the guarantee period or after its last date shall not in any case entitle the purchaser to suspend the payments nor to any discount off the price of the machine. In any case, Lega s.r.l.
Seite 28 La garantía comprende la reparación o sustitución gratuita de los componentes de la máquina que presenten defectos de fabricación o de material, por parte de la empresa Lega o de una persona expresamente autorizada a tal fin. La garantía no es válida para los daños provocados por negligencia, uso erróneo o no conforme con las advertencias indicadas en el manual de instrucciones, accidentes, alteraciones, reparaciones erróneas o realizadas con repuestos no...

Lega 4550 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Inhaltszusammenfassung für Lega 4550

Seite 7: Specifications