Emos RL3921 Bedienungsanleitung Seite 2
Dzwonek domowy (odbiornik)
Kolejność czynności:
1. W tylnej części dzwonka odczepiamy zatrzask i odpychamy w dolnym kierunku dzwonka. Otwieramy pokrywę
bateryjną i wkładamy załączoną baterię 2× 1,5V AA. Zamykamy pokrywę.
2. Naciskając przycisk (nadajnik) spowodujemy krótkie zaświecenie czerwonej diody LED i zostanie wysłany sygnał
dzwonienia. Przytrzymując przycisk powodujemy powtórne dzwonienie.
3. Domowy dzwonek ma zasięg 40m. Ten zasięg jest zależny od warunków miejscowych, na przkład liczby drzwi i innych
elementów przez które sygnał musi przejść, metalowych ościeżnic i innych rzeczy, które wpływają na transmisję
sygnału radiowego (obecność innych urządzeń radiowych pracujących na podobnej częstotliwości, jak termometry
bezprzewodowe, sterowniki bram itp.). Pod ich wpływem zasięg może zmaleć nawet do jednej piątej.
Ustawianie kanału
Bezprzewodowy cyfrowy dzwonek domowy jest wstępnie ustawiony na specjalny kanał nadawania. Dzwonek wybiera
sobie przypakowy, jeden z 19 863 kodów i w ten sposób uniemożliwi niepowołane działania (niepotrzebne włączanie
dzwonienia) pobliskich dzwonków.
Ustawianie melodyjki do dzwonienia (B)
Bezprzewodowy dzwonek domowy zawiera 16 różnych melodyjek. Melodyjkę wybiera się za pomocą czerwonego
przycisku umieszczonego nad baterią w przycisku.
Rozwiązywanie problemów – dzwonek nie dzwoni
a) Dzwonek może znajdować się poza zasięgiem
• Zmniejszyć odległość między urządzeniami (przycisk dzwonka i dzwonek), zasięg może być uzależniony od warunków
miejscowych.
b) Rozładowana bateria w dzwonku lub przycisku
• Wymienić baterię zwracając uwagę na poprawną polaryzację wkładanej baterii.
Uwagi
Bezprzewodowy cyfrowy dzwonek domowy jest czułym urządzeniem elektronicznym i wymaga przestrzegania pew-
nych zasad.
- Dzwonek (odbiornik) jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynku
- Co pewien czas sprawdza się działanie dzwonka i jego przycisku (nadajnika) i na czas wymienia baterię. Stosuje się
wyłącznie wysokiej jakości baterię alkaliczną o wymaganych parametrach
- Przycisk dzwonkowy (nadajnik) nie może być montowany na metalu lub plastikowej ramie okna czy drzwi zawierającej
metalowy szkielet
- Jeżeli dzwonek nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterię z przycisku dzwonkowego
- Nie narażać dzwonka na nadmierne wstrząsy i uderzenia
- Nie narażać dzwonka na działanie nadmiernej temperatury, bezpośredniego światła słonecznego i wilgoci
- Przy czyszczeniu nie używa się agresywnych środków czyszczących i rozpuszczalników
- Zużyte baterie przekazuje się na miejsce przeznaczone do utylizacji takich odpadów lub do sklepu, w którym zastały
kupione
- Po zakończeniu używania zestawu oddaje się go do sklepu, gdzie można zaopatrzeć się w nowy lub w miejsce do
tego przeznaczone (skład złomu itp.)
Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których predyspozycje fizyczne, umysłowe albo mentalne
oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie z urządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem
lubnie zostały poinstruowane w zakresie korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi
odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się
sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.
W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko
i zdrowie ludzi. Masa sprzętu 87 g.
Emos spol. s r.o. oświadcza, że urządzenie RL3921 jest zgodne z wymaganiami podstawowymi i innymi właściwymi
postanowieniami dyrektywy 1999/5/EC.
Urządzenie można użytkować bez ograniczeń w krajach UE. Deklaracja zgodności jest częścią instrukcji albo można ją
znaleźć na stronach internetowych http://shop.emos.cz/download-centrum/
Vezeték nélküli csengő RL3921 típus
HU
A készülék fő egységei adóegység (kapuegység) és a vevőegységből (beltéri egység). Vezeték nélküli csengő (készülék)
használható mind egy pager is. Működési frekvencia 433MHz. A csengő ható távolsága nyílt terepen 40m.
Műszaki jellemzők
Tápellátás kapuegység: 1× 12V (A23)
Tápellátás: elem 2× 1,5V AA
Hatótávolság: 40m nyílt területen
Kódok száma: 19 863
Védés: IP 44
Dallamok száma: 16
Adóegység
1. Távolítsa el az adóegység szerelőfedélét csavarhúzó segítségével. Helyezzük be a csomagolásban található 12V elemet
az ábra szerint, ügyeljünk a helyes polaritásra.
2. A szerelőfedéllel egyúttal a készüléket falra szerelhetjük (két csavar segítségével-nem tartozék), vagy két darab önta-
padós ragasztóval is falra szerelhető. A szereléskor ügyeljünk hogy az adó és a vevő egységek között a hatótávolság
nyílt terepen mérve maximum 40m, amelyet azonban a két egység között található közeg,pl. vasbeton,tégla, fa vagy
egyéb térelválasztó különböző mértékben befolyásol.
3. A adóegység szétszedése után a készüléken található a ,,dallam gomb,, melyikkel kiválaszthatjuk a megfelelő dallamot
(16 dallam).
4. Az adóegységet szereljük össze
Figyelmeztetés:
Ne szerelje a az adóegységet közvetlenül beton, vas, vagy egyéb fémes felületre, mivel ez a hatótávolság jelentős
csökkenését eredményezi.
Beltéri egység
1. Első lépésre szereljük le a készülék hátsó részén található kapcsot a csengő alsó rész irányában nyomva. Emeljük le
az elemek fedélét és helyezzük készülékbe a 2× 1,5V AA elemeket. Szereljük vissza a elemek fedélét és a kapcsot is.
2. Az adóegységen található nyomógomb működtetésekor a készülék csengő dallamhangot ad.
Dallamok kiválasztása
Vezeték nélküli digitális házi csengő 16 dallammal van ellátva. A dallam kiválasztását piros kapcsoló segítségével
tehetjük meg.
Csatorna kiválasztása:
A készülék automatikusan kiválasztja a megfelelő csatornát (19 863 ből)
Ha a készülék nem működik
Csengő nem cseng
• Adó és a vevő között nagyobb a távolság mind az előírt 40m. (tartsa be az előírt távolságot)
• Amennyiben a csengő hangja gyengül vagy torzul cserélje ki az elemet, ügyeljünk a helyes polaritásra
Figyelmeztetés
- a vevő egység csak beltéri használathoz alkalmas
- a készülék működéséhez alkáli elemet használjon
- az adóegységet ne szereljük közvetlenül vas, beton vagy más fémes területre
EMOS spol. s r. o.
- ha a készüléket hosszabb ideig nem használjuk vegyük ki az elemet
- óvjuk a készüléket az eső, nap sugárzásától
- a tisztításnál vegyszerek használata tilos
- az elhasznált elemeket ne dobja közvetlenül a szemetes tárolóba, azokat az erre kijelölt helyen tárolja
A készüléket ne használják csökkent fizikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és
ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem
kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt
kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem fognak a berendezéssel játszani.
A készüléket és az elemeket élettartamuk lejárta után ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja
a szelektív hulladékgyűj-tő helyeket. A termék megfelelő megsemmisítésének biztosításával hozzájárul a
környezetet és az emberi egészséget károsító hatások elleni védekezéshez. Az anyagok újrafeldolgozásával
megőrizhetők természeti erőforrásaink. A termék újrafeldolgozásáról részletesen tájékozódhat a települési
önkormányzatnál, a helyi hulladékfeldolgozónál, vagy a boltban, ahol a terméket vásárolta.
Az Emos Kft. kijelenti, hogy a RL3921 megfelel a 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó
rendelkezéseinek.
A berendezés az EU-ban szabadon üzemeltethető. A megfelelőségi nyilatkozat az útmutató részét képezi, vagy megtalálható
a http://shop.emos.cz/download-centrum/ weboldalon.
Brezžični digitalni zvonec RL3921
SI
Set je sestavljen iz tipke zvonca (oddajnika) in hišnega zvonca (sprejemnika). Hišni zvonec (sprejemnik) je namenjen za
namestitev v prostorih ali pa ga lahko uporabljamo kot prenosni "pager". Prenos med tipko in zvoncem je zagotovljen
z radijskimi valovi na frekvenci 433 MHz in doseg je odvisen od lokalnih pogojev (vse do 40 m v prostem prostoru).
Za pravilno uporabo brezžičnega zvonca skrbno preberite navodila za uporabo.
Tehnični podatki
Tipka zvonca:
Hišni zvonec:
Napajanje: baterija 1× 12 V (A23)
Napajanje: baterijski vložki 2× 1,5V AA
Doseg: vse do 40 m v prostem prostoru (v zazidanem
Število kod: 19 863
prostoru se lahko zniža samo za petino)
Število melodij: 16
Stopnja zaščite: IP44
Tipka zvonca (oddajnik)
1. V spodnjem delu tipke je odprtina, v kateri s pomočjo izvijača odprete zadnji pokrov. V tipko vložite baterijo 12 V.
Pazite na pravilno polarnost vložene baterije v skladu s simboli nad kontakti (glej sliko).
2. Zadnji pokrov je namenjen kot držalo za pritrditev na steno s pomočjo dveh vijakov (nista sestavni del dobave).
Druga možnost je pritrditev s pomočjo obojestranskega lepilnega traku. Pred montažo vedno preverite, ali bo set na
izbranem mestu deloval zanesljivo in brezhibno. Če tudi je tipka odporna proti vremenskim vplivom priporočamo,
da izkoristite ugodno lego tako, da bi bila tipka zaščitena, npr.: z namestitvijo v nišo.
3. Ko je tipka (oddajnik) razstavljena, je hkrati dostopna tipka izbora melodije. S postopnimi pritiski tipke lahko izberete
eno izmed 16. razpoložljivih melodij.
4. Tipko sestavite tako, da sprednji del nataknete na zadnji pokrov in ga pritisnete, da zaskoči.
5. Na tipki se nahaja prosojen pokrov, pod katerim je nameščen ščit, kamor se napiše ime. Pokrov se sname s pomočjo
izvijača, ki se na strani zmerno dvigne.
Pomembno opozorilo: Tipka (oddajnik) se lahko brez težav namesti na les ali opečno steno. Tipke nikoli ne nameščajte
neposredno na kovinske predmete ali materiale, ki vsebujejo kovine. V nasprotnem primeru ni zagotovljeno pravilno
delovanje oddajnika.
Hišni zvonec (sprejemnik)
1. Najprej na zadnji strani odstranite sponko tako, da pritisnete na njo v smeri proti spodnjemu delu zvonca. Vstavite v
zvonec (sprejemnik) baterijske vložke 2× 1,5V AA. Zaprite pokrov baterijskih vložkov in namestite sponko.
2. Po pritisku tipke (oddajnika) se kratko prižge rdeča kontrolna lučka LED in odpošlje se radijski signal za zvonenje. S
pritiskom tipke se zvonenje ponavlja.
3. Hišni zvonec ima doseg 40 m. Na doseg vplivajo lokalni pogoji, na primer število zidov skozi katere mora prodreti,
kovinski podboji in drugi elementi, ki vplivajo na prenos radijskega signala (prisotnost drugih radijskih naprav, ki
delujejo na podobni frekvenci, kot so brezžični toplomeri, upravljalniki vrat itd.). Pod vplivom teh dejavnikov se doseg
lahko zniža tudi za eno petino.
Nastavitev kanala
Brezžični digitalni zvonec je predhodno nastavljen za poseben oddajni kanal. Zvonec si samodejno naključno izbere eno
izmed 19863 kod in s tem prepreči nezaželjene posege v sosednje zvonce (nezaželjeno zvonenje).
Nastavitev melodije zvonenja (B)
Brezžični digitalni hišni zvonec ima 16 različnih melodij. Melodije se izbirajo s pomočjo rdeče tipke, ki je nameščena
nad baterijo tipke.
Rešitve težav – zvonec ne zvoni
• zvonec je lahko izven danega dosega:
uredite razdaljo med enotama (med tipko zvonca in hišnim zvoncem), na doseg lahko vplivajo lokalni pogoji
• izpraznjena baterija v tipki zvonca (oddajnik):
zamenjajte baterijo in pazite na pravilno polarnost vložene baterije
• hišni zvonec ni napajan
preverite baterijo
Opozorilo:
Brezžični digitalni hišni zvonec je občutljiva elektronska naprava, zato je treba upoštevati naslednje ukrepe:
- Zvonec (sprejemnik) je namenjen le za notranjo uporabo.
- Občasno preverite funkcijo tipke zvonca (oddajnika) in pravočasno zamenjajte baterijo. Uporabljajte izključno
kakovostne alkalne baterije s predpisanimi parametri.
- Tipke zvonca (oddajnika) nikoli ne nameščajte na kovinske podlage ali plastične konstrukcije oken in vrat, ki vsebujejo
kovinski okvir.
- Če zvonca dalj časa ne uporabljate, odstranite baterijo iz tipke zvonca.
- Tipke in zvonca ne izpostavljajte prekomernim tresljajem in sunkom.
- Tipke in zvonca ne izpostavljajte prekomerni temperaturi in neposrednemu sončnemu sevanju ali vlagi.
- Pri čiščenju ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali topil.
- Uporabljene baterije oddajte na mestu, ki je namenjeno za zbiranje tovrstnih odpadkov, oziroma v trgovini, kjer ste
jih kupili.
- Po izteku življenjske dobe seta ga oddajte v trgovini, kjer si boste nabavili novega, oziroma na mestu, ki je namenjeno
za zbiranje tovrstnih materialov.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih fizična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje
izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Izdelka in baterij po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabite zbirna
mesta ločenih odpadkov. S pravilno odstranitvijo izdelka boste preprečili negativne vplive na človeško zdravje in
okolje. Reciklaža materialov prispeva varstvu naravnih virov. Več informacij o reciklaži tega izdelka Vam ponudijo
upravne enote, organizacije za obdelavo gospodinjskih odpadkov ali prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili.
Emos spol.s r.o. izjavlja, da je RL3921 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi določbami direktive
1999/5/EC.
Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://
shop.emos.cz/download-centrum/
Bežično digitalno zvono RL3921
HR
Bežično digitalno zvono RL3921 sastoji se od jedinice sa tipkom zvona (odašiljač) i kućnog zvona (prijemnik). Kućno zvono
(prijemnik) je namijenjen za trajno postavljanje u enterijeru ili ga je moguće rabiti kao prijenosni „pejdžer".
Prijenos između jedinice sa tipkom i zvona ostvariva se pomoću radio valova na frekvenciji 433 MHz. Domet ovisi od
specifičnih uvjeta na licu mjesta i iznosi do 40 m na otvorenom prostoru.
Za valjanu uporabu bežičnog zvona pažljivo pročitajte upute za uporabu.
Tehnički parametri
Jedinica sa tipkom - odašiljač:
Kućno zvono - prijemnik:
Napajanje baterija: 1× 12 V (A23)
Napajanje baterije: 2× AA 1,5 V
Domet do 40 m na otvorenom prostoru (u izgrađenim
Broj kodova: 19 863
zonama može opasti čak na petinu)
Broj melodija: 16
Stupanj zaštite: IP44
Jedinica sa tipkom - odašiljač (A)
1. Pomoću odvijača (i otvora na donjem dijelu jedinice sa tipkom), skinite zadnji poklopac jedinice. Ubacite u jedinicu
bateriju od 12V. Vodite računa o pravilnom polaritetu postavljane baterije - prema skici iznad kontakata, vidi sliku.
2. Pomoću dva vijka (nisu dio isporuke) pričvrstite zadnji poklopac (koji služi kao nosač) na zid. Možete ih pričvrstiti i
pomoću obostrane ljepljive trake. Prije montaže provjerite, radi li komplet na odabranom mjestu valjano. Mada je
jedinica sa tipkom otporna na atmosferske prilike, položaj treba odabrati tako da jedinica sa tipkom bude zaštićena,
npr. postavljanjem u prikladnom udubljenju zida.
Važno upozorenje: Preporučavamo postaviti jedinicu sa tipkom (odašiljač) na drvo ili zidove od cigle. Jedinicu sa
tipkom nemojte postavljati na metalne predmete, niti na materijale koji sadrže metal.
Odašiljač bi mogao funkcionirati nepravilno.
3. Sklopite jedinicu sa tipkom, tako što ćete prednji dio jedinice postaviti na zadnji poklopac i pritisnuti da uskoči.
4. Laganim odizanjem sklonite providni zaštitnik na donjem dijelu jedinice sa tipkom i na pločicu ispod njega napišite
ime.
Kućno zvono - prijemnik
1. Najprije skinite spajalicu na zadnjoj strani – pritisnite prema donjem dijelu zvona. Otvorite poklopac baterija. Umetnite
u zvono (prijemnik) baterije 2× AA 1,5 V. Zatvorite poklopac baterija i vratite spajalicu.
2. Pri pritiskanju tipke zvona na kratko se će se upaliti crvena LED kontrolna lampica i odašilje se radijski signal za
zvonjenja. Držanjem tipke dolazi do ponavljanja zvonjenja.
3. Kućno zvono ima domet 40 m. Na domet mogu utjecati specifični uvjeti na licu mjesta, primjerice broj zidova kroz
koje radijski signal mora proći, metalni okviri i drugi elementi koji utječu na prijenos radijskog signala (prisustvo
drugih uređaja koji rabe radio valove, a rade na sličnoj frekvenciji, kao što su bežični termometri, daljinski upravljači
za kapije i sl.). Domet signala može uslijed ovih faktora biti umanjen čak na petinu.
Podešavanje kanala
Bežično digitalno kućno zvono je predpodešeno na specifičan radijski kanal. Zvono će automatski, slučajnim izborom
odabrati jedan od 19 863 kodova čime će izbjeći neželjeno miješanje (nehotično aktiviranje zvonjenja) susjednih zvona.
Podešavanje melodije zvonjenja (B)
Bežično digitalno kućno zvono ima 16 raznih melodija. Birač melodije je dostupan ako je jedinica sa tipkom otvorena.
Označen je crvenom bojom i nalazi se iznad baterije jedinice sa tipkom.
1. Skinite poklopac jedinice sa tipkom.
2. Postupnim pritiskanjem birača melodija odaberite melodiju – melodija koja se oglasila je podešena.
Zvono ne zvoni – otklanjanje problema
• Zvono je van dometa radijskog signala: prilagodite udaljenost između jedinice sa tipkom i kućnog zvona, na domet
mogu utjecati specifični uvjeti
• pri pritiskanju tipke ne pali se crvena kontrolna lampica: zamijenite bateriju i vodite računa o pravilnom polaritetu
baterija
• kućno zvono nema napajanje: prekontrolirajte baterije i po potrebi ih zamijenite
Upozorenje
Bežično digitalno zvono je osjetljiv elektronski uređaj – kako bi dobro radio, poštujte sljedeće upute:
- zvono (prijemnik) je namijenjeno samo za unutarnju uporabu
- povrjemeno prekontrolirajte funkcionalnost tipke zvona (odašiljač) i na vrijeme zamijenite bateriju. Rabite samo
kvalitetne alkalne baterije, propisanih svojstava
- jedinicu sa tipkom (odašiljač) nemojte nikada postavljati na metalnu podlogu i plastične okvire prozora i vrata, koji
sadrže metalni okvir
- Ne rabite li zvono duže vrijeme, izvadite bateriju iz jedinice sa tipkom
- ne izlažite jedinicu sa tipkom i zvono prekomjernim potresima i udarima
- ne izlažite jedinicu sa tipkom i zvono prekomjernoj temperaturi, direktnom sunčevom zračenju niti vlažnosti
- za čišćenje nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje niti razrjeđivače
- uporabljene baterije predajte na mjestu namijenjenom za sakupljanje ove vrste otpada ili u prodavaonici gdje ste ih
kupili
- po okončanju životnog vijeka kompleta, predajte ga u prodavaonici gdje ćete kupiti novi ili na za to namijenjenom
mjestu (reciklažno dvorište i sl).
Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključivo djecu), koje fizička, čulna ili mentalna nesposobnost
ili nedostatak iskustva i znanja sprečava u sigurnom korištenju uređaja, ukoliko ne budu pod nadzorom ili ukoliko nisu
bili upućeni u korištenje ovog uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati, kako
bi se osiguralo da se neće igrati sa uređajem.
Nakon završetka roka valjanosti proizvod i baterije ne odlagati kao neklasificirani komunalni otpad, koristite
sabirna mjesta za klasificirani otpad. Ispravnim zbrinjavanjem produkta spriječite negativno utjecanje na ljud-
sko zdravlje i okoliš. Recikliranje materijala potpomaže zaštiti prirodnih izvora. Više informacija o recikliranju
ovog produkta pružit će Vam općinski ured, organizacije za zbrinjavanje kućnoga otpada ili prodajno mjesto,
gdje ste produkt kupili.
Emos spol.s r.o. izjavljuje da RL3921 odgovara osnovnim zahtjevima i drugim odgovarajućim odredbama direktive
1999/5/EZ.
Uređaj se može slobodno koristiti u EU. Izjava o sukladnosti je dio uputa ili je možete naći na internet stranicama http://
shop.emos.cz/download-centrum/.
Drahtlose Digitalglocke RL3921
DE
Die drahtlose Glocke RL3921 besteht aus einem Druckkopf der Glocke (Sender) und einer Hausglocke (Empfänger). Die
Hausglocke (Empfänger) ist für die dauerhafte Anbringung bzw. Platzierung in Zimmern bestimmt oder man kann sie
als mobilen „Pager" benutzen.
Die Übertragung zwischen dem Druckknopf und der Glocke erfolgt durch Radiowellen über eine Schwingungsfrequenz
von 433 MHz vermittelt. Die Reichweite hängt von den jeweiligen örtlichen Bedingungen ab, im freien Raum erreicht
sie bis zu 40 m. Lesen Sie zwecks der richtigen Verwendung der drahtlosen Glocke sorgfältig die Bedienungsanleitung.
