Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LavaSit VAREO - Basic
DE
Bedienungsanleitung LavaSit Vareo
GB
LavaSit Vareo - Operating Instructions
NL
Handleiding LavaSit Vareo
FR
Mode d'emploi LavaSit Vareo
IT
Istruzioni per l'uso LavaSit Vareo
ES
Instrucciones de servicio LavaSit Vareo
PT
Instruções de utilização LavaSit Vareo
NO
Bruksanvisning LavaSit Vareo
SE
Bruksanvisning LavaSit Vareo
FI
LavaSit Vareo-käyttöohje
DK
Brugsvejledning LavaSit Vareo
Lavasit Vareo 取扱い説明書
JA
OLYMP GmbH & Co. KG, Germany
Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart
Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart
Telefon +49 711 2131-0
Telefax +49 711 2131-222
Vareo Basic BDA
取扱い説明書
取扱い説明書
取扱い説明書
750484 07-2006
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Olymp LavaSit Vareo-Basic
- Seite 1 LavaSit Vareo-käyttöohje Brugsvejledning LavaSit Vareo Lavasit Vareo 取扱い説明書 取扱い説明書 取扱い説明書 取扱い説明書 OLYMP GmbH & Co. KG, Germany Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart Telefon +49 711 2131-0 Telefax +49 711 2131-222 750484 07-2006...
- Seite 2 Vareo Basic BDA...
- Seite 3 Um alle Funktionen Ihrer neuen OLYMP Waschanlage „LavaSit Vareo“ (Bild 1) optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungshinweise sorgfältig durch. 1. Multifunktionsbecken (Bild 2) a. Langhaarbecken mit Einhebel-Mischbatterie und Handbrause • Regulieren Sie die Strahlstärke und Temperatur des Wassers mit dem Hebel der Mischbatterie.
- Seite 4 In order to make optimum use of all the features of your new OLYMP „LavaSit Vareo“ shampoo unit (Fig. 1), please read the operating instructions carefully. 1. Multifunction basin (Fig. 2) a. Long hair basin with single lever mixing battery and hand spray •...
- Seite 5 Lees de bedieningsaanwijzingen zorgvuldig door om alle functies van uw nieuwe OLYMP- wasinstallatie „LavaSit Vareo“ (afb. 1) optimaal te kunnen gebruiken. 1. Multifunctiebekken (afb. 2) a. Bekken voor lang haar met mengkraan met één hendel en handdouche • Reguleer de straalsterkte en temperatuur van het water met de hendel van de mengkraan.
- Seite 6 Pour pouvoir utiliser au mieux toutes les fonctions de votre nouvelle installation de shampouinage OLYMP „LavaSit Vareo“ (illustration 1), lisez attentivement les instructions d'emploi. 1. Vasque multifonction (illustration 2) a. Vasque pour cheveux longs avec mitigeur à levier et douchette •...
- Seite 7 Per poter sfruttare in modo ottimale tutte le possibilità e funzioni offerte dal nuovo impianto di lavaggio OLYMP „LavaSit Vareo“ (figura 1), si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. 1. Lavello multifunzionale (figura 2) a. Lavello per capelli lunghi con miscelatore ad una leva e docciatore •...
- Seite 8 Sírvase leer atentamente las presentes instrucciones de servicio a fin de aprovechar óptimamente todas las funciones de su nuevo equipo de lavado OLYMP „LavaSit Vareo“ (Ilustr. 1). 1. Lavabo multifuncional (Ilustr. 2) a. Lavabo para cabello largo con batería de mezcla de una palanca y ducha manual •...
- Seite 9 Para tirar o melhor partido de todas as funcionalidades do seu novo sistema de lavagem “LavaSit Vareo” da OLYMP (figura 1) é importante que leia atentamente as seguintes instruções de utilização. 1. Lavatório multifunções (figura 2) a. Lavatório para cabelos compridos com torneira misturadora mono-alavanca e manete •...
- Seite 10 For å kunne utnytte alle funksjonene til det nye OLYMP vaskeanlegget LavaSit Vareo (bilde 1) bør du lese nøye igjennom bruksanvisningen. 1. Multifunksjonsvask (bilde 2) a. Vask for langt hår med enspaket blandebatteri og hånddusj • Reguler strålestyrken og temperaturen på vannet med spaken på blandebatteriet.
- Seite 11 För att Du på bästa sätt ska kunna använda alla funktionerna på Din nya OLYMP tvättanläggning „LavaSit Vareo“ (bild 1), ska Du läsa igenom bruksanvisningen noggrant. 1. Multifunktionsfat (bild 2) a. Fat för långt hår med enarmad blandningsarmatur och handdusch •...
- Seite 12 Lue käyttöohje huolellisesti läpi voidaksesi käyttää kaikkia OLYMP-pesulaitteen „LavaSit Vareo“ (kuva 1) ominaisuuksia hyväksesi parhaalla mahdollisella tavalla. 1. Monitoimiallas (kuva 2) a. Pitkien hiusten allas sekoitushanalla ja käsisuihkulla • Säädä veden ruiskutusvoimakkuutta ja lämpötilaa sekoitushanan säätövivulla. b. Kiinnitys väriallasta varten •...
- Seite 13 For at kunne anvende alle funktionerne i Deres nye OLYMP vaskeanlæg „LavaSit Vareo“ (Billede 1) optimalt, bør De venligst læse betjeningshenvisningerne nøje igennem. 1. Multifunktionsvask (Billede 2) a. Langhårsvask med udtrækbart blandingsbatteri og håndbruser • Regulér vandets strålestyrke og temperatur med blandingsbatteriets håndtag.
- Seite 14 新しいOLYMPシャンプー設備LavaSit Vareo (図 1) の全機能を最大限に使うために、 取扱い説明書を注意深くお読みください。 1. マルチ機能シャンプー台（図 2） a. ワンハンドル式のミックス装置および手動シャワー付き長髪用シャンプー台 • シャワーの強さと水温の調整をミックス装置ハンドルで行います。 b. ヘアダイ用ボールの受け台付き • ヘアダイ用ボールを受け台の中に置きます。 c. 特大ヘアーフィルター ヘアーフィルターを排水管から真中のグリップを使い取り出し、掃除します。 • d. 人間工学的に形成された首の切り込みと簡単に顧客に合ったポジションへ傾 斜できるグリップが付いています。 顧客はこのグリップを使いシャンプー台を自分に最適なポジションへ傾斜させることが • 出来ます。 e. 陶器の手入れ • 柔らかい布あるいはマイクロ繊維布で拭いて乾かします。 • こびり付いた汚れおよび石灰層の付着は刺激の強くない洗剤で取り除いてください。 • 絶対クレンザーの様な表面に傷を付ける洗剤は使わないこと！ 2. 快適なチェアー a. ハンドレバーで取り出しが可能なフットレスト付きチェアー(図 3) •...