Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CASO DESIGN Anleitungen
  4. Zubehör für Küchengeräte
  5. 1491
  6. Original bedienungsanleitung

CASO DESIGN 1491 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Original Bedienungsanleitung
Profi-Partypfanne
Artikel-Nr. 1491

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für CASO DESIGN 1491

Inhaltszusammenfassung für CASO DESIGN 1491

  • Seite 1 Original Bedienungsanleitung Profi-Partypfanne Artikel-Nr. 1491...
  • Seite 2 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-germany.de Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage: www.caso-germany.de Dokument-Nr.: 1491 20-12-2019 Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bildabweichungen zur Originalware sind technisch bedingt möglich. © 2019 Braukmann GmbH...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Allgemeines ..................10 1.1 Informationen zu dieser Anleitung ................ 10 1.2 Warnhinweise ......................10 1.3 Haftungsbeschränkung ..................11 1.4 Urheberschutz ......................11 Sicherheit ................... 12 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 12 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................12 2.3 Gefahrenquellen ...................... 14 2.3.1 Verbrennungsgefahr ..................
  • Seite 4 Technische Daten ................23 Operating Manual ................25 10.1 General ........................25 10.2 Information on this manual ..................25 10.3 Warning notices ...................... 25 10.4 Limitation of liability....................26 10.5 Copyright protection ....................26 Safety ....................27 11.1 Intended use ......................27 11.2 General Safety information ..................
  • Seite 5 Disposal of the Old Device ............... 37 Guarantee ................... 37 Technical Data ................... 38 Mode d´emploi ................... 40 19.1 Généralités ....................... 40 19.2 Informations relatives à ce manuel ................ 40 19.3 Avertissements de danger ..................40 19.4 Limite de responsabilités ..................41 19.5 Protection intellectuelle ..................
  • Seite 6 24.1 Consignes de sécurité .................... 50 24.2 Nettoyage ......................... 51 Elimination des appareils usés ............52 Garantie ....................52 Caractéristiques techniques ............. 53 Istruzioni d´uso .................. 55 28.1 In generale ....................... 55 28.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso ..............55 28.3 Indicazioni d’avvertenza ..................
  • Seite 7 Dopo l’uso ......................65 32.1.4 Pulizia e cura ..................65 33.1 Indicazioni di sicurezza................... 66 33.2 La pulizia ........................67 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto .......... 67 Garanzia ..................... 67 Dati tecnici ..................68 Manual del usuario ................70 37.1 Generalidades ......................70 37.2 Información acerca de este manual ...............
  • Seite 8 40.1.2 Preparación ....................... 79 40.1.3 Uso de la tapa ....................79 40.1.4 Después del uso ....................80 Limpieza y conservación ..............80 41.1 Instrucciones de seguridad ..................80 41.1.1 Limpieza y cuidado después del uso ..............81 Eliminación del aparato usado ............81 Garantía ....................
  • Seite 9 Bediening en gebruik ................ 93 49.1 Bediening van het apparaat ..................93 49.1.1 Inschakelen ....................... 93 49.1.2 Koken ........................ 94 49.1.3 Gebruik van het deksel ..................94 49.1.4 Na het gebruik ....................94 Reiniging en onderhoud ..............94 50.1 Veiligheidsvoorschriften ..................94 50.1.1 Reiniging en verzorging na gebruik ..............

  • Seite 10: Allgemeines

    Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. 1.1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Profi Partypfanne (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den...

  • Seite 11: Haftungsbeschränkung

    Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern.

  • Seite 12: Sicherheit

    Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum Erwärmen, Kochen und Braten von Lebensmitteln bestimmt.
  • Seite 13 ► Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. ► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

  • Seite 14: Gefahrenquellen

    2.3 Gefahrenquellen 2.3.1 Verbrennungsgefahr Das mit diesem Gerät erhitzte Kochgut sowie das verwendete Kochgeschirr und die Oberfläche des Gerätes können sehr heiß werden. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu verbrennen oder zu verbrühen: ► Schützen Sie Ihre Hände bei allen Arbeiten am heißen Gerät oder am Kochgeschirr mit Wärme isolierenden Handschuhen, Topflappen oder Ähnlichem.

  • Seite 15: Brandgefahr

    2.3.3 Brandgefahr Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Brandgefahr. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Brandgefahr zu vermeiden: ► Entfernen Sie während des Betriebes alle leicht entzündlichen Gegenstände (z.B. Reinigungsmittel, Spraydosen, Topflappen, Geschirrtücher, etc.) aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes. ►...

  • Seite 16: Inbetriebnahme

    ► Berühren Sie das Gerät sowie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. ► Keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes einführen ► Das Kabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen. ► Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben.

  • Seite 17: Aufstellung

    Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«. ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.

  • Seite 18: Aufbau Und Funktion

    • Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über oder unter dem Gerät oder über heiße und/oder scharfkantige Flächen verlegt wird. • Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein. • Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird.

  • Seite 19: Typenschild

    • Beim Einstecken des automatischen Temperaturreglers sicherstellen, dass er richtig eingesteckt ist. Beim Entfernen nicht am Kabel, sondern am Stecker des Temperaturreglers ziehen. Keine übermäßige Kraft aufwenden und nicht biegen. • Temperaturfühler und Anschlussbuches sauber halten. • Wenn der automatische Temperaturfühler beschädigt oder überhitzt ist, sofort ausschalten und den Gebrauch beenden.

  • Seite 20: Kochen

    Dann den Stecker in eine 230 Volt-Schutzkontakt-Steckdose stecken. Die Temperatureinstellskala je nach Speise einstellen. Der Temperaturfühler sorgt für eine konstante Temperatur. Skaleneinstellung am Regler: MIN= geringste Temperaturstufe= Warmhaltefunktion 1-2 = Temperaturbereich bis ca. 100°C 3-4 = Temperaturbereich bis ca. 200°C 5 = maximaler Temperaturbereich bis ca.

  • Seite 21: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung des Gerätes zu vermeiden. 6.1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen: ►...

  • Seite 22: Reinigung Und Pflege Nach Dem Gebrauch

    6.1.1 Reinigung und Pflege nach dem Gebrauch Nach dem Gebrauch ist die Profi-Party-Pfanne wie folgt zu reinigen: Bezeichnung Methode Anmerkung Bratfläche der Bratrückstände nach dem 1. Keine Reinigungsmittel (außer Pfanne Gebrauch - im warmen Spülmittel), Nylonbürste oder Metallbürste Zustand - mit einem verwenden.

  • Seite 23: Technische Daten

    Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Technische Daten Gerät CASO Profi-Party-Pfanne Artikel-Nr. 1491 Anschlussdaten 220-240V~, 50/60 Hz Leistung 1500W Temperatur 240°C (Max.) Außenabmessungen (B/T/H)
  • Seite 24 Operating Manual Profi Party Pan Item No. 1491...

  • Seite 25: Operating Manual

    Operating Manual 10.1 General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your device will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it! 10.2 Information on this manual These Operating Instructions are a component of the Profi Party Pan (referred to hereafter...

  • Seite 26: Limitation Of Liability

    ATTENTION A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. PLEASE NOTE A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of the machine.

  • Seite 27: Safety

    Safety This chapter provides you with important safety notices when handling the device. The device corresponds with the required safety regulations. Improper use can result in personal or property damages. 11.1 Intended use This device is only intended for use in households in enclosed spaces for warming up and cooking foods.

  • Seite 28: Sources Of Danger

    Please note ► The device and its connecting cable must be kept away from children who are less than 8 years old. ► The device may be used by individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and / or knowledge of their use if they are supervised or have been instructed at to the safe use of the device and have understood the resulting hazards.

  • Seite 29: Danger Of Explosion

    WARNING ► Protect your hands during all work at the hot appliance by using heat insulating gloves, dish cloths or similar. ► Be cautious when lifting the frying pan lid. ► Do not come too close to the frying pan with your face and hands as hot steam may be produced.

  • Seite 30: Dangers Due To Electrical Power

    11.3.4 Dangers due to electrical power Danger Mortal danger due to electrical power! Mortal danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies! Observe the following safety notices to avoid dangers due to electrical power: ► Do not open the housing on the device under any circumstances.

  • Seite 31: Unpacking

    • Operating Instructions Please note ► Examine the shipment for its completeness and for any visible damages. ► Immediately notify the carrier, the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation. 12.3 Unpacking To unpack the device, remove the device out of the carton and remove the packaging material.

  • Seite 32: Electrical Connection

    • The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device. 12.6 Electrical connection In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the following instructions must be observed for the electrical connection: •...

  • Seite 33: Assembling The Lid Knob

    13.2 Assembling the lid knob a lid knop b plastic ring c glass lid d washer e silicone ring f screw Please note ► Tighten the screw of the handle only carefully, to prevent breaking of the glass. 13.3 Automatic temperature controller 1 temperature sensor 2 electric plug 3 electric cable...

  • Seite 34: Operation And Handing

    Operation and Handing This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages: Warning ► Do not leave the device unsupervised when it is in operation, so that you can intervene quickly in the event of dangers.

  • Seite 35: Use Of The Lid

    • During the use of this appliance pops can occur. This is not a malfunction. Due to the thermal expansion of the heater and of the roasting surface of the pan these pops arise. • Do not lay your hand under the pan; do not lay any inflammable material on the Profi Party Pan.

  • Seite 36: Cleaning

    Attention ► If dampness penetrates into the device, this can damage the electronic components. Please ensure that no liquid can enter the interior of the device through the ventilation slots. ► Do not immerse the appliance in water or other liquids, and do not put it in the dishwasher.

  • Seite 37: Disposal Of The Old Device

    16 Disposal of the Old Device Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials. However, they also contain damaging substances, which were necessary for their functionality and safety. If these were put in the non-recyclable waste or were handled incorrectly, they could be detrimental to human health and the environment.

  • Seite 38: Technical Data

    Technical Data Device CASO Profi Party Pan Item No.: 1491 Mains data 220-240V~, 50/60 Hz Power 1500W (Max.) Temperature 240°C (Max.) External measurements (W x D x H): 490 x 160 x 430 mm (with lid) Net weight 1,55 kg...
  • Seite 39 Mode d'emploi Poêle réception N°. d'art. 1491...

  • Seite 40: Mode D´emploi

    Mode d´emploi 19.1 Généralités Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre micro-onde vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément.

  • Seite 41: Limite De Responsabilités

    Prudence Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou superficielles. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes.

  • Seite 42: Sécurité

    Sécurité Ce chapitre vous indiquera des consignes de sécurité importantes pour l'utilisation de cet appareil. Cet appareil répond aux directives de sécurité prescrites. Une utilisation non conforme peut toutefois entraîner des dommages sur les personnes et matériels. 20.1 Utilisation conforme Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation ménagère à...
  • Seite 43 Remarque ► Le nettoyage et l’entretien assuré par l’utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 ans ou plus et surveillés. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► L’appareil et son câble de branchement doivent être tenus à l’écart des enfants de moins de 8 ans.

  • Seite 44: Sources De Danger

    20.3 Sources de danger 20.3.1 Danger de brûlure ATTENTION Les aliments à cuire chauffés par cet appareil ainsi que les récipients de cuisson utilisés et la surface de l'appareil elle-même peuvent se réchauffer fortement. Respectez les indications de sécurité suivantes pour éviter de vous brûler ou que quelqu’un d'autres ne se brûle : ►...

  • Seite 45: Danger D'incendie

    20.3.3 Danger d'incendie ATTENTION En cas d’utilisation non correcte de l'appareil, il existe un danger d'incendie. Respectez les indications de sécurité suivantes pour éviter un danger d'incendie : ► Enlevez pendant le fonctionnement tous les objets facilement inflammables (p. ex. produits de nettoyage, aérosols, chiffons, serviettes à...

  • Seite 46: Mise En Service

    Danger ► L'appareil ne doit pas être mis en marche si le câble électrique ou la prise sont endommagés, s'il ne fonctionne pas correctement ou est tombé ou a été endommagé. Si le câble électrique ou la prise ont été endommagés, ceux-ci doivent être changés par le fabricant ou son service après- vente afin de prévenir tout danger.

  • Seite 47: Mise En Place

    21.5 Mise en place 21.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation Pour un fonctionnement sûr et sans problème de l'appareil, son emplacement d'utilisation doit être choisi selon les critères suivants : • L'appareil doit être disposé sur un support solide, plat, à niveau et résistant à la chaleur dont la capacité...

  • Seite 48: Structure Et Fonctionnement

    Structure et fonctionnement Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la structure et le fonctionnement de l'appareil. 22.1 Désignation des pièces poignee de couvercle couvercle surface de cuisson de la poêle réception poignee de la poêle réception connecteur thermostat 22.2 Montage du bouton du couvercle a bouton du couvercle...

  • Seite 49: Plaque Signalétique

    • N’utiliser dans tous les cas que le thermostat automatique fourni avec cet appareil. Ne jamais utiliser un autre thermostat. • Lors du branchement du thermostat automatique, veiller à ce qu’il soit bien inséré. Pour l’enlever, ne pas tirer sur le câble mais sur la prise du thermostat. Ne pas exercer trop de force ni le courber.

  • Seite 50: Cuisson

    Attention quand l'interrupteur est en position „OFF“ : La poêle peut encore rester chaude pendant longtemps. niveaux de chauffage Type de nourriture 1 & 2 oeufs brouillés, etc. 3 & 4 crêpes , etc. steak poêlées, poissons, etc. fonction de maintien au chaud 23.2 Cuisson Après mise en route, attendre environ 5 à...

  • Seite 51: Nettoyage

    Prudence ► Avant le nettoyage arrêter l'appareil et retirer le connecteur de la prise murale. ► Alors seulement débrancher la fiche de la prise puis enlever le thermostat de la surface de cuisson. ► Attention : Comme le capteur de température du thermostat peut être encore brûlant après l’utilisation de la surface de cuisson, laissez le d’abord refroidir avant d’enlever le thermostat.

  • Seite 52: Elimination Des Appareils Usés

    Ne pas utiliser de diluant, d’essence, de Couvercle Nettoyer avec une éponge douce et un peu de liquide détergent (sauf du liquide vaisselle) ni de vaisselle chiffons imprégnés chimiquement. Ceci abîmerait la surface. Thermostat Nettoyer avec du papier Ne jamais nettoyer la structure interne du essuie-tout ou un chiffon thermostat automatique.

  • Seite 53: Caractéristiques Techniques

    Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!). Caractéristiques techniques Appareil CASO Poêle réception N°. d'article 1491 Données de raccordement 220-240V~, 50/60 Hz Puissance 1500W Température 240°C (Max.)
  • Seite 54 Istruzioni d´uso Padella party professionista Modello n. 1491...

  • Seite 55: Istruzioni D´uso

    Istruzioni d´uso 28.1 In generale Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo apparecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni. Il Suo apparecchio Le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato.

  • Seite 56: Limitazione Della Responsabilità

    Attenzione Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entità. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della macchina.

  • Seite 57: Sicurezza

    Sicurezza In questo capitolo riceverà importanti indicazioni sulla sicurezza nell’utilizzo dell’apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. Un utilizzo inadeguato può però provocare danni a persone e cose. 29.1 Utilizzo conforme alle disposizioni Questo apparecchio è previsto solo per l’utilizzo in un ambiente domestico, al chiuso per cuocere prodotti alimentari e bevande.
  • Seite 58 Indicazione ► La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite da bambini, eccetto questi hanno l'età di 8 anni o maggiore e che vengano sorvegliati. ► Tenere lontano dai bambini di età inferiore a 8 anni l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione. ►...

  • Seite 59: Fonti Di Pericolo

    29.3 Fonti di pericolo 29.3.1 Pericolo di ustione Avviso Il preparato da cuocere riscaldato con questo apparecchio e le stoviglie utilizzate per la cottura, così come le superfici dell’apparecchio possono scaldarsi molto. Osservare le avvertenze seguenti per non scottarsi o bruciarsi se stessi o terzi: ►...

  • Seite 60: Pericolo D'incendio

    29.3.3 Pericolo d’incendio Avviso In caso di utilizzo inadeguato dell’apparecchio, sussiste pericolo d’incendio. Osservare le avvertenze di sicurezza per evitare il pericolo d'incendio: ► Durante il funzionamento, allontanare tutti gli oggetti facilmente incendiabili (p.e. detergenti, bombolette spray, panni per pentole, canovacci, ecc.) dalle imminenti vicinanze dell'apparecchio.

  • Seite 61: Messa In Funzione

    Pericolo ► Prima di connettere l’apparecchio o di utilizzarlo, assicurarsi che le mani siano asciutte e in posizione sicura. ► Non inserire oggetti nelle aperture dell'apparecchio. ► Il cavo non deve entrare in contatto con superfici calde. ► Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi e non inserirlo nella lavastoviglie.

  • Seite 62: Posizionamento

    30.3 Posizionamento 30.3.1 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell’apparecchio, il punto di posizionamento dovrà soddisfare i seguenti presupposti: • L’apparecchio deve essere posizionato su una superficie solida, piatta, orizzontale e resistente al calore, con una portata sufficiente per il apparecchio ed il preparato da cuocere presumibilmente più...

  • Seite 63: Costruzione E Funzione

    Costruzione e funzione In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla costruzione e sulla funzione dell’apparecchio. 31.1 Denominazione delle varie parti manopola del coperchio coperchio superficie di cottura de padella party magniglia del padella party connettore termostato 31.2 Montaggio della manopola sul coperchio pomolo guarnizione in plastic coperchio in vetro...

  • Seite 64: Targhetta Di Omologazione

    Tenere puliti il sensore e il perno dell’attacco elettrico. Se il sensore termico automatico si guasta o si surriscalda, spegnere immediatamente l’apparecchio ed interromperne l’uso. Non tentare di aggiustare l’apparecchio, ma portarlo al negozio convenzionato più vicino per farlo riparare. Prima di inserire o asportare il termostato automatico, accertarsi che la scala dello stesso sia posizionata su „OFF“.

  • Seite 65: Cottura

    Livelli Riscaldamento Alimentare 1 & 2 uova strapazzate, ecc. 3 & 4 pancake, ecc bistecche fritte, pesce, ecc. Serve per tenere in caldo 32.1.2 Cottura 2.1 Dopo avere acceso l’apparecchio, attendere circa 5 – 10 minuti. Quando si spegne la luce di controllo, si può...

  • Seite 66: Indicazioni Di Sicurezza

    33.1 Indicazioni di sicurezza Attenzione ► Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza, prima di procedere con la pulizia dell’apparecchio: ► Il apparecchio dovrà essere pulito regolarmente e residui del composto da cuocere dovranno essere rimossi. Se il apparecchio non viene mantenuto pulito, ci saranno effetti negativi per la durata dell'apparecchio.

  • Seite 67: La Pulizia

    33.2 La pulizia Dopo l’uso, il cuocivivande deve essere pulito come segue: Denominazione Metodo Nota Non usare detergenti (eccetto il Superficie di Eliminare, a caldo, con un panno detersivo per stoviglie), spazzole di cottura morbido o un foglio di carta da nylon metallo.

  • Seite 68: Dati Tecnici

    Per far valere una pretesa di garanzia, La preghiamo di mettersi in contatto con noi, prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con scontrino d’acquisto!). Dati tecnici Apparecchio CASO Padella party professionista N. articolo 1491 Dati connessione 220-240V~, 50/60 Hz Potenza 1500W Temperatura 240°C (Max.)
  • Seite 69 Manual del usuario Sartén profesional para fiesta Ref. 1491...

  • Seite 70: Manual Del Usuario

    37 Manual del usuario 37.1 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su aparato le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso.

  • Seite 71: Limitación De Responsabilidad

    37.4 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento.

  • Seite 72: Instrucciones Generales De Seguridad

    38.2 Instrucciones generales de seguridad Nota Para una manipulación segura del aparato, observe las siguientes instrucciones generales de seguridad: ► Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles daños. Si el aparato presenta daños, no lo ponga en marcha.

  • Seite 73: Fuentes De Peligro

    Nota ► No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento. ► Nunca desplace el aparato de un lugar a otro tirando del cable de alimentación. ► No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos ni los meta en el lavavajillas. ►...

  • Seite 74: Peligro De Explosión

    38.1.2 Peligro de explosión Advertencia El uso indebido del aparato implica peligro de explosión por la sobrepresión generada. Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de explosión: ► Los líquidos u otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados, ya que estos recipientes pueden explotar.

  • Seite 75: Puesta En Marcha

    PELIGRO ► El aparato no puede utilizarse si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños, si no funciona correctamente o se ha caído y sufrido daños. Si el cable de alimentación o el enchufe resultan dañados, éstos deben ser sustituidos por el fabricante o su distribuidor, con el fin de evitar daños.

  • Seite 76: Desembalaje

    39.3 Desembalaje Para desembalar el aparato, sáquelo de la caja y retire el material de embalaje. 39.4 Eliminación del embalaje El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables.

  • Seite 77: Estructura Y Funciones

    • La conexión del aparato a la red eléctrica debe realizarse mediante un cable alargador arrollado, de 3 metros de longitud como máximo y una sección recta de 1,5 mm². El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas está prohibido, por el peligro de incendio.

  • Seite 78: Placa De Especificaciones

    • Utilizar siempre el regulador automático de temperatura que viene junto con el aparato. Nunca utilice ningún otro regulador. • Al insertar el regulador automático de temperatura, asegúrese de que está correctamente insertado. Al retirarlo, no tire del cable, sino del enchufe del regulador de temperatura.

  • Seite 79: Preparación

    A continuación, conecte el enchufe a una toma de alimentación con contacto de protección de 230 V. Ajuste la escala de regulación de temperatura en función del plato que desea preparar. El sensor de temperatura garantiza que se mantenga la temperatura constante. Ajuste de la escala en el regulador: MIN = temperatura mínima = mantenimiento del calor 1-2 = temperatura de hasta 100 °C aprox.

  • Seite 80: Después Del Uso

    40.1.4 Después del uso Después del uso, asegúrese de que la escala de ajuste de temperatura esté ajustada en «OFF». 41 Limpieza y conservación Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y asegúrese de que el aparato funciona sin errores.

  • Seite 81: Limpieza Y Cuidado Después Del Uso

    41.1.1 Limpieza y cuidado después del uso Después del uso, la sartén debe limpiarse del siguiente modo: Denominación Método Observación Superficie de Retire los restos del asado 1. No utilice limpiadores (excepto asado de la después del uso - en lavavajillas), cepillas de nailon o cepillos sartén caliente - utilizando un...

  • Seite 82: Datos Técnicos

    Para hacer valer una declaración de garantía, antes de devolver el aparato (siempre con presentación del recibo de compra), póngase en contacto con nosotros. 44 Datos técnicos Aparato CASO Sartén profesional para fiesta N° de artículo. 1491 Datos de connexión 220-240V~, 50/60 Hz 1500W Potencia Temperatura 240°C (Max.)
  • Seite 83 Originele Gebruiksaanwijzing Profi-partypan Artikelnummer. 1491...

  • Seite 84: Gebruiksaanwijzing

    45 Gebruiksaanwijzing 45.1 Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw Partypan als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. 45.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de Partypan (vanaf hier ‘apparaat’...

  • Seite 85: Aansprakelijkheid

    45.4 Aansprakelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten.

  • Seite 86: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    WAARSCHUWING Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. ► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken. ► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen. Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten.

  • Seite 87: Bronnen Van Gevaar

    ► Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen. ► Trek niet aan de aansluitkabel en draag het niet aan de aansluitkabel. ► Het apparaat niet in contact brengen met water en andere vloeistoffen en niet in de afwasmachine plaatsen.

  • Seite 88: Explosiegevaar

    WAARSCHUWING ► Het deksel van de pan voorzichtig optillen. Er kan hete stoom worden opgewekt, houd gezicht en handen uit de buurt! 46.4.2 Explosiegevaar WAARSCHUWING Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaat explosiegevaar door ontsteking van de inhoud. Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om explosiegevaar te voorkomen: ►...

  • Seite 89: Gevaar Door Elektrische Stroom

    46.4.4 Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Bij contact met onder stroom staande snoeren of constructieonderdelen bestaat levensgevaar! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een dreiging van elektrische stroom te voorkomen: ► Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen, als de aansluiting of de stekker beschadigd is, als het niet volgens de voorschriften werkt, op de grond is gevallen of beschadigd is.

  • Seite 90: Leveringsomvang En Transportinspectie

    47.2 Leveringsomvang en transportinspectie De Partypan wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: • Partypan • Gebruiksaanwijzing ► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. ► Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport.

  • Seite 91: Elektrische Aansluiting

    • De inbouw en montage van dit apparaat op niet stationaire plekken (bijvoorbeeld schepen) mogen alleen door vakzaken/vakmensen uitgevoerd worden, als ze de voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen. 47.6 Elektrische aansluiting Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden: •...

  • Seite 92: Automatische Temperatuurregelaar

    Dekselhandgreep Deksel Braadoppervlak van de pan Handgreep van de partypan Aansluiting Temperatuurregelaar ► Draai de handgreepschroef voorzichtig vast om te voorkomen dat het glas breekt. 48.2 Automatische temperatuurregelaar • De automatische temperatuurregelaar is een zeer gevoelig onderdeel, dus zorg ervoor dat deze niet omvalt, trillingen of hevige schokken ondervindt.

  • Seite 93: Typeplaatje

    48.3 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. 49 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. ►...

  • Seite 94: Koken

    49.1.2 Koken Wacht na het inschakelen ca. 5 - 10 minuten. Wanneer het controlelampje dooft, kan het koken beginnen. Om het gekookte voedsel warm te houden, draait u de temperatuurregelaar terug in de richting van "MIN". Tijdens het gebruik kunnen knetterende geluiden optreden. Dit is geen defect. Het geluid wordt veroorzaakt door de thermische uitzetting van het verwarmingselement en het braadoppervlak van de pan.

  • Seite 95: Reiniging En Verzorging Na Gebruik

    VOORZICHTIG ► Maak het apparaat na gebruik schoon zodra het is afgekoeld. Een te lange wachttijd maakt het reinigen onnodig moeilijk en in extreme gevallen onmogelijk. Overmatige vervuiling kan het apparaat beschadigen. ► Als er vocht in het apparaat binnendringt, kan dit de elektrische componenten beschadigen.

  • Seite 96: Afvoer Van Het Oude Apparaat

    Verdere claims zijn uitgesloten. Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres (altijd met bewijs van koop!) met ons in verbinding. 53 Technische gegevens Apparaat CASO Profi-partypan 1491 Model Aansluitgegevens 220-240V~, 50/60 Hz 1500W Vermogensopname Temperatuur 240°C (Max.)

Inhaltsverzeichnis