Trumeter APM MAX-M21 Betriebs- Und Sicherheitsinstruktionen

APM
MAX-M21
PENDING
EN: Before installation, read the Safety
Warnings overleaf.
DE: Vor der Installierung, lesen Sie die
Sicherheitswarnungen umseitig.
FR: Avant l'installation, lisez les
Avertissements de Sécurité au verso.
ES: Antes de la instalación, lea las
advertencias de seguridad al dorso.
IT: Prima dell'installazione, leggere le
avvertenze di sicurezza sul retro.
CAUTION: Risk of Danger
Read complete instructions prior to installation and
operation of the unit
CAUTION: Risk of electric shock
VOLTMETER (AC/DC) | FREQUENCY METER
GND 0.5A
AOUT
+V
DOUT1
DOUT2
-V
RS485-A
RS485-B
D+V
I+V
-V
0.5A
~
~
N L N/- L/+
240V AC AC/DC
POWER MEASUREMENT <5A (AC/DC)
GND 0.5A
AOUT
+V
DOUT1
DOUT2
-V
RS485-A
RS485-B
0.5A
D+V
I+V
-V
~
~
0.5A
N L
240V AC SUPPLY LOAD
1.800.561.8187
EN
Intended Use: The APM has been specifically designed for Verwendungszweck: APM wurde speziell für Ingenieure
engineers requiring an effective way to monitor and entwickelt, die nach einer effizienten Art der
display data. The APM accepts a range of electrical inputs Datenüberwachung und -anzeige suchen. Das APM
(depending on the model) and displays the data on its akzeptiert eine Reihe elektrischer Eingänge (je nach Modell)
integrated multi-format display. The APM has been und zeigt die Daten auf dem integrierten Multiformat-Display
designed for installation into electrical cabinets or display an. APM ist für den Einbau in Schaltschränke oder
panels. The units come as standard with two digital Anzeigetafeln konzipiert. Die Geräte verfügen standardmäßig
outputs and one serial output. über zwei digitale Ausgänge und einen seriellen Ausgang.
Operating specification / Betriebs Spezifikation / Caractéristiques de fonctionnement / Especificación de funcionamiento / Specifiche di funzionamento
EN
The digital readout will still show the actual voltage even if Die digitale Anzeige wird auch dann noch die tatsächliche
the bar graph is out of range. Spannung angeben, wenn die Balkenanzeige außerhalb
des Wertebereichs liegt.
M21
Measurement Messung
V1 Input 0-600V DC / AC 47-63Hz Eingang V1
V2 Input 0 – 500mV DC Eingang V2
Current Input (Direct) 0–5A Stromeingang (direkt)
Frequency 0–400Hz Frequenz (min. Spannung 26V AC)
(min. voltage 26V AC)
DC Power Measurement Watts DC Leistungsmessung
AC Power Measurement Watts, VA, VAR AC Leistungsmessung
Measurement Accuracy Genauigkeit
DC 0.5% DC
Frequency 0.1% Frequenz
AC 0.5% AC
Power Measurement 0.5% Leistungsmessung
Isolation Reinforced Isolierung
4KV @ 1 Sec
3KV @ 1 min
Measurement Category CATII Messkategorie
Impedance Impedanz
2 MΩ
V1 V1
V2 10 MΩ V2
0.004Ω
Direct Current Gleichstrom
Wiring Diagrams / Schaltplan / Schémas de câblage / Diagramas de cableado / Schema elettrico
DIRECT CURRENT MEASUREMENT <5A (AC)
GND
AOUT
+V
DOUT1
DOUT2
-V
RS485-A
RS485-B
D+V
I+V
-V
~
~
0.5A
N L
240V AC
(DC) POWER MEASUREMENT WITH ANALOG OUTPUT
GND 0.5A
AOUT
+V
DOUT1
DOUT2
-V
RS485-A
RS485-B
0.5A
D+V
I+V
-V
~
~
0.5A
Optional
-V +V
-V +V
N L
4-20mA output 240V AC DC SUPPLY
www.
DE
Utilisation Prévue : L'APM a été spécialement conçu pour les
techniciens et ingénieurs devant disposer d'un moyen efficace
permettant de contrôler et d'afficher des données. L'APM est
compatible avec une large gamme de puissances électriques
(selon le modèle) et affiche les données sur l'écran multifonctions
intégré. L'APM a été conçu pour une installation dans une armoire
électrique ou sur un tableau d'instruments. Les unités sont livrées
avec deux sorties numériques et une sortie série.
DE FR
L'affichage numérique indique la tension réelle même si cette valeur
est hors de l'échelle du graphique à barres.
Mesure
Entrée V1
Entrée V2
Entrée actuelle (directe)
Fréquence (tension min. 26V AC)
DC Mesure de puissance
AC Mesure de puissance
Précision
DC
Fréquence
AC
Mesure de puissance
Isolation
Catégorie de mesure
Impédance
V1
V2
Courant continu
CT CURRENT MEASUREMENT (AC)
GND
AOUT
+V
DOUT1
DOUT2
-V
RS485-A
RS485-B
D+V
I+V
-V
~
~
LOAD
(AC/DC) SHUNT POWER MEASUREMENT WITH ANALOG AND RELAY OUTPUT
GND
AOUT
+V
DOUT1
DOUT2
-V
RS485-A
RS485-B
D+V
I+V
-V
~
SHUNT
~
-V +V
RELAY
LOAD
4-20mA output DC RELAY
SUPPLY
.com
FR ES
Uso previsto: El APM ha sido diseñado específicamente
para aquellos ingenieros que requieran un modo eficaz de
controlar y mostrar datos. El APM acepta una amplia gama
de entradas eléctricas (dependiendo del modelo) y muestra
los datos en su pantalla integrada multiformato. El APM ha
sido diseñado para instalarse en armarios eléctricos o
paneles de visualización. Le unità sono fornite di serie con
due uscite digitali e un'uscita serial. Las unidades vienen
de serie con dos salidas digitales y una salida en serie.
ES
La lectura digital mostrará el voltaje real incluso si el
gráfico de barras está fuera de rango.
Medición
Entrada V1
Entrada V2
Entrada de corriente (Directa)
Frecuencia (min. Tensión 26V AC)
DC Medida de potencia
AC Medida de potencia
Precisión
DC
Frecuencia
AC
Medida de potencia
Aislamiento
Categoría de medición
Impedancia
V1
V2
Corriente continua
GND
AOUT
DOUT1
DOUT2
RS485-A
RS485-B
0.5A
0.5A
N L
240V AC LOAD
(DC) SHUNT POWER MEASUREMENT WITH RELAY OUTPUT
0.5A GND
AOUT
DOUT1
DOUT2
RS485-A
RS485-B
0.5A
SHUNT
0.5A
N L
-V +V
RE L AY
240V AC DC SUPPLY LOAD
information@itm.com
IT
Destinazione d'uso: L'APM è stato progettato in
modo specifico per gli ingegneri che necessitano di
un modo efficace per controllare e visualizzare i dati.
L'APM accetta una vasta gamma di ingressi elettrici
(a seconda del modello) e visualizza i dati sul suo
display multi-formato integrato. L'APM è stato
progettato per l'installazione in armadi elettrici o
pannelli di visualizzazione. Le unità sono fornite di
serie con due uscite digitali e un'uscita serial
IT
La lettura digitale mostrerà ancora la tensione attuale,
anche se il grafico a barre è fuori portata.
Misura
Ingresso V1
Ingresso V2
Ingresso corrente (diretto)
Frequenza (tensione minima 26V CA)
DC Misura di potenza
CA Misura di potenza
Accuratezza
DC
Frequenza
AC
Misura di potenza
Isolamento
Categoria di misura
Impedenza
V1
V2
Corrente continua
SHUNT CURRENT MEASUREMENT (AC/DC)
+V
-V
D+V 0.5A
I+V
-V
~ SHUNT
~
0.5A
N L
240V AC SUPPLY LOAD
0.5A
+V
-V
D+V 0.5A
I+V
-V
~
SHUNT
~
0.5A
N L -V +V
DC SUPPLY
240V AC LOAD