Outdoor Research ALTIHeat Gebrauchsanleitung

BATTERY POWERED HEATED GLOVES
INSTRUCTIONS FOR USE:
Outdoor Research® Gloves with ALTIHeat™ Technology
Read these instructions carefully before using these gloves.
FIRST USE AND CHARGING THE BATTERIES
To access the batteries in your gloves, unzip the zipper and disconnect the battery
from the glove heating system's wire (illustration 1). When disconnecting the
plugs, grasp only the plugs, not the wires. Do not pull directly on the wires.
The batteries must be fully charged before using them for the first time.
1. Plug the Universal Charger (Illustration 2) into an electrical outlet by selecting
the correct country-specific adapter. The charge indicator will light up red
while charging (it will flash red / green if one battery is charging and the
other is fully charged). The charge indicator will turn green when the batteries
are fully charged.
a. The Universal Charger comes with three adapters: US, EU and UK. To swap
adapters, slide the attached adapter up until it disengages from the
charging unit. To install a different adapter, align the channels with the
charging unit, then slide the adapter down until it locks into place. An audible
"click" indicates proper installation.
2. Connect the battery packs to the charger. The charging process will start
automatically, and the charge indicator will turn red.
3. Charging time is approximately six to seven hours.
4. Once the batteries have been fully charged, the charging process will stop
automatically and the LED on the charge indicator will turn green.
5. Remove both battery packs from the charger.
6. Align the connectors, and plug the battery packs to the glove heating system's
wires (Illustration 3).
7. Carefully place the battery packs and the wires back into the zipper pocket
and close the zipper.
Make sure the batteries have been connected correctly to the gloves and that
the connection is latched.
Recharge the batteries after each use to protect the batteries and ensure your
gloves are always ready.
The batteries are lithium ion cells and can be charged in any state.
It is unnecessary to fully discharge the batteries before charging.
USE AND FUNCTIONS
Outdoor Research Lucent Heated Gloves™ with ALTIHeat™ Technology have
a control button with a multi-color heat-level indicator (Illustration 4). This
button—marked with an "OR" logo—is used to turn the heating system on and
off, and to select the desired heating level. The different colors indicate different
heating levels: Red is the warmest setting, yellow is the mid-warm setting, and
green is the low-warm setting.
Turning on: Press and hold the "OR" control button for roughly two seconds
until it lights up red, the warmest setting.
Controlling temperature: Once the "OR" control button is lit up, press it again to
change the temperature setting. The changing colors indicate the different
settings.
Turning off: To turn off the ALTIHeat™ system, press and hold the "OR" control
button until the colored light turns off.
• Be careful when using the ALTIHeat™ system so as to avoid overheating your
hands.
• Typically set your ALTIHEAT™-equipped gloves to the yellow or green setting
to keep your hands comfortably warm. The red level should be used only in
very cold conditions.
• The gloves' heating system is more effective when the gloves are dry.
BATTERY DURATION ON EACH SETTING
LOW MEDIUM HIGH
8 hrs 5 hrs 2.5 hrs
The heating duration per charge depends on the selected heating level and the
ambient temperature, as well as the charging condition of the batteries.
BATTERY LIFE
Care for your battery is essential to prolonging charge duration. Battery lifespan
is approximately 500+ recharging cycles. If your glove batteries fail to fully
recharge and the gloves have reduced heating times, you may want to replace
the batteries.
INSERTING/REPLACING THE BATTERIES
TO REPLACE THE BATTERIES:
1. Open the zippered pocket on the glove. (Illustration 1)
2. Disconnect the battery pack plug from the glove heating
system's wire. (Illustration 1)
3. Remove the battery and replace it with a new one. Dispose
of inoperable battery in a safe and environmentally conscious
manner.
4. Connect the battery pack plug to the heating system's wire
and close the zippered pocket.
WARNINGS
WARNING! Improper handling of Lithium Ion batteries may cause them to
explode. Do not try to open the battery pack. Do not throw batteries into an
open fire.
WARNING! Do not use this heated glove in conjunction with
avalanche beacons. Electrically heated gloves interfere with the
performance of avalanche beacons, impairing your ability to
conduct a search or be located.
SAFETY PRECAUTIONS
If you have problems sensing hot or cold objects (due to diabetes, Raynaud's
disease or similar) please consult your doctor before using these gloves.
• Check your hands regularly for reddening of the skin. Excessive heat levels
over prolonged periods can lead to burns.
• Not for use by children.
• The batteries are water-resistant while within the zippered pockets. If you
have inserted the batteries into your gloves, the battery and heating system's
wires should always be connected to prevent moisture and dirt from entering
the connecting socket or plug.
• Only use the supplied ALTIHeat™ charger to charge the batteries.
• Do not charge the batteries in the gloves while using a heated drying system.
• Do not charge when wet.
• Do not insert any metal or other sharp object into the gloves, batteries,
connecting sockets or plugs, as this could cause damage to the unit.
• Stop using the unit if you discover any damage to connecting cables, batteries
or other parts. You may continue to use the glove without the heating system
once the batteries have been removed.
• Batteries with a damaged protective film must no longer be used and must
be disposed of immediately in a safe, environmentally-conscious manner.
• Do not make any modifications to the unit or use it for any unintended
purposes. Repairs to the unit or its connecting leads are only to be carried
out by the manufacturer.
• Only use the supplied charger to charge the batteries. Replacement chargers
are available directly from Outdoor Research at outdoorresearch.com.
• If you have any questions or concerns, please contact Outdoor Research or
your dealer.
DRYING AND CLEANING
ALTIHeat™ gloves should NEVER be washed in a washing machine or washed
underwater by hand.
• Remove battery prior to washing the gloves.
• Spot clean with damp cloth or hand wash in cold water with mild detergent.
Do not dry clean. Do not iron. Do not bleach. Do not wring.
• Hang dry or dry flat gloves before reconnecting battery.
CARE AND STORAGE OF THE BATTERY
To prolong the optimal performance of the lithium-ion battery, we recommend
the following steps:
• Only use the battery charger provided by the manufacturer.
• Unplug the battery from the charger after battery is charged.
• Fully charge the battery prior to first use. (Charge until the battery indicator
turns green or goes off. Charging time may vary.)
• Battery should be fully charged before storage and at least once every three
months of storage thereafter to prolong the battery life.
• Store in cool and dry area.
• Temperature extremes during storage will shorten battery life.
• Keep battery connectors/contacts clean.
EXTRA NOTES:
Lithium batteries provide shorter battery storage capacity in extreme cold
temperature (keep batteries inside the garment to minimize the impact and
improve the performance.)
Do not use if you notice any deformation or lumps in the battery, do not use if the
battery overheats during charging, and do not use if rust or corrosion is found on
the battery connectors. Erratic charging and heat speed up degradation.
Do not use batteries that are not designed for the specific model (this voids
the warranty and may cause damage).
DISPOSAL
Dispose of gloves and packaging in an environmentally-conscious manner and
in accordance with local regulations. Do not dispose of electrical equipment
in unsorted municipal waste. Recycle batteries, bulbs, chargers and other elec-
tronics at the appropriate collection or recycling center. By recycling, you help
protect the environment and public health. Please contact your local authorities
for more information.
ADDITIONAL BATTERIES
Additional batteries can be purchased through Outdoor Research or through
authorized Outdoor Research dealers.
TECHNICAL DATA
Charger:
Input: 100~240V
Output: 8.4V / 0.7A
Lithium-Ion batteries
7.4V / 1800mAh
WARNING
Outdoor Research is not responsible for the consequences—whether direct,
indirect, or accidental—or any other type of damage arising or resulting from
the use of its products. You are responsible for your actions and activities, and
for any consequence that may result from them.
WARRANTY
At Outdoor Research, our mission is to provide innovation and inspiration for
the relentless adventurer.
Outdoor Research products are Designed By Adventure™ and from this, we
deliver the hallmark of all our products—beautiful, functional gear that works
and lasts. By placing quality first, we can offer the finest guarantee in the in-
dustry for each and every product—the Outdoor Research Infinite Guarantee™.
We believe so strongly in the quality of the apparel and gear we make that
if this product fails to meet your needs at any time, we are happy to replace
it. Our products are guaranteed forever, and your total satisfaction with our
product is our goal.
Though we doubt you'll ever need it, if you ever have to use our Infinite
Guarantee, visit the Warranty section of our website at outdoorresearch.com.
ILLUSTRATION 1 ILLUSTRATION 2
ILLUSTRATION 3 ILLUSTRATION 4
CONSIGNES D'UTILISATION :
Gants Outdoor Research® avec technologie ALTIHeat™
Lire attentivement ces consignes avant d'utiliser ces gants.
PREMIÈRE UTILISATION ET CHARGEMENT DES BATTERIES
Pour accéder aux batteries dans les gants, dézipper la fermeture à glissière et
débrancher le câble du système de chauffage des gants de chaque batterie
(illustration 1). Lors du débranchement des fiches, saisir les fiches uniquement, et non
pas les câbles. Ne pas tirer directement sur les câbles.
Les batteries doivent être complètement rechargées avant la première utilisation.
1. Brancher le chargeur universel (illustration 2) sur une prise électrique en
sélectionnant l'adaptateur adéquat selon le pays. Le témoin de charge
s'allumera en rouge pendant le chargement (il clignotera entre rouge et
vert si l'une des batteries est complètement chargée mais que l'autre est
toujours en charge). Le témoin de charge deviendra vert une fois les batteries
complètement chargées.
a. Le chargeur universel est accompagné de trois adaptateurs : américain,
européen et britannique. Pour changer d'adaptateur, glisser l'adaptateur
en place vers le haut jusqu'à ce qu'il se désenclenche du dispositif de
charge. Pour installer un autre adaptateur, aligner les montants de celui-ci
avec le dispositif de charge, puis le glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans
sa position. Un « clic » sera perçu indiquant qu'il est correctement installé.
2. Connecter les blocs-piles au chargeur. Le processus de chargement démarrera
automatiquement et le témoin de charge s'allumera en rouge.
3. La durée de chargement est d'environ six à sept heures.
4. Une fois les batteries complètement chargées, le processus de charge
s'arrêtera automatiquement et le voyant DEL du témoin de charge passera
au vert.
5. Retirer les deux blocs-piles du chargeur.
6. Aligner les connecteurs, puis raccorder les blocs-piles aux câbles du système
de chauffage des gants (illustration 3).
7. Replacer soigneusement les blocs-piles et les câbles dans la poche à fermeture
à glissière et fermer celle-ci.
S'assurer que les batteries sont correctement connectées aux gants et que la
connexion est verrouillée.
Recharger les batteries après chaque utilisation afin de les protéger et de
garantir que les gants soient toujours prêts à être utilisés.
Les batteries sont composées de piles lithium-ion et peuvent être rechargées
quel que soit leur état de charge. Il n'est pas nécessaire d'attendre le
déchargement complet des batteries avant de les recharger.
UTILISATION ET FONCTIONS
Les gants chauffants Lucent Heated Gloves™ de Outdoor Research, équipés
de la technologie ALTIHeat™, disposent d'un bouton de commande avec un
témoin multicolore indiquant le niveau de chaleur (illustration 4). Marqué d'un
logo « OR », ce bouton permet d'allumer ou d'éteindre le système de chauffage
et de sélectionner le niveau de chaleur souhaité. Les différentes couleurs
correspondent à différents niveaux de chaleur : la couleur rouge correspond à
un réglage de la chaleur très chaud, la couleur jaune à une chaleur moyenne et la
couleur verte à une faible chaleur.
Allumer : appuyer sur le bouton de commande « OR » et maintenir la pression
pendant environ deux secondes jusqu'à qu'il s'allume en rouge (réglage très
chaud).
Régler la température : une fois le bouton de commande « OR » allumé,
appuyer à nouveau sur celui-ci pour modifier le réglage de la température. Les
variations de couleurs indiquent les différents réglages.
Éteindre : pour éteindre le système ALTIHeat™, appuyer sur le bouton de
commande « OR » et maintenir la pression jusqu'à ce que le témoin de couleur
s'éteigne.
• Être particulièrement prudent lors de l'utilisation du système ALTIHeat™ afin
d'éviter toute surchauffe au niveau des mains.
• Généralement, les gants équipés du système ALTIHEAT™ doivent être
réglés sur la couleur jaune ou verte pour maintenir un chauffage adéquat
et confortable des mains. Le réglage de couleur rouge doit être utilisé
uniquement dans des conditions ambiantes très froides.
• Le système de chauffage des gants est plus efficace lorsque ces derniers sont
secs.
DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE SELON LE RÉGLAGE
FAIBLE MOYEN ÉLEVÉ
8 h 5 h 2,5 h
La durée du chauffage par charge dépend du niveau de chauffage sélectionné
et de la température ambiante, ainsi que des conditions de chargement des
batteries.
DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE
L'entretien de la batterie est essentiel pour prolonger la durée de la charge. La
durée de vie d'une batterie est estimée à plus de 500 cycles de chargement. Si les
batteries des gants ne peuvent pas être rechargées complètement et que la durée
de chauffage des gants est réduite, il faudra probablement remplacer les batteries.
INSERTION/REMPLACEMENT DES BATTERIES
POUR CHANGER LES BATTERIES :
1. Ouvrir la poche à fermeture à glissière sur le gant. (Illustration 1)
2. Débrancher le câble du système de chauffage des gants de la fiche du bloc-
piles. (Illustration 1)
3. Retirer la batterie et la remplacer par une neuve. Mettre la batterie usagée au
rebut de façon sûre et sans danger pour l'environnement.
4. Raccorder la fiche du bloc-piles au câble du système de chauffage des gants,
puis refermer la poche à fermeture à glissière.
AVERTISSEMENTS
ATTENTION ! Une manipulation inappropriée des batteries au lithium-ion
peut entraîner une explosion de ces dernières. Ne pas tenter d'ouvrir le bloc-
piles. Ne pas jeter les batteries dans un feu nu.
ATTENTION ! Ne pas utiliser ces gants chauffants en concomitance avec des
détecteurs de victimes d'avalanche. Les gants chauffants électriques entravent
les performances des détecteurs de victimes d'avalanche, portant atteinte à la
capacité de mener une recherche ou d'être localisé.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
En cas de problème de détection des objets chauds ou froids (lié à un diabète,
à une maladie de Raynaud ou équivalent), consulter un médecin avant d'utiliser
ces gants.
• Vérifier régulièrement que les mains ne rougissent pas. L'exposition à des
niveaux de température excessifs sur des périodes prolongées peut causer des
brûlures.
• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des enfants.
• Les batteries sont étanches tant qu'elles sont dans les poches à fermeture à
glissière. Si les batteries sont insérées dans les gants, la batterie et les câbles
du système de chauffage doivent être toujours connectés afin d'empêcher
l'humidité et la saleté de pénétrer dans la prise ou la fiche de raccordement.
• Utiliser exclusivement le chargeur ALTIHeat™ fourni pour recharger les
batteries.
• Ne pas charger les batteries dans les gants tout en utilisant un système de
séchage à air chaud.
• Ne pas charger si l'appareil est humide.
• Ne pas introduire d'objets métalliques ou tranchants dans les gants,
les batteries ou les fiches ou prises de raccordement, car ils pourraient
endommager l'appareil.
• Arrêter l'utilisation de l'appareil si les câbles de raccordement, les batteries ou
toute autre pièce se révèlent endommagés. Les gants peuvent continuer à être
utilisé sans le système de chauffage une fois les batteries retirées.
• Les batteries dont le film de protection est endommagé ne doivent plus être
utilisées et doivent être immédiatement mises au rebut de façon sûre et sans
danger pour l'environnement.
• Ne pas apporter de modification à l'appareil ou ne pas l'utiliser à d'autres
fins que celles prévues. Toute réparation relative à l'appareil ou à ses câbles
d'alimentation doit être exclusivement réalisée par le fabricant.
• Utiliser exclusivement le chargeur fourni pour recharger les batteries. Des
chargeurs de remplacement sont disponibles directement auprès de Outdoor
Research sur outdoorresearch.com.
• En cas de question ou de préoccupation, contacter Outdoor Research ou votre
concessionnaire.
NETTOYAGE ET SÉCHAGE
Les gants ALTIHeat™ NE DOIVENT JAMAIS être lavés en machine ou à la main
en les plongeant sous l'eau.
• Retirer les batteries avant de nettoyer les gants.
• Nettoyer les taches avec un chiffon humide ou laver à la main à l'eau froide à
l'aide d'un détergent doux.
• Ne pas nettoyer à sec. Ne pas repasser. Ne pas blanchir. Ne pas essorer.
• Suspendre les gants ou les sécher à plat avant de reconnecter les batteries.
ENTRETIEN ET ENTREPROSAGE DE LA BATTERIE
Afin de prolonger les performances optimales des batteries au lithium-ion, nous
recommandons les étapes suivantes :
• Utiliser uniquement le chargeur de batterie fourni par le fabricant.
• Déconnecter la batterie du chargeur après son chargement.
• Charger complètement la batterie avant la première utilisation. (Charger
jusqu'à ce que le témoin de la batterie passe au vert ou s'éteigne. La durée de
chargement peut varier.)
• Les batteries doivent être complètement chargées avant l'entreposage et au
moins une fois après trois mois d'entreposage afin de prolonger leur durée de
vie.
• Entreposer dans un endroit frais et sec.
• L'exposition à des températures extrêmes pendant l'entreposage écourtera la
durée de vie de la batterie.
• Conserver les connecteurs/contacts des batteries propres.
REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES :
La capacité d'entreposage des batteries au lithium est plus courte dans
des environnements aux températures extrêmement froides (conserver les
batteries dans leur habillage pour minimiser les répercussions et améliorer les
performances.)
Ne pas utiliser si vous remarquez une déformation ou des bosses au niveau de
la batterie. Ne pas utiliser si la batterie surchauffe lors du chargement et si vous
constatez des traces de rouille ou de corrosion au niveau de ses connecteurs. Un
chargement irrégulier et la chaleur accélèrent la dégradation de l'appareil.
Ne pas utiliser des batteries qui ne sont pas conçues pour ce modèle particulier
(cette condition annule la garantie et peut endommager l'appareil).
MISE AU REBUT
Les gants et leur emballage doivent être mis au rebut selon une méthode
sans danger pour l'environnement et conformément à la réglementation
environnementale en vigueur. Ne pas mettre des équipements électriques
au rebut avec les déchets municipaux non triés. Recycler les batteries, les
ampoules, les chargeurs et autres pièces électroniques auprès du centre de
collecte ou de recyclage adéquat. Ce recyclage contribue à la protection de
l'environnement et de la santé publique. Contacter les autorités locales pour plus
d'informations.
BATTERIES SUPPLÉMENTAIRES
Des batteries supplémentaires peuvent être achetées auprès de Outdoor
Research ou par le biais de concessionnaires Outdoor Research agréés.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chargeur :
Entrée : 100~240 V
Sortie : 8,4 V/0,7 A
Batteries au lithium-ion
7,4 V/1 800 mAh
AVERTISSEMENT
Outdoor Research ne saurait être tenue responsable pour toute conséquence,
qu'elle soit directe, indirecte ou accidentelle, ou pour tout autre type de
dommage provenant ou découlant de l'utilisation de ses produits. L'utilisateur
est responsable de ses actions et activités, ainsi que de toutes les conséquences
qui peuvent en découler.
GARANTIE
Chez Outdoor Research, notre mission consiste à inspirer les aventuriers
acharnés et à mettre à leur disposition des produits innovants.
Les produits de Outdoor Research portent l'appellation « Designed By
Adventure™ », qui constitue la marque de fabrique de tous nos produits :
esthétisme, fonctionnalité et durabilité. En faisant de la qualité notre priorité,
nous sommes en mesure de proposer la meilleure garantie du secteur et
ce, pour chaque produit : la garantie à vie (Infinite Guarantee™) de Outdoor
Research.
Nous croyons si fermement en la qualité de nos vêtements et équipements
que nous nous engageons à remplacer ce produit à tout moment, si celui-ci ne
répond pas aux attentes du client. Nos produits sont garantis à vie. Nous visons
à obtenir l'entière satisfaction de notre clientèle vis-à-vis de nos produits.
Bien que nous pensons qu'il est peu probable qu'elle soit utilisée, pour recourir à
notre garantie à vie (« Infinite Guarantee »), visiter la rubrique Garantie de notre
site Internet à l'adresse outdoorresearch.com.