Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
intertechno
Funk-Mini Steckdose
D
Bedienungsanleitung
BG
Ръководство за обслужване
CZ
Návod k obsluze
DK
Betjeningsvejledning
E
Manual de instrucciones
EST
Kasutusjuhend
F
Mode d'emploi
FIN
Käyttöohje
GB
Operating instructions
GR
Οδηγίες χρήσης
H
Kezelési utasítás
HR
Uputa za rukovanje
I
Istruzioni d'uso
ISL
Notkunarleiðbeiningar
N
Bruksanvisning
NL
Bedieningshandleiding
P
Manual de instruções
PL
Instrukcja obsługi
R
Руководство по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
S
Bruksanvisning
SK
Návod na obsluhu
SLO
Navodila za uporabo
TR
Kullanma kılavuzu
®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
ITLR-3500S
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für INTERTECHNO ITLR-3500S
Inhaltszusammenfassung für INTERTECHNO ITLR-3500S
- Seite 1 ® Funk-Technik GmbH seit 1970 ITLR-3500S Funk-Mini Steckdose Bedienungsanleitung Ръководство за обслужване Návod k obsluze Betjeningsvejledning Manual de instrucciones Kasutusjuhend Mode d’emploi Käyttöohje Operating instructions Οδηγίες χρήσης Kezelési utasítás Uputa za rukovanje Istruzioni d’uso Notkunarleiðbeiningar Bruksanvisning Bedieningshandleiding Manual de instruções Instrukcja obsługi...
- Seite 4 Bedienungsanleitung ITLR-3500S Die Funk-Mini Steckdose ITLR-3500S ist zur drahtlosen Schaltung von Lampen und Elektrogeräten bis zu einer Schaltleistung von 3500 Watt geeignet. 32 Speicherplätze für unterschiedliche Codierung und Sender! Alle lehrenden Sender von intertechno sind zur Schaltung geeignet. Funk-Bewegungsmelder, , -Wandsender, Dämmerungsschalter Minisender u.v.m.
- Seite 5 Sender mit der „ All off-Taste“ verwendet werden (z.B. ITT- 1500). SICHERHEITSHINWEIS! Die Steckdose muss nahe der Einrichtung und leicht zugänglich sein. Nicht hintereinander stecken! Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker. Nur zur Verwendung in trockenen Räumen. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE...
-
Seite 6: Пускане В Експлоатация
Могат да се използват всички предаватели на intertechno. Предлагат се безжични сензори за движение, стенни предаватели, светлинни превключватели, мини предаватели и мн.други. Безжичният преходен щепсел ITLR-3500S може да бъде и директно включван/изключван, без да е необходимо дистанционно управление. (фиг. 1) Превключване... -
Seite 7: Мерки За Безопасност
Ръководство за обслужване ITLR-3500S След което първият код винаги се изтрива (first in - first out). По този начин има възможност за най-различни групови превключвания. Няколко безжични приемника могат да бъдат превключвани поотделно или едновременно, като допълнително бъде зададен един и същ код на няколко безжични приемника. -
Seite 8: Návod K Obsluze
Návod k obsluze ITLR-3500S Rádiová mini zásuvka ITLR-3500S je určena k bezdrátovému spínání lamp a elektrospotřebičů do spínacího výkonu 3500 W. 32 paměťových míst pro různá kódování a vysílače! K zapojení jsou vhodné všechny inteligentní vysílače intertechno. K dispozici je radiový hlásič pohybu, nástěnný vysílač, soumrakový... -
Seite 9: Bezpečnostní Upozornění
„All off“ (např. ITT-1500). BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ! Zásuvka musí být v blízkosti zařízení a snadno přístupná. Nezapojujte v řadě za sebou! Bez napětí pouze s vytaženou zástrčkou. Pouze pro použití v suchých prostorách. Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE... - Seite 10 Betjeningsvejledning ITLR-3500S Den trådløse mini-stikdåse ITLR-3500S er egnet til trådløs kobling af lamper og elektriske apparater op til en brydeevne på 3500 watt. 32 hukommelsespladser til forskellig kodninger og sendere! Alle intelligente sendere fra intertechno er egnet til kobling. Trådløse sensorer, , vægsendere, lysdæmpere, minisenere etc. står til rådighed.
- Seite 11 Hvis alle kodninger skal slettes samtidigt (RESET), skal en sender anven- des med ”All-off”-knappen (f.eks. ITT-1500). SIKKERHEDSHENVISNING! Stikdåsen skal være i nærheden af anordningen og let tilgængelig. Sæt ikke flere dåser sammen! Kun spændingsfri, når stikket er trukket ud. Kun til anvendelse i tørre rum. Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE...
-
Seite 12: Puesta En Marcha
Manual de instrucciones ITLR-3500S El minienchufe inalámbrico ITLR-3500S está indicado para la conexión inalámbrica de lámparas y dispositivos eléctricos con una potencia de hasta 3500 vatios. ¡Con 32 posiciones de memoria para distintas codificaciones y emisores! Puede conectarse cualquier emisor didáctico de intertechno. -
Seite 13: Advertencia De Seguridad
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD! El enchufe deberá estar cerca del dispositivo y ser fácilmente accesible. ¡No enchufar consecutivamente! Solo hay ausencia de tensión cuando el enchufe está desconectado. Debe utilizarse únicamente en espacios secos. Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE... - Seite 14 Lülitada saab kõiki intertechno õpetatavaid saatjaid. Saadaval on juhtmevaba liikumisandur, seinale kinnitatav saatja, hämar- duslüliti, minisaatja ja palju muud. Juhtmevaba adapterit ITLR-3500S saab sisse ja välja lülitada ka otse ilma kaugjuhtimist kasutamata. (joonis 1) Stseenilülitamine: Lisaks on juhtmevabal mini-pistikupesal stseenilülitamise mälu.
- Seite 15 Kui kõik koodid kustutatakse samaaegselt (RESET), siis tuleb saatjal kasutada „Kõik välja nuppu“ (nt ITT-1500). OHUTUSTEAVE! Pistikupesa peab olema seadme lähedal ja hõlpsasti ligipääsetav. Mitte panna üksteise taha! Pinge alt vabastatud ainult väljatõmmatud pistiku korral. Kasutamiseks ainult kuivades ruumides. Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE...
-
Seite 16: Mise En Service
Mode d’ e mploi ITLR-3500S Le mini-adaptateur radio ITLR-3500S est conçu pour la commande sans fil de lampes et appareils électriques jusqu’à une puissance de 3500 watts. 32 emplacements mémoire pour différents codages et émetteurs ! Tous les émetteurs à apprentissage d’intertechno peuvent être utilisés avec l’adaptateur. -
Seite 17: Consigne De Sécurité
L’adaptateur doit être placé à proximité de l’appareil et être facilement accessible. Ne pas brancher l’un derrière l’autre ! Hors tension uniquement lorsque l’adaptateur est débranché. Uniquement pour utilisation dans des locaux secs. La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE... - Seite 18 32 muistipaikkaa erilaisille koodeille ja lähettimille! Kaikki intertechnon opettavat lähettimet soveltuvat kytkentöihin. Käytettävissä on langaton liikeilmaisin, seinälähetin, himmennin, minilähetin sekä muita. Langaton välipistoke ITLR-3500S voidaan kytkeä päälle ja pois päältä myös suoraan ilman etäkäyttöä. (Kuva 1) Tilakytkentä: Langattomassa uppoasennettavassa minipistorasiassa on myös muisti tilakytkentää...
- Seite 19 Käyttöohje ITLR-3500S Useita langattomia vastaanottimia voidaan kytkeä yksitellen tai samanai- kaisesti opettamalla sama koodi usealle langattomalle vastaanottimelle. VALMIS! Yksittäisen koodin poisto: Jos haluat poistaa koodin, toimi kuten yllä (kuva 2), mutta paina kullo- istakin POIS PÄÄLTÄ -painiketta lähettimestä. Jos kaikki koodit halutaan poistaa samanaikaisesti (RESET), on käytettävä...
-
Seite 20: Getting Started
Wireless motion detectors, wall transmitters, dimmer switches, mini transmitters and much more are available. The remote adapter ITLR-3500S can also be switched on and off directly, without needing a remote control. (Fig. 1) Scene switching: In addition, the wireless-mini-plug socket has a storage feature for scene switching. -
Seite 21: Safety Warning
Operating instructions ITLR-3500S Multiple wireless-receivers can be controlled individually or at the same time by teaching in the same single code to multiple wireless-receivers. DONE! Erasing individual codes: To delete the encoding, proceed as above (Fig. 2) but then press the OFF button on the transmitter. -
Seite 22: Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες χρήσης ITLR-3500S Η ασύρματη μίνι πρίζα ITLR-3500S ενδείκνυται για την ασύρματη σύνδε- ση λαμπών και ηλεκτρικών συσκευών με ικανότητα μεταγωγής έως και 3500 Watt. 32 θέσεις μνήμης για διαφορετικές κωδικοποιήσεις και πομπούς! Συνδέεται με όλους τους εκπαιδευτικούς πομπούς της intertechno. - Seite 23 Οδηγίες χρήσης ITLR-3500S Με αυτόν τον τρόπο είναι επίσης δυνατός ο προγραμματισμός διαφορε- τικών ομάδων. Περισσότεροι ασύρματοι πομποί μπορούν να συνδεθούν μεμονωμένα ή ταυτόχρονα, αποθηκεύοντας επιπλέον τον ίδιο κωδικό σε περισσότε- ρους ασύρματους δέκτες. Η διαδικασία ολοκληρώθηκε! Διαγραφή μεμονωμένων κωδικών: Για...
-
Seite 24: Kezelési Utasítás
Az intertechno összes tanuló jeladója alkalmas kapcsoláshoz. Rádiófrekvenciás mozgásjelzők, fali jeladók, fényerőszabályozó kapcso- lók, mini jeladók és még sok más áll rendelkezésre. Az ITLR-3500S rádiófrekvenciás adapter közvetlenül is be- és kikapcsol- ható, anélkül, hogy szükség lenne egy távirányítóra. (1. ábra) Világítási képek kapcsolása: A rádiófrekvenciás mini konnektor külön tárhellyel rendelkezik a világítá-... -
Seite 25: Biztonsági Figyelmeztetés
„minden ki gombbal“ rendelkezik (pl. ITT-1500). BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS! A konnektornak a berendezés közelében kell lennie, és könnyen hozzá kell tudni férni. Ne dugja be eegymás mögé! Csak kihúzott csatlakozó esetén feszültségmentes. Csak száraz helyiségekben használja.. A megfelelőségi nyilatkozat a www.intertechno.at/CE címen található. -
Seite 26: Puštanje U Rad
Bedienungsanleitung ITLR-3500S Bežična miniutičnica ITLR-3500S prikladna je za bežično spajanje svje- tiljki i elektrouređaja do rasklopne snage od 3500 watta. 32 memorijska mjesta za različita kodiranja i odašiljače! Svi Intertechno odašiljači koji služe učenju drugih prikladni su za spajanje. Na raspolaganju su Vam bežični detektor pokreta, bežični zidni odašiljač, prekidač... - Seite 27 „All off“ (npr. ITT-1500). SIGURNOSNA NAPOMENA! Utičnica se mora nalaziti u blizini uređaja i biti lako dostupna. Nemojte priključivati jedno za drugim! Napona nema samo kad je utikač izvučen. Samo za upotrebu u suhim prostorima. Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www.intertechno.at/CE...
-
Seite 28: Messa In Funzione
Istruzioni d’uso ITLR-3500S La mini presa wireless ITLR-3500S è adatta al comando senza fili di luci e dispositivi elettrici con una potenza erogabile fino a 3500 Watt. 32 posizioni di memoria per svariati codici e trasmettitori! Tutti i trasmettitori didattici di intertechno sono adatti per la commutazione. -
Seite 29: Avviso Di Sicurezza
Istruzioni d’uso ITLR-3500S Sono quindi possibili diverse commutazioni di gruppo. Diversi ricevitori radio possono essere commutati singolarmente o simultaneamente, assegnando ulteriormente lo stesso codice a più ricevitori radio. FATTO! Cancellare codici singoli: Per cancellare la codifica, procedere come sopra (Fig. 2) ma premere il relativo tasto OFF sul trasmettitore. -
Seite 30: Notkunarleiðbeiningar
Notkunarleiðbeiningar ITLR-3500S Þráðlausa smáinnstungan ITLR-3500S er fyrir þráðlausa stýringu á lömpum og rafmagnstækjum sem eru allt að 3500 vött. 32 minni fyrir mismunandi kóðun á sendum! Hægt er að nota alla paranlega senda frá intertechno. Þráðlaus hreyfiskynjari, , -veggsendir, birtudeyfir, smásendir o.s.frv. eru í... - Seite 31 Ef eyða á öllum kóðunum á sama tíma (RESET) verður að nota sendi með „All off-hnappi“ (t.d. ITT-1500). ÖRYGGISLEIÐBEININGAR! Innstungan verður að vera nærri búnaðinum og greitt aðgengi að henni. Raðtengið ekki! Spennuleysi aðeins þegar tengill er ekki í sambandi. Aðeins til notkunar í þurrum rýmum. Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www.intertechno.at/CE...
-
Seite 32: Ta Produktet I Bruk
Alle intertechno-sendere som lærer ut kan kobles. Trådløs bevegelsesmelder, -veggsendere, dimmerbrytere, minisendere osv. finnes tilgjengelig. Den trådløse adapteren ITLR-3500S kan også kobles direkte inn og ut, uten bruk av fjernkontrollen. (Fig. 1) Scenekobling: Dessuten har Funk-Mini stikkontakten et minne for scenekobling. - Seite 33 (f.eks. ITT-1500). SIKKERHETSANVISNING! Stikkontakten må være i nærheten av enheten og lett å komme til. Må ikke settes inn bak hverandre! Må være trukket ut for å være spenningsfri. Kun for bruk i tørre rom. Samsvarserklæringen finner du påwww.intertechno.at/CE...
- Seite 34 Alle zenders van intertechno zijn geschikt om mee te schakelen. Draadloze bewegingsmelder, wandzender, schemerschakelaar, mini-zen- der, enz. zijn beschikbaar. De draadloze tussenstekker ITLR-3500S kan ook direct worden in- en uitgeschakeld, zonder dat een afstandsbediening nodig is. (Afb.1) Scèneschakeling: Bovendien beschikt het draadloze mini stopcontact over een geheugen voor scèneschakeling.
-
Seite 35: Veiligheidsvoorschriften
Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn. Meerdere stekkerdozen niet met elkaar verbinden! Uitsluitend spanningsvrij wanneer de stekker is losgekoppeld. Alleen voor gebruik in droge ruimtes. De conformiteitsverklaring is te vinden op www.intertechno.at/CE... -
Seite 36: Manual De Instruções
Manual de instruções ITLR-3500S A mini-tomada remota ITLR-3500S serve para a comutação sem fios de candeeiros e dispositivos elétricos até uma potência de comutação de 3500 Watt . 32 espaços de memorização para diferentes codificações e emissores! Todos os emissores programáveis da intertechno são adequados à... -
Seite 37: Indicações De Segurança
Manual de instruções ITLR-3500S Também comutações de grupo diversas podem assim ser possíveis. Diversos recetores remotos podem ser comutados individualmente ou em simultâneo, em o mesmo código é programado para diversos recetores remotos. CONCLUÍDO! Apagar diversos códigos: Para apagar a codificação, proceda como acima descrito (Fig.2) e prima sempre a respetiva tecla OFF no emissor. -
Seite 38: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi ITLR-3500S Mini gniazdko sieciowe sterowane pilotem ITLR-3500S nadaje się do bezprzewodowego włączania i wyłączania lamp i urządzeń elektrycz- nych o mocy do 3500 W. 32 komórek pamięci dla różnych kodowań i nadajników! Wszystkie nadajniki (piloty) nadające się do programowania marki intertechno są... -
Seite 39: Przepisy Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi ITLR-3500S Potem zawsze kasowany jest pierwszy zaprogramowany kod (na zasa- dzie „first in - first out”). Umożliwia to również tworzenie różnych przełączeń grupowych. Kilka odbiorników zdalnego sterowania można przełączać pojedynczo lub razem, nauczając dodatkowo ten sam kod w różnych odbiornikach sygnałów pilota. -
Seite 40: Ввод В Эксплуатацию
датчики фирмы intertechno. В распоряжении имеются беспроводные датчики движения, настен- ные передатчики, сумеречные выключатели, минипередатчики и м. др. Радиопереходник ITLR-3500S можно включать и выключать и непо- средственно без необходимости использования дистанционного управления. (рис.1) Сценарное переключение: Кроме того, беспроводная минирозетка имеет память для сценар- ных... - Seite 41 Руководство по эксплуатации ITLR-3500S После еще одного подключения к розетке можно настраивать другие передатчики или другие кнопки для включения. Это можно повторить 32 раза. После этого будет всегда удаляться первый код (первым прибыл - первым убыл). Благодаря этому возможны также самые разные групповые пере- ключения.
-
Seite 42: Instrucţiuni De Utilizare
Senzori de mişcare radio, emiţători de perete radio, comutatoare pentru luminozitate, emiţătoare mini şi multe altele vă stau la dispoziţie. Priza de curent radio ITLR-3500S poate fi pornită și oprită și direct de la butonul de învăţare, fără ca să fie nevoie de o telecomandîă. (Fig.1) Comutarea scenei: În plus priza de curent mini radio posedă... - Seite 43 Priza de curent trebuie să fie aproape de instalaţie și ușor accesibilă. Nu conectaţi în serie! Alimentarea cu curent electric oprită numai când ștecherul este scos. Numai pentru utilizarea în spaţii uscate. Declaraţia de conformitate o puteţi găsi la www.intertechno.at/CE...
- Seite 44 Bruksanvisning ITLR-3500S Radio-minikontakt ITLR-3500Sär avsedda för trådlös koppling av lampor och elapparater upp till en effekt på 3500 Watt. 32 minnesplatser för olika kodningar och sändare! Alla lärande sändare från intertechno är avsedda för koppling. Radio-rörelsedetektorer, -väggsändare, dimningsbrytare, minisändare och mycket mer finns tillgängliga.
- Seite 45 Om alla kodningar raderas samtidigt (RESET), måste en sändare med ”All off-knapp” användas (t.ex. ITT-1500). SÄKERHETSANVISNING! Kontakten måste befinna sig i närheten av enheten och vara lätt tillgänglig. Koppla inte in efter varandra! Spänningsfri endast vid utdragen kontakt. Endast för använding i torra rum. Överensstämmelseförklaringen hittar du på www.intertechno.at/CE...
-
Seite 46: Návod Na Obsluhu
Na spínanie sú vhodné všetky učiace vysielače intertechno. K dispozícii sú rádiové hlásiče pohybu, nástenné vysielače, stmievacie spínače, minivysielače a mnohé ďalšie. Rádiový spojovací konektor ITLR-3500S sa môže zapínať a vypínať aj priamo tlačidlom bez nutnosti použitia diaľkového ovládania. (obr. 1) Prepínanie scén: Rádiová... -
Seite 47: Bezpečnostné Upozornenie
„All off“ (napr. ITT-1500). BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE! Zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti zariadenia a musí byť ľahko prístupná. Nezasúvajte za sebou! Bez napätia iba pri vytiahnutom konektore. Iba pre použitie v suchých priestoroch. Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese www.intertechno.at/CE... -
Seite 48: Navodilo Za Uporabo
Na voljo so radijski detektorji gibanja, stenski oddajniki, zatemnitvena stikala, mini oddajniki in še veliko drugega. Radijski vmesni vtič ITLR-3500S se lahko vklaplja in izklaplja tudi nepos- redno, ne da bi bilo za to potrebno daljinsko upravljanje. (sl.1) Scensko preklapljanje: Mini radijska vtičnica ima tudi pomnilnik za scensko preklapljanje. - Seite 49 »All off« (npr. ITT-1500). VARNOSTNI NAPOTEK! Vtičnica mora biti blizu naprave in lahko dostopna. Vtičnic ne vtikajte ene za drugo! Vtičnica je brez napetosti samo, če je vtič izvlečen. Primerno le za uporabo v suhih prostorih. Izjavo o skladnosti najdete na www.intertechno.at/CE...
-
Seite 50: Kullanım Kılavuzu
Kullanım kılavuzu ITLR-3500S ITLR-3500S mini telsiz prizi, 3500 Watt’a kadar devreleme kapasitesine sahip olan lamba ve elektrikli aletlerin kablosuz devrelenmesi için uygundur. Farklı kodlamalar ve vericiler için 32 kayıt kapasitesi! Tüm tanıtılan intertechno vericileri devrelemeye uygundur. Telsiz hareket sensörleri, duvar vericileri, karartma şalterleri, mini vericiler vs. - Seite 51 Tüm kodlamalar aynı anda silinecekse (RESET), “All off tuşuna” sahip bir verici kullanılmalıdır (örn. ITT-1500). GÜVENLİK UYARISI! Priz, tertibata yakın ve kolay erişilebilir olmalıdır. Arka arkaya prize takmayın! Ancak fiş prizden çekildiğinde gerilimsizdir. Sadece kuru mekanlarda kullanım içindir. Uygunluk beyanını www.intertechno.at/CE internet adresinden görebilirsiniz.
- Seite 52 Conformity – www.intertechno.at/CE Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz und Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät ITLR-3500S in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/35/EU und...