Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Elma Elmasteam 8 series Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Elma Anleitungen
  4. Dampfreiniger
  5. Elmasteam 8 series
  6. Bedienungsanleitung

Elma Elmasteam 8 series Bedienungsanleitung

Hochleistungs-dampfstrahlgerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Bedienungsanleitung
Elmasteam 8 basic med
Hochleistungs-Dampfstrahlgerät
deutsch
Elma Schmidbauer GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 17 D-78224 Singen Fon +49 (0) 7731 / 882-0 Fax +49 (0) 7731 / 882-266
info@elma-ultrasonic.com
www.elma-ultrasonic.com
document ref. 1076603

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Elma Elmasteam 8 series

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Elmasteam 8 basic med Hochleistungs-Dampfstrahlgerät deutsch Elma Schmidbauer GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 17 D-78224 Singen Fon +49 (0) 7731 / 882-0 Fax +49 (0) 7731 / 882-266 info@elma-ultrasonic.com www.elma-ultrasonic.com document ref. 1076603...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Anforderungen an die Wasserqualität ...... 49 6.1.1 Wasserqualität ermitteln ........49 Gerät befüllen ............50 Automatisches Nachfüllen (optional) ......53 6.3.1 Nachfüllen mit Festwasser-Anschluss (optional) 54 6.3.2 Nachfüllen mit Kanister (optional) ...... 55 Gerät entleeren ............56 BA_Elmasteam_8_DE_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 3 Sicherheitsventil ............85 8.3.1 Prüfung 1/2-jährlich ..........85 8.3.2 Austausch 3-jährlich .......... 86 Instandsetzung ............87 Gerät zum Versand vorbereiten ....... 88 Störungsbehebung ........... 89 Außerbetriebnahme und Entsorgung ......92 10 Herstelleranschrift / Kontaktadresse ....... 92 © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 4: Allgemeines

    HINWEIS Haftungsausschluss Für Schäden an Personen, Gerät oder Reinigungsgut, die durch unsachgemäße Anwendung, entgegen den Hinweisen dieser Bedienungsanleitung, hervorgerufen wurden, wird seitens des Herstellers keinerlei Haftung übernommen. Der Betreiber haftet für die Unterweisung des Bedienpersonals. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 5: Hinweise Zum Gebrauch Dieser Anleitung

    Das Signalwort Hinweis warnt vor Sachschäden und weist auf HINWEIS ergänzende Informationen hin. Beschreibung der Warnhinweise am Gerät WARNUNG Hochdruckstrahlen! Verletzungen durch Verbrühungen! Den Strahl nicht auf Personen, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten! © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 6 Teile im Gerät können beschädigt werden! Das angeschlossene Wasserleitungssystem muss einen Wasserdruck von 1,6 – 6 bar haben. Das angeschlossene Wasserleitungssystem darf die maximale Temperatur von 20 °C nicht überschreiten (gilt nur für Geräte mit Wasseranschluss). BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 7 Verletzungen oder Schäden am Gerät entstehen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in der Nähe des Gerätes auf. Die Bedienungsanleitung ist Teil des Gerätes. Geben Sie die Bedienungsanleitung mit, wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 8: Wichtige Hinweise Zum Gebrauch Des Gerätes

    Bedienpersonal Bedienungsanleitung vertrautes Fachpersonal dieses Dampfstrahlgerät bedienen. Unbefugte, insbesondere Kinder, dürfen dieses Gerät nicht bedienen. Elma Schmidbauer Produkte mit CE-Zeichen erfüllen die Personen mit aktiven europäische EMV- und Niederspannungsrichtlinie und halten die Körperhilfsmitteln vorgeschriebenen EMV-Grenzwerte ein, sodass die von den Geräten ausgehende elektromagnetische Strahlung für gesunde...
  • Seite 9 Wartung und die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten in Reparatur regelmäßigen Abständen durch (Kapitel 8). Reparaturen dürfen nur durch von Elma autorisiertes Fachpersonal und Servicestellen durchgeführt werden. Vor Wartung oder Öffnen des Gerätes unbedingt den Netzstecker ziehen. Für Reparaturen und Zubehör dürfen nur Originalteile verwendet werden.
  • Seite 10 Luftfeuchtigkeit und Luftdruck bei Lagerung und Transport: 10 % - 80 % relative Luftfeuchtigkeit; nicht kondensierend Druckbereich 500 hPa – 1060 hPa absolut Elma Schmidbauer GmbH lehnt jegliche Schadenersatz- und Haftungsausschluss Gewährleistungsansprüche ab, wenn: das Produkt für eine andere als die in dieser Bedienungsanleitung genannte Bestimmung verwendet wird.
  • Seite 11 Sicherstellen, dass austretender Dampf keine Gefahr für Personen oder Einrichtungen darstellt. Gerät während Anwendungspausen auf lock stellen. Geräuschemission VORSICHT Geräuschemission! Dampfstrahlgeräte können während des Betriebs unangenehme Hörempfindungen verursachen. Tragen Sie während des Aufenthalts im Arbeitsbereich einen persönlichen Gehörschutz. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 12 Entladung kann als sichtbare Funkenentladung vom Reinigungsgut zum Handstück beobachtet werden. Es wird in solchen Fällen empfohlen, das Reinigungsgut oder ggfs. das Handgelenk des Anwenders (z.B. mit einem ESD-Erdungsband) zu erden und ESD (antistatische)-Einweghandschuhe zu verwenden. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 13: Hinweise Bei Verwendung Als Medizinprodukt

    Desinfektionslösung gemäß VAH-Liste. desinfizieren Schutzmaßnahmen HINWEIS für den Anwender Schutzmaßnahmen für den Anwender! Das genaue Einhalten aller Sicherheitsvorschriften ist zu beachten, insbesondere das Tragen von geeigneter Schutzkleidung (Mantel, Haube, hitzebeständige Handschuhe, Mundschutz und Gesichtsschutz (Visier)). © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 14 Aerosolen Entstehung von Aerosolen! Übertragung von Krankheitserregern! Zum Schutz des Personals im Bereich Instrumentenreinigung wird eine geeignete Absaugvorrichtung und Abtropfeinrichtung dringend empfohlen (z.B. Elma Dampfarbeitsplatz mit autonomer Absaugung und Hepa-Filter). Tragen Sie einen geeigneten Mundschutz. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 15: Produktbeschreibung

    1 Informationsblatt Wasserqualität 1 Informationsblatt Gewährleistungsbedingungen Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten): 1 Kanister mit Schlauch, Trichter, Entlüftung und Füllstandüberwachung Feste Düse (mit 2 mm Düsendurchmesser) Handstück mit Schlauch 2,3 m Abdampfschale 8-teiliges Adapterset für Luer-Lock-Anschluss (med) © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 16: Geräteübersicht

    Produktbeschreibung 3.1.2 Geräteübersicht Elmasteam 8 basic FD-DL HS-DL HS-FD HS-FD-DL P-FD P-FD-DL P-HS P-HS-DL P-HS-DL-ND P-HS-FD P-HS-FD-DL P-HSL P-HSL-DL Elmasteam 8 med HS-DL P-HS-DL P-HSL-DL Tabelle 3.1.2 Geräteübersicht BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 17: Ce-Konformität

    Das Gerät nur mit Stadtwasser, enthärtetem Wasser oder DI- Betriebsstoff Wasser befüllen (Ausnahme entkalken). Falls die Leitfähigkeit des Wassers < 2 µS/cm beträgt, muss einmalig bei der Inbetriebnahme Stadtwasser für die erste Befüllung oder nach dem Entkalken verwendet werden. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 18: Technische Daten

    Gerätemaße ohne Handstückhalter und 285 x 350 x 520 feste Düse B x T x H (mm) Material Gehäuse Edelstahl Material Druckbehälter Edelstahl / Aluminiumbronze Gewicht (kg) ca. 20 *Richtwert für maximal gefüllten Druckbehälter und 8 bar Druck BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 19: Sicherheitseinrichtungen

    Produktbeschreibung Sicherheitseinrichtungen Die Geräte verfügen über alle vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen wie z. B.: Sicherheits-Überdruckventil. Sicherheits-Druckbehälterverschluss bei missbräuchlichem Öffnen der Druckbehälter-Schraubkappe am Einfüllrohr. Niederspannung im flexiblen Handstück. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 20: Produktbeschreibung

    Funktion auszuwählen und drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen. Beschreibung siehe Kapitel 7.4. Halterung für flexibles Handstück (optional) Flexibles Handstück (optional) Lüftungsöffnungen (seitlich am Gehäuse) Auffangwanne für überlaufendes Wasser (manuelles Befüllen) Druckbehälter-Schraubkappe: Einfüllöffnung für manuelles Befüllen. Zum Öffnen im Gegenuhrzeigersinn aufschrauben. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 21: Elemente Geräterückseite

    Anschluss Entlüftungsschlauch für Kanister (optional) Kugelhahn mit Schutzabdeckung zum Entleeren des Druckbehälters und für Wartungsarbeiten. Anschluss Füllstandsensor für Kanister (optional) Anschluss für Fußschalter der festen Düse (optional) Anschluss Netzkabel Ein-/Ausschalter (Netzschalter, leuchtet im Betrieb grün) © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 22: Betriebsanzeigen

    Druckbehälter oder im optionalen Kanister Leuchtet oder blinkt orange, signalisiert Gerät entkalken Service/Entkalken (C) Leuchtet oder blinkt grün, signalisiert den Betriebsdruck, Manometer (D) Druckwert sowie die Schrittanzeige für das Entkalkungsprogramm Ertönt bei Warnungen, signalisiert die Dringlichkeit Signalton BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 23: Nassdampf Wet/Dry (Optional)

    Drehknopf (A) bis Anschlag „dry“ drehen = 100 % Betrieb mit Trockendampf Das Dampfmischungsverhältnis wird durch Drehen am Drehknopf (A) reguliert von 0 – 100 %. Das Mischungsverhältnis kann auch während des Dampfbetriebs eingestellt werden. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 24: Programmauswahl

    Betriebsdruck blinkt am Manometer grün, bis der Druck aufgebaut/abgebaut ist. Der erreichte Druckwert leuchtet am Manometer grün. lock für Anwendungspausen. Zur Vermeidung von unbeabsichtigt entweichendem Dampf oder Druckluft. Fußschalter für die feste Düse und das flexible Handstück sind deaktiviert. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 25: Flexibles Handstück (Optional)

    Messwert Kalkgehalt, Messwert Chloridgehalt, Gerät auf Werkeinstellung zurücksetzen (Kapitel 7.4.6 Einstellungen). 3.6.6 Flexibles Handstück (optional) Bild 3.6.6.1: Flexibles Handstück Aktiviert Druckluft (optional) Aktiviert Dampf Aktiviert Dampf (beide Tasten gedrückt) Düsenrohr Dampfdüse oder optionaler Luer-Lock-Anschluss (med) © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 26: Luer-Lock-Anschluss (Med)

    Produktbeschreibung 3.6.7 Luer-Lock-Anschluss (med) HINWEIS Der Luer-Lock-Anschluss an den Geräten dient zum Anschluss von speziellen Adaptern, die für die Innenreinigung von Hohlkörperinstrumenten konzipiert sind. Bild 3.6.7.1: flexibles Handstück mit Luer-Lock-Anschluss (med) Luer-Lock Anschluss (med) BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 27: Feste Düse (Optional)

    Produktbeschreibung 3.6.8 Feste Düse (optional) HINWEIS Der Dampfbetrieb mit der festen Düse wird über den Fußschalter aktiviert. Bild 3.6.8.1: Feste Düse Feste Düse © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 28: Inbetriebnahme

    Temperaturen über 40 ºC [104 ºF] darf das Gerät nicht betrieben werden. Schließen Sie das Gerät an einer geeigneten Schutzkontakt- Typenschild Steckdose an. Die technischen Angaben des Typenschildes (Bild 4.1.1-A) müssen mit den vorhandenen Anschlussbedingungen übereinstimmen, insbesondere Netzspannung und Stromanschlusswert. Bild 4.1.1: Typenschild (seitlich am Gerät) BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 29: Montage Netzkabel

    Sie es benutzen. Ein beschädigtes Netzkabel darf nicht verwendet werden! 1. Schließen Sie das Netzkabel (Bild 4.1.1.1-A) in den Anschluss Montage Netzkabel (Bild 4.1.1.1-B) an. 2. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in die dafür vorgesehene Steckdose. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 30: Montage Feste Düse (Optional)

    Gabelschlüssel SW 12 mm fest. 4. Prüfen Sie, ob die Mutter korrekt angezogen ist und die feste Düse mit dem Dampfauslass nach unten fixiert ist. 5. Schieben Sie die schwarze Schutzhülse in Pfeilrichtung über die Mutter (Bild 4.2.3). BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 31 Inbetriebnahme Bild 4.2.1: Anschluss Mutter mit Blindstopfen Bild 4.2.2: Feste Düse anschrauben Bild 4.2.3: Schwarze Schutzhülse über die Mutter schieben © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 32: Montage Fußschalter (Optional)

    Beim Einstecken die Steckerausrichtung beachten (Bild 4.2.1.2-B)! Stecker rastet beim Drehen! Stecker von Hand bis zum Anschlag fest drehen (Bild 4.2.1.3-C). Bild 4.2.1.1: Anschluss Fußschalter (Geräterückseite) Bild 4.2.1.2: Steckerausrichtung (B) Bild 4.2.1.3: Stecker Fußschalter (Geräterückseite) BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 33 Inbetriebnahme Bild 4.2.1.4: Fußschalter © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 34: Montage Druckluft (Optional)

    2. Schieben Sie den Druckluftschlauch (AØ 6 mm) in Pfeilrichtung bis zum Anschlag in die Winkel- Steckverschraubung (4.3.2-C). 3. Option: Die Winkel-Steckverschraubung (4.3.1-C) abstecken, um den Druckluftschlauch direkt im Anschluss (4.3.1-D) anzuschließen. Bild 4.3.1: Verschlussstopfen Druckluftanschluss BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 35: Montage Festwasser-Anschluss (Optional)

    1. Bringen Sie die Flachdichtungen (A) aus dem Lieferumfang in Montage Festwasser- die Schraubgewinde (B+C) ein. (Bild 4.4.1) Anschluss 2. Schrauben Sie das Schraubgewinde (Bild 4.4.1-B) des Wasserschlauchs an den Wasseranschluss des Gerätes. (Bild 4.4.2-D) © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 36 Inbetriebnahme 3. Schrauben Sie das Schraubgewinde (Bild 4.4.1-C) des Wasserschlauchs an den Anschluss der Wasserleitung fest. (Bild 4.4.3-E) Bild 4.4.1: Wasserschlauch mit Flachdichtungen (Lieferumfang) Bild 4.4.2: Anschluss (D) bauseitige Wasserversorgung oder Kanister BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 37 Inbetriebnahme Bild 4.4.3: Schlauch für Festwasser-Anschluss (am Gerät angeschlossen) Nach der HINWEIS Montage Befestigung am Festwasser-Anschluss prüfen! Achten Sie auf eine korrekte und sichere Befestigung des Schlauchs. Prüfen Sie die Anschlüsse (Bild 4.4.3-E+F) auf Dichtigkeit. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 38: Montage Kanister (Optional)

    Füllstandüberwachung am Anschluss (Bild 4.5.2-H) an und drehen Sie die vordere Verschraubung (Bild 4.5.3-I), bis sie einrastet. Steckerausrichtung beachten (Bild 4.5.4-J). 3. Stecken Sie den Entlüftungsschlauch (Bild 4.5.1-C) in den Anschluss (Bild 4.5.2-G). Bild 4.5.1: Kanister mit Zubehör BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 39 Achten Sie auf eine korrekte und sichere Befestigung der Anschlüsse. Prüfen Sie die Anschlüsse (Bild 4.4.3-E+F) auf Dichtigkeit und Funktion. Beachten Sie beim Abstecken des Entlüftungsschlauchs, den Verriegelungshebel (Bild 4.5.3-G) in Pfeilrichtung nach unten zu drücken! © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 40 Sicherungsring (N) muss unter dem Distanzhalter (O) in der zweiten Nut sitzen. HINWEIS Betrieb mit Kanister Eine einwandfreie Funktion des Betriebs mit Kanister ist gewährleistet, wenn der Schlauch (K) und das Kabel (L) auf gleiches Niveau (M) eingestellt sind (Bild 4.5.5). BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 41: Gerät Einschalten

    Einstellungen bevor Sie es benutzen, auf Ihre Anwendungen und Wasserqualität ein. Das Ändern der Werkeinstellungen ist im Kapitel 7.4.6 Einstellungen beschrieben. Verwenden Sie zum Ändern der Werkeinstellung die Tabelle 7.4.6.1 (die Werkeinstellungen sind grau hinterlegt). © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 42: Beschreibung Betriebsanzeigen

    Funktion eingestellte Betriebsdruck soft oder strong erreicht ist. blinkt grün an Den aktuell erreichten der Werteskala Druckwert zeigt die Werteskala auf-/absteigend Manometers Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Werteskala bis zum eingestellten Betriebsdruck leuchtet. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 43 Der Kanister ist nicht am Gerät angeschlossen. Anschlusskabel Kanister prüfen. Festwasser-Anschluss: Kein oder zu geringer Wasserdruck (< 1,6 bar). Wasserzufuhr öffnen, bzw. Wasserdruck prüfen. Füllstand (B) Reserveanzeige blinkt blau Das Gerät ist leer. (Gerät ohne Gerät befüllen. Wasser- anschluss) © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 44 Den Entlüftungsschlauch des Kanisters prüfen, ggfs. anschließen. Gerät mit Festwasseranschluss: Schlauchanschluss und Wasserzufuhr prüfen. Gerät abkühlen lassen. Gerät ein-/ausschalten: Automatisches Nachfüllen (beim drucklosen Gerät startet der Nachfüllvorgang erneut). Ggfs. Gerät manuell bis Füllstand min. befüllen. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 45 Gerät zu entkalken. blinkt orange Dritte Aufforderung, das Service (Entkalken) (C) Gerät zu entkalken. blinkt orange Warnton ertönt 20 Warnton ertönt Sekunden nach dem Einschalten; wird das Gerät nicht entkalkt, ertönt der Warnton im 10-Minuten- Takt. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 46 Kein Betrieb in der Funktion Service (Entkalken) (C) soft oder strong möglich. blinkt orange Automatische Abschaltung Warnung (A) der Heizung leuchtet rot (Sicherheitsabschaltung). Erst nachdem das Entkalken durchgeführt wurde, kann der Dampfbetrieb wieder aktiviert werden. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 47: Gerät Befüllen/Entleeren

    Anzeige Füllstand geht aus, sobald das Gerät vollständig gefüllt ist. Die Warnung (A) erlischt, sobald Füllstand min. erreicht ist. HINWEIS Betriebsanzeige Manometer (D) Manometer-Anzeige beachten! Das Gerät steht unter Druck, solange an der Werteskala am Manometer ein Segment leuchtet. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 48 Gerät befüllen/entleeren Bild 6.1: Betriebsanzeigen Warnung leuchtet/blinkt rot Füllstand leuchtet/blinkt blau Service (Entkalken) - leuchtet/blinkt orange Manometer Werteskala leuchtet/blinkt grün BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 49: Anforderungen An Die Wasserqualität

    Teststreifen. Mit Hilfe der Tabelle „Einstellungen“ (Bild 7.4.6.1) die Programm-Nummer für Wasserhärte und Chloridgehalt einstellen! Einstellungen (Kapitel 7.4.6). HINWEIS Wasserqualität Wenn Sie DI-Wasser verwenden, verkürzt sich das Entkalkungsprogramm, es werden nur die Entkalkungsschritte 1 + 2 durchgeführt. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 50: Gerät Befüllen

    1.1.3 Positionieren Sie das Gerät mit fester Düse über ein Waschbecken oder einen geeigneten Eimer, bis kein Dampf mehr entweicht. 1.1.4 Zum Ablassen des restlichen Dampfdrucks den Fußschalter 2 Sekunden gedrückt halten. Dampf entweicht dauerhaft. Zum Unterbrechen drücken Sie den Fußschalter erneut. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 51 Füllstand erreicht ist. 5. Der Druckbehälter ist vollständig gefüllt, wenn beide Betriebsanzeigen aus sind. 6. Entfernen Sie das Sieb. 7. Wischen Sie übergelaufenes Wasser ab. 8. Verschließen Sie die Druckbehälter-Schraubkappe von Hand Druckbehälter- (handfest). Schraubkappe schließen © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 52 Gerät befüllen/entleeren Bild 6.2.1: Druckbehälter öffnen/schließen Druckbehälter-Schraubkappe öffnen (in Pfeilrichtung) Bild 6.2.2: Sieb in die Auffangwanne legen Sieb (Lieferumfang) Auffangwanne für überlaufendes Wasser beim Befüllen BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 53: Automatisches Nachfüllen (Optional)

    Das Gerät wird automatisch nachgefüllt, somit hat der Automatischer Druckbehälter immer die optimale Füllmenge. Es entstehen keine Füllstand Wartezeiten durch notwendige Abkühlphasen wie bei der manuellen Befüllung. Sobald das Wasserniveau im Druckbehälter sinkt oder bei Anwendungspausen, wird der Druckbehälter automatisch nachgefüllt. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 54: Nachfüllen Mit Festwasser-Anschluss (Optional)

    6.2). 1. Öffnen Sie den bauseitigen Wasserhahn für die Wasserzufuhr. 2. Das automatische Befüllen oder Nachfüllen startet ca. 30 Sekunden nach dem Einschalten des Gerätes. Während des Betriebs wird das Nachfüllen über die Füllstandüberwachung geregelt. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 55: Nachfüllen Mit Kanister (Optional)

    Füllstandüberwachung geregelt. Die Betriebsanzeige Füllstand blinkt, wenn der Füllstand des Kanisters auf Minimum ist. 4. Befüllen Sie den Kanister mit dem Trichter, wenn die Betriebsanzeige Füllstand leuchtet. Der Kanister kann während des Betriebs nachgefüllt werden. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 56: Gerät Entleeren

    Zur Vermeidung, dass Personen sich bei versehentlicher Berührung mit dem Kugelhahn verbrennen, sowie zur Vermeidung, dass anliegende Kabel oder Leitungen angeschmort werden, ist ein Berührungsschutz angebracht. Entfernen Sie den Berührungsschutz nicht. Bild 6.4.1: Kugelhahn auf Bild 6.4.2: Kugelhahn zu BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 57 Waschbecken oder einen Eimer. Sichern Sie den Schlauch im Waschbecken oder Eimer gegen Loslösen. 5. Öffnen Sie den Kugelhahn (Bild 6.4.1). 6. Lassen Sie das Wasser aus dem Druckbehälter ablaufen. 7. Schließen Sie nach dem Entleeren den Kugelhahn (Bild 6.4.2). © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 58: Handhabung Im Betrieb

    Das ausgewählte Programm leuchtet am Anzeigensegment (Punkt) blau. Die Geräteeinstellungen sind von Werk aus voreingestellt (Tabelle Kapitel 7.4.6.1 Einstellungen). HINWEIS Gerät einschalten: Nach dem Einschalten des Gerätes wird der Druckbehälter entlüftet. Kurze Zischgeräusche können sich mehrmals wiederholen. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 59 Betriebsdruck grün leuchten. (z.B. bei 4 bar Betriebsdruck leuchten die Werteskalen 1 - 4 am Manometer (Bild 7.1). HINWEIS Um unbeabsichtigten Dampfaustritt zu vermeiden, schalten Sie das Gerät während Anwendungspausen lock (Kapitel 7.4.4). © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 60 Halten Sie das Werkstück mindestens 1 cm von der Düse entfernt Abstand zum in die Dampfzone. Dampfaustritt Kontrollieren Sie in kurzen Zeitabständen den Reinigungserfolg (Sichtkontrolle) sowie mögliche Beeinträchtigungen an empfindlichen Oberflächen des Reinigungsguts. Der Anwender ist verantwortlich für die Kontrolle des Reinigungsergebnis Reinigungsergebnisses. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 61: Arbeiten Mit Dem Flexiblen Handstück

    Dampf entweicht dauerhaft aus der Dampfdüse, wenn Sie die Dampftaste min. 2 Sekunden lang drücken. Zum Unterbrechen des Dampf-Dauerbetriebs die Dampftaste erneut drücken oder den Drehknopf drücken/drehen. HINWEIS Elektrostatische Entladung beim Arbeiten mit dem flexiblen Handstück möglich (siehe Kapitel 2.3). © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 62 Druckluft (optional) Drucklufttaste (B) drücken, um die Druckluftfunktion zu starten. Reinigungsgut mit Druckluft abblasen. 3. Drucklufttaste (B) loslassen, um die Druckluftfunktion zu beenden. 4. Hängen Sie das flexible Handstück (C) zurück in den Handstückhalter (D). BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 63: Arbeiten Mit Der Festen Düse

    Dampfaustritt entstehen können. HINWEIS Dampfbetrieb steam outlet: Dampf entweicht dauerhaft aus der Dampfdüse, wenn Sie den Fußschalter min. 2 Sekunden lang drücken. Zum Unterbrechen des Dampf-Dauerbetriebs den Fußschalter erneut drücken oder den Drehknopf drücken/drehen. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 64 Dampfbetrieb mit der festen Düse für soft, strong, steam outlet. 1. Zum Ablassen möglicher Kondenswasser Ansammlungen Vorgehensweise halten Sie einen geeigneten Eimer unter die feste Düse (7.2.1-A). Drücken Sie kurz den Fußschalter (7.2.2), bis Dampf austritt. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 65 4. Fußschalter (7.2.2) loslassen, um die Dampffunktion zu beenden. Für Geräte mit Druckluftanschluss (optional). Druckluft (optional) Fußschalter (7.2.2) leicht drücken (50 %), um die Druckluftfunktion zu starten. Reinigungsgut mit Druckluft abblasen. Fußschalter (7.2.2) loslassen, um die Druckluftfunktion zu beenden. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 66: Betrieb Mit Nassdampf Wet/Dry (Optional)

    Bild 7.3.1: Nassdampffunktion einstellen Regelung des Nassdampfanteils für das Mischungsverhältnis wet (A) der Nassdampffunktion. Regelung des Trockendampfanteils für das Mischungsverhältnis dry (B) der Nassdampffunktion. 1. Drehen Sie den Drehknopf komplett Richtung wet (A) für Vorgehensweise 100 % Nassdampf. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 67: Programmauswahl

    Das ausgewählte Programm leuchtet am Anzeigensegment (A) blau. Die Programme: steam outlet soft strong lock Service (entkalken) Einstellungen sind in den folgenden Kapiteln beschrieben. Das Gerät ist von Werk aus voreingestellt (Tabelle Kapitel 7.4.6.1 Einstellungen). Bild 7.4.1: Drehknopf Programmauswahl © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 68: Steam Outlet Auswählen

    2. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen. 3. Lassen Sie den Dampf-Restdruck über die feste Düse oder das flexible Handstück ab. 4. Beachten Sie das Kapitel 7.1 Arbeiten mit dem flexiblem Handstück oder das Kapitel 7.2 Arbeiten mit der festen Düse. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 69: Soft Auswählen

    2. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen. 3. Verwenden Sie den Dampf über die feste Düse oder das flexible Handstück. 4. Beachten Sie das Kapitel 7.1 Arbeiten mit dem flexiblem Handstück oder das Kapitel 7.2 Arbeiten mit der festen Düse. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 70: Strong Auswählen

    2. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen. 3. Verwenden Sie den Dampf über die feste Düse oder das flexible Handstück. 4. Beachten Sie das Kapitel 7.1 Arbeiten mit dem flexiblem Handstück oder das Kapitel 7.2 Arbeiten mit der festen Düse. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 71: Lock Auswählen

    Das Gerät schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch in lock. Die Dampfanwendung ist betriebsbereit sobald Sie die Programme soft, strong oder steam outlet auswählen. Nach Ablauf der Zeit time to eco verringert sich der Druck auf 3 bar (Kapitel 7.4.6 Einstellungen). © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 72: Service (Entkalken)

    Manometer-Anzeige (Bild 7.4.5.2) beachten! Das Gerät steht unter Druck, solange an der Werteskala am Manometer ein Segment leuchtet. Das Restwasser kann heiß sein! Tragen Sie hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie den Schlauch anfassen. Verwenden Sie zum Entkalken ausschließlich reine BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 73 Nur reine Zitronensäure 3% auf 1,5 Liter Stadtwasser, enthärtetem Wasser oder DI-Wasser für den Entkalkungsvorgang verwenden! Füllen Sie niemals andere Chemikalien in das Gerät! Bild 7.4.5.1: Drehknopf Programmauswahl service Bild 7.4.5.2: Manometer Anzeige Entkalkungsschritte 1-8 © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 74 Sie übergelaufene Spritzer des Zitronensäuregemischs sofort ab. 10. Schließen Sie die Druckbehälter-Schraubkappe. 11. Drücken Sie den Drehknopf, um mit Entkalkungsschritt 4 fortzufahren. Der Entkalkungsschritt 4 am Manometer (Bild 7.4.5.2) blinkt grün. Gerät heizt auf (Aufheizzeit). BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 75 20. Drücken Sie den Drehknopf, um das Entkalken zu beenden. Das Gerät schaltet nach dem Entkalken automatisch in lock (Kapitel 7.4.4). Die Funktion lock leuchtet. HINWEIS *Befüllen Sie das Gerät wie in Kapitel 6.2 beschrieben, um es wieder in Betrieb zu nehmen. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 76 Bei Geräten mit Wasseranschluss, die in Kombination mit DI- Wasser oder enthärtetem Wasser betrieben werden: Nach dem Spülen das Gerät einmalig mit Stadtwasser befüllen (Kapitel 6.2). *Sollte trotz geöffnetem Kugelhahn kein Wasser abfließen, ist dieser möglicherweise durch Kalkrückstände zugesetzt: BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 77 Öffnung im Kugelhahn freimachen. Oder mit dem Spülset den Kugelhahn ausspülen. Stecken Sie dazu den Spülschlauch in die Schlauchtülle oder direkt in den Kugelhahn. Bild 7.4.5.1.2: Wartungsschlauch am Kugelhahn anschließen Bild 7.4.5.1.3: Kugelhahn auf Bild 7.4.5.1.4: Kugelhahn zu © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 78: Einstellungen

    Nach jeder Einstellung oder nach 30 Sekunden wechselt das Gerät in die Funktion lock. HINWEIS Drehen Sie den Drehknopf über Einstellungen oder steam outlet hinweg, wechselt das Gerät in die Funktion lock. Bild 7.4.6.1: Programmauswahl Einstellungen BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 79 5. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen der Programmnummer. Am Manometer wird der zuletzt eingestellte Wert angezeigt. Dieser Wert leuchtet an der Werteskala grün. 6. Drehen Sie am Drehknopf, um den Wert zu ändern. Der mögliche Einstellbereich wird am Manometer durch Blinken © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 80 Stunden, sinkt der eingestellte Druckbereich auf 3 bar. **Wasserhärte ermitteln, siehe Informationsblatt Programm-Nr. 5 „Wasserqualität“ ***Chloridgehalt ermitteln, siehe Informationsblatt Programm-Nr. 6 „Wasserqualität“ 7.4.6.1 Einstellungen HINWEIS Die Werte der Werkeinstellung sind in der Tabelle 7.4.6.1 grau hinterlegt. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 81 Handhabung im Betrieb Tabelle 7.4.6.1 Einstellungen © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 82: Sicherheit / Wartung / Instandsetzung

    Druckkessel nicht mehr korrekt nachgefüllt wird. Netzstecker ziehen Vorbereitung Wasserzufuhr zum Gerät schließen 1. Schlauch am Festwasser-Anschluss (Bild 4.4.3-F) entfernen Vorgehensweise 2. Sieb mit Zange herausziehen 3. Sieb unter fließendem Wasser reinigen 4. Sieb wieder einsetzen BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 83: Gerät Reinigen

    Das Gerät ausschalten und die Düse sowie das Handstück abkühlen lassen. Hinweise im Sicherheitsdatenblatt beachten. Anwendungshinweise der Desinfektionsmittel beachten. Wir empfehlen folgende Wischdesinfektionsmittel: Incidin Liquid Fa. Ecolab (gebrauchsfertige Schnelldesinfektion Terralin protect Fa. Schülke (Dosierung und Einwirkzeit beachten) © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 84: Verschleißteile

    Wir empfehlen den Schlauch komplett mit Handstück zu wechseln. Serviceanleitung beachten. Artikelnummer 106 6873 Schlauch (1,4 m) 107 6020 Schlauch (2,3 m) 106 6835 Handstück mit Schlauch (1,4 m) 109 0457 Handstück mit Schlauch (2,3 m) BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 85: Sicherheitsventil

    6. Gerät wieder ausschalten und warten, bis es drucklos und abgekühlt ist. 7. Abdeckung entfernen (Bild 8.3.1.2-B). 8. Krone per Hand im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen. 9. Abdeckung festschrauben (Bild 8.3.1.1-A). Bild 8.3.1.1: Sicherheitsventil Bild 8.3.1.2: Sicherheitsventil Schrauben Abdeckung öffnen Abdeckung entfernen © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 86: Austausch 3-Jährlich

    Gabelschlüssel am Sockel (Bild. 8.3.1.4-D) gegenhalten. 4. Neues Sicherheitsventil mit Dichtung einschrauben (Bild 8.3.1.4-D+E). 5. Abdeckung festschrauben. 6. Gerät einschalten und aufheizen lassen; prüfen, ob die Verschraubungen dicht sind (es darf kein Dampf austreten). BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 87: Instandsetzung

    Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstandenen Folgeschäden. Falls das Gerät zu einer Servicestelle oder zum Hersteller eingeschickt werden muss, ist darauf zu achten, dass das Gerät entleert wurde und in einer sicheren Verpackung transportiert wird. © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 88: Gerät Zum Versand Vorbereiten

    Lassen Sie das Gerät abkühlen und entleeren Sie es vollständig. Entfernen Sie das angeschlossene Zubehör: Anschlüsse Kanister, Festwasseranschluss, Fußschalter, Druckluft, Netzkabel. Desinfizieren Sie die Oberflächen. Verpacken Sie das Gerät für den Transport in die Original- Verpackung. BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

  • Seite 89: Störungsbehebung

    30 Sek. Wartezeit nicht Pumpbetrieb startet erst 30 Wasseranschluss: beachtet Sek. nach dem Einschalten Automatisches Nachfüllen Füllstand zu niedrig Gerät manuell mit funktioniert nicht (Pumpe mindestens 2 Liter Wasser pumpt nicht) befüllen (Kap. 6.2) Füllstand blinkt Warnung blinkt © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...
  • Seite 90 Fußschalter nicht am Gerät Stecker Fußschalter prüfen, angeschlossen (Dampfbetrieb ob dieser bis zum Anschlag Kein Dampfbetrieb soft über feste Düse) angeschraubt ist (Kap. 4.2.1) oder strong möglich Stecker Fußschalter einstecken (Kap. 4.2.1) Störung Mögliche Ursache Behebung BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...
  • Seite 91 Betätigung möglich betriebsbereit ist Druckluft ist nicht (Betriebsdruck) angeschlossen Anschluss Druckluft prüfen Druckluftzufuhr nicht betriebsbereit Druckluftzufuhr prüfen Kein Dampfausstoß bei Störung Gerät zur Servicestelle Betätigung möglich schicken Gerät ist betriebsbereit Dampfbetrieb soft oder strong ist aktiviert © Elma Schmidbauer GmbH BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018...

  • Seite 92: Außerbetriebnahme Und Entsorgung

    Entleeren Sie das Gerät. Desinfizieren Sie die Oberflächen. Herstelleranschrift / Kontaktadresse Elma Schmidbauer GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 17, D-78224 Singen Fon Zentrale +49 (0) 7731 / 882-0 Fax Zentrale +49 (0) 7731 / 882-266 info@elma-ultrasonic.com www.elma-ultrasonic.com Technischer Support support@elma-ultrasonic.com BA_Elmasteam_8_Vers.06.2018 © Elma Schmidbauer GmbH...

Diese Anleitung auch für:

Elmasteam 8 basicElmasteam 8 med

Inhaltsverzeichnis