Werbung
VDO Dayton MS 5400/5500
7. Kabelanschlüsse / Cable connections / Branchements des câbles
Collegamento dei cavi / Conexiones de cables
Kabel wie folgt anschließen / Connect cable as described below / Brancher le câble comme décrit ci-dessous:
Collegare i cavi come segue / Conectar el cable como sigue:
braun (Kl. 31)
= Masse: am weißen Radiostecker
Kabelfarbe: schwarz.
rot (Kl. 30)
= Dauerplus: am weißen Radiostecker.
Kabelfarbe: gelb.
violett (Kl. 15)
= Zündungsplus: unter der Lenksäule
ist ein 2poliger Stecker am Zünd-
schloss. Kabelfarbe: rosa/schwarz.
Schaltet nicht ab beim Starten
gelb/weiß
= Rückwärtsgang: im Kofferaum links
am weißen 14poligen Stecker
Kabelfarbe:rot/gelb.
Tachosignal
= am Radiostecker PIN 1
Kabelfarbe grün/rot
brown (term.31)
= earth: on white radio plug.
Cable colour: black.
red (term. 30)
= permanent plus: on white radio plug.
Cable colour: yellow.
violet (term. 15)
= Ignition plus: under steering column
is a 2-pole plug on ignition lock.
Cable colour: pink/black. Does not
switch off when starting engine.
yellow / white
= Reverse gear: in boot left on white
14-pole plug.
Cable colour: red/yellow.
Speedometer signal = on radio plug PIN 1
Cable colour: green/red.
brun (broche 31)
= Masse : au connecteur radio blanc
Couleur de fil : noir.
rouge (broche 30)
= Plus permanent : au connecteur
radio blanc,.Couleur de fil : jaune.
violett (broche 15)
= Allumage Plus : sous la colonne de
direction se trouve un connecteur à 2
broches sur la serrure de contact.
Couleur de fil : rose/noir.
N'est pas activé au démarrage
jaune / blanc
= Marche arrière : dans le coffre à gau-
che sur le connecteur blanc à 14
broches, Couleur de fil : rouge/jaune.
Signal vitesse
= au connecteur radio PIN 1
Couleur de fil vert/rouge
marrone (mors. 31) = massa: sul connettore bianco della radio. Colore del cavo: nero.
rosso (mors. 30)
= positivo permanente: sul connettore bianco della radio. Colore del cavo: giallo.
viola (mors. 15)
= positivo d'accensione: sotto la colonna dello sterzo vi è un connettore a 2 poli sul blocchetto d'accen-
sione. Colore del cavo: rosa/nero. Non si spegne all'avvio.
giallo / bianco
= retromarcia: nel vano portabagagli a sinistra sul connettore bianco a 14 poli. Colore del cavo:
rosso/giallo.
Segnale tachimetro = sul connettore della radio PIN 1. Colore del cavo: verde/rosso.
marrón (borne 31) = Masa: en el conector blanco de la radio. Color del cable: negro.
rojo (borne 30)
= Positivo permanente: en el conector blanco de la radio. Color del cable: amarillo.
violeta (borne 15)
= Positivo de encendido: debajo de la columna de la dirección se encuentra un conector de 2 polos en
el contacto. Color del cable: rosa/negro. No se apaga al conectar.
amarillo / blanco
= Marcha atrás: en el portamaletas a la izquierda, en el conector blanco de 14 polos.
Color del cable: rojo/amarillo.
Señal del tacógrafo = En el conector de la radio PIN 1. Color del cable: verde/rojo.
TU00-0727-5707150
– Mazda RX 8
1103
D
GB
F
I
violett (Kl.15)
E
7
Werbung
