Mitsubishi Electric PL-1.6KJB Installationshandbuch Seite 33

3. Instalación de la unidad interior
ES
3. Montering af den indendørs enhed
DK
3. ‹ç ünitenin montaj›
TR
3. Установка внутреннего прибора
RU
3.5. Confirmación de la posición de la unidad principal
y apriete de los tornillos de sujeción
• Cerciórese, utilizando el calibre unido a las rejillas, de que la parte inferior de la
unidad principal esté correctamente alineada con la apertura del techo. Confírme-
lo ya que en caso contrario puede haber goteo de condensación por pérdida de
aire, etc.
• Confirme que la unidad principal está nivelada horizontalmente mediante un nivel
o tubo de vinilo relleno de agua.
• Una vez asegurada la posición de la unidad principal apriete las tuercas de los
tornillos de suspensión para fijar la unidad principal.
• La plantilla de instalación (parte superior del paquete) se puede utilizar como hoja
de protección para evitar que entre el polvo en la unidad principal cuando no estén
colocadas las rejillas durante un lapso temporal o cuando se alineen los materia-
les del techo después de haber finalizado la instalación de la unidad.
* Para más detalles sobre su uso consulte las instrucciones de la plantilla de insta-
lación
A Unidad principal
B Techo
C Plantilla de instalación (parte superior del paquete)
D Tornillo con arandela (accesorio)
3.5. Kontrol af hovedenhedens placering og spænding
af suspensionsboltene
• Anvend måleaggregatet fastgjort til gitrene, tilse at bunden af hovedenheden flug-
ter korrekt med loftsåbningen. Vær opmærksom på at kontrollere dette, da der
ellers kan forekomme dryp af kondens som følge af lækning af luft etc.
• Kontroller at hovedenheden er nivelleret horisontalt, dette gøres ved hjælp af et
vaterpas eller et vinylrør fyldt med vand.
• Efter at have sikret sig hovedenhedens placering spændes suspensionsboltenes
møtrikker omhyggeligt for at fastgøre hovedenheden.
• Installationsskabelonen (emballagens top) kan anvendes som beskyttelse for at
forhindre, at der kommer støv ind i hovedenheden, når gitrene ikke er monteret på
enheden, eller når loftmaterialerne skal opsættes efter installation af enheden.
* Hvad angår detaljer vedrørende montage, se da instruktionerne, der gives på
installationsskabelonen.
A Hovedenhed
B Loft
C Installationsskabelon (emballagens top)
D Skruer til spændskiver (tilbehør)
3.5. Ana Ünitenin Konumunun Do¤rulanmas› ve Ask›
C›vatalar›n›n S›k›lmas›
• Izgaralara ilifltirilmifl geyci kullanarak ana ünitenin dibinin tavandaki aç›kl›kla do¤ru
biçimde hizaland›¤›n› kontrol ediniz. Bunu kesinlikle do¤rulay›n›z, aksi takdirde
rüzgâr s›zmas› vb. nedenlerle kondansasyon damlayabilir.
• Bir nivo ya da içine su doldurulmufl bir plastik boru kullanarak ana ünitenin yatay
olarak terazide oldu¤unu do¤rulay›n›z.
• Ana ünitenin konumunu belirledikten sonra ask› c›vatalar›n›n somunlar›n› iyice
s›karak ana üniteyi tespit ediniz.
• Montaj flablonu (ambalaj›n üzerindedir), ›zgaralar bir süre tak›lmadan b›rak›ld›¤›
ya da ünitenin montaj› tamamland›ktan sonra tavan malzemeleri kaplanaca¤› zaman
ana üniteye toz girmesini önlemek için koruyucu örtü olarak da kullan›labilir.
* Takma iflleminin ayr›nt›lar› için montaj flablonuyla birlikte sa¤lanan talimatlara
bak›n›z.
A Ana ünite
B Tavan
C Montaj flablonu (ambalaj›n üzerinde)
D Rondelalar›yla birlikte vida (Aksesuvar)
3.5. Проверка расположения главного прибора и
затягивание навесных болтов
• С помощью калибра, прикрепленного к решеткам, убедитесь, что низ главного
прибора сориентирован должным образом по оношению к потолочному
отверстию. Подтвердите это, в противном случае возможно капание
конденсации вследствие проникновения ветра и т.д.
• Убедитесь, что главный прибор установлен строго по горизонтали: используйте
уровень или виниловую трубку, наполненную водой.
• После проверки расположения главного прибора надежно затяните гайки
навесных болтов, чтобы закрепить главный прибор.
• Установочный шаблон (верх упаковки) можно использовать в качестве
защитного кожуха для предотвращения попадания пыли внутрь главного
прибора, пока решетки не установлены, или при отделке потолка по окончании
установки прибора.
* Дополнительная информация по монтажу приводится на самом установочном
шаблоне.
A Г лавный прибор
B Потолок
C Установочный шаблон (верх упаковки)
D Винт с прокладкой (Дополнительная принадлежность)
3. Instalação da unidade interior
PR
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
GR
3.5. Confirmação da posição da unidade principal e
aperto dos parafusos de suspensão
• Utilizando a calibrador junto às grelhas, assegure-se de que o fundo da unidade
principal está bem alinhado com a abertura no tecto. Certifique-se bem disso,
senão haverá gotejamento da condensação devido a fugas de ventilação, etc.
• Certifique-se de que a unidade principal está bem horizontal, utilizando um nível
ou um tubo vinílico com água.
• Depois de acertar bem a posição da unidade principal, aperte firmemente as por-
cas dos parafusos de suspensão para a apertar.
• O modelo de instalação (topo da embalagem) pode ser utilizado como uma cama-
da de protecção para evitar que as poeiras entrem na unidade principal quando as
grelhas são deixadas abertas durante algum tempo ou quando os materiais do
tecto se destinam a ser revestidos após a instalação da unidade ter terminado.
* Para pormenores de instalação, consulte as instruções fornecidas no exemplo de
instalação.
A Unidade principal
B Tecto
C Modelo de instalação (topo da embalagem)
D Parafuso com aniha (acessório)
3.5. ∂Ȃ‚·›ˆÛË Ù˘ ™ˆÛÙ‹˜ £¤Û˘ ∞Ó¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ∫‡ÚÈ·˜
ªÔÓ¿‰·˜ Î·È ™Ê›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ªÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ∞Ó¿ÚÙËÛ˘
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÌÂÙÚ‹Ûˆ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ ÛÙȘ ÁÚ›ÏÏȘ, ‚‚·Èˆı›ٷÈ
fiÙÈ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ ÛˆÛÙ¿ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯË
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ (¿ÓÔÈÁÌ·) ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ·˘Ù‹ ›ӷÈ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÎÚÈ‚‹˜, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÛÙ¿˙ÂÈ Ë Û˘Ì‡ÎÓˆÛË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘‰Ú·ÙÌÔ‡˜.
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÔÚÈ˙ÔÓÙȈ̤ÓË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÏÊ¿‰È
‹ ¤Ó· Ï·ÛÙÈÎfi ۈϋӷ Ì ÓÂÚfi.
• ∞ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿, ÛÊ›ÍÂÙ ٷ ÂÚÈÎfi¯ÏÈ· ÙˆÓ
ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÒÛÙ ӷ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Î·Ï¿ Ë Î‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰·.
• ∆Ô ¯¿ÚÙÈÓÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· ÂÁηٿÛÙ·Û˘ (ÛÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘) ÌÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÂÈ ÛÎfiÓË
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÁÚ›ÏȘ ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ· ‹ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ Â¤Ó‰˘ÛË ‹ ÂÈÛ΢‹ Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË
Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
* §ÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÙÈÓÔ˘ ·ÔÙ˘ÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ù˘ˆÌ¤Ó˜ ¿Óˆ Û'·˘Ùfi.
A ∫‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰·
B ∆·‚¿ÓÈ
C ÿÚÙÈÓÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· ÂÁηٿÛÙ·Û˘ (ÛÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘)
D µ›‰· Ì ÚÔ‰¤Ï· (ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·)
3
33