Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'USO - OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI
I
Avvitatori a Frizione Standard
ERVIT · ERGOVIT
SUPERGOVIT
GB
Standard Clutch Screwdrivers
ERVIT - ERGOVIT
SUPERGOVIT
F
Visseuses à Friction Standard
ERVIT - ERGOVIT
SUPERGOVIT
D
Pressluftschrauber mit Standard-
Getriebe
ERVIT - ERGOVIT
SUPERGOVIT
E
Atornilladores con Embrague Estándar
ERVIT - ERGOVIT
SUPERGOVIT
BETRIEBSANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE USO
9011022-12/10
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Oben ERVIT - ERGOVIT SUPERGOVIT
- Seite 1 ISTRUZIONI PER L'USO - OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE USO Avvitatori a Frizione Standard ERVIT · ERGOVIT SUPERGOVIT Standard Clutch Screwdrivers ERVIT - ERGOVIT SUPERGOVIT Visseuses à Friction Standard ERVIT - ERGOVIT SUPERGOVIT Pressluftschrauber mit Standard- Getriebe ERVIT - ERGOVIT SUPERGOVIT...
- Seite 2 GARANZIA Ober S.p.A. garantisce i propri prodotti per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto e tale garanzia comprende la riparazione e la sostituzione delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale ed è riconosciuta solo ai prodotti inviati o presentati, ai Centri Assistenza Autorizzati, ai rivenditori o direttamente in Ober, completi e non manomessi, sono escluse le parti di ricambio singole danneggiate.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDICE Parti principali ..............................pag. Caratteristiche tecniche ..........................pag. Alimentazione ..............................pag. Utilizzo ................................pag. Manutenzione ..............................pag. Accessori ............................... pag. CONTENTS Main components ............................... pg. Technical features .............................. pg. Compressed air supply ............................pg. 15 Use ..................................pg. 21 Maintenance ............................... -
Seite 4: Parti Principali
PARTI PRINCIPALI A) ............................... Sede portautensile B) ................................Gruppo frizione C) ................................Gruppo riduttore D) ..........................Leva di avvitamento/svitamento E) ..............................Corpo esterno utensile F) ................................... Silenziatore G) ............................... Attacco aria compressa ERVIT11 L = 155 mm N = 38 mm H = 151 ERVIT22-33-44 L = 180 mm... -
Seite 5: Main Components
MAIN COMPONENTS A) .................................. Tool case B) ................................Clutch group C) ................................Reduction unit D) .............................. Screw/unscrew switch E) .................................. Tool body F) ..................................Silencer G) ..............................Compressed air inlet PARTIES PRINCIPALES A) ..............................Caisse porte-outil B) ................................Groupe friction C) .............................. - Seite 6 L’operatore dovrà avere letto attentamente e compreso le presenti istruzioni, prima di utilizzare la macchina. La macchina, i collegamenti e gli accessori devono essere impiegati esclusivamente per lo scopo espressamente indicato. Qualsiasi modifica alla macchina ed ai suoi accessori deve essere espressamente autorizzata dall’ufficio tecnico della ditta costruttrice.
-
Seite 7: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Tabella 1 Modello Codice Velocità Potenza Coppia di Consumo Peso Rumorosità Vibrazioni Gr.Frizione serraggio standard (giri/min.) (watt) (Nm) (Nl/min.) (Kg) (dB(A)) (m/s 8302061 2000 0.88 76.5 <1 7311141 ERVIT11 ERVIT22 8302062 1,05 76.5 <1 7311142 ERVIT33 8302063 1,05 76.5 <1 7311142... -
Seite 8: Technical Features
TECHNICAL FEATURES Table 1 Model Code Speed Power Torque Consumption Weight Noise Vibrations Clutch gr. (rpm) (watt) (Nm) (Nl/min.) (Kg) (dB(A)) (m/s ERVIT11 8302061 2000 0.88 76.5 <1 7311141 ERVIT22 8302062 1,05 76.5 <1 7311142 8302063 1,05 76.5 <1 7311142 ERVIT33 ERVIT44 8302064... -
Seite 9: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tableau 1 Modèle Code Vitesse Puissance Couple Consommation Poids Bruit Lp Vibration a Gr.Friction (tour/min.) (watt) (Nm) (Nl/min.) (Kg) (dB(A)) (m/s ERVIT11 8302061 2000 0.88 76.5 <1 7311141 ERVIT22 8302062 1,05 76.5 <1 7311142 ERVIT33 8302063 1,05 76.5 <1 7311142 8302064... -
Seite 10: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tabelle 1 Modell Kode-Nr. Geschwindig- Leistung Drehmoment Verbrauch Gewicht Lärm Vibrationen Getriebe keit (U/min.) (watt) (Nm) (Nl/min.) (Kg) (dB(A)) (m/s 8302061 2000 0.88 76.5 <1 7311141 ERVIT11 ERVIT22 8302062 1,05 76.5 <1 7311142 ERVIT33 8302063 1,05 76.5 <1 7311142 8302064 11.5... -
Seite 11: Características Técnicas
CARACTERISTICAS TECNICAS Tabla 1 Modelo Còdigo Velocidad Potencia Par de apriete Consumo Peso Ruidos Vibraciones Gr.embrague (r.p.m.) (watt) (Nm) (Nl/min.) (Kg) (dB(A)) (m/s 8302061 2000 0.88 76.5 <1 7311141 ERVIT11 8302062 1,05 76.5 <1 7311142 ERVIT22 8302063 1,05 76.5 <1 7311142 ERVIT33 ERVIT44... - Seite 12 RUMOROSITÀ DELL’UTENSILE La tabella delle caratteristiche tecniche riporta il livello di pressione sonora (e di potenza acustica, nel caso in cui questo superi gli 85 db(A)). Le protezioni per l’udito devono essere utilizzate qualora il livello di pressione sonora in posizione operatore superi gli 85 dB(A) e sono consigliate per valori inferiori a tale soglia.
- Seite 13 TOOL NOISE The table of technical specifications indicates the noise level- where the noise level exceeds 85 dB (A) the noise power is also indicated. Ear protectors must be worn where the noise level exceeds 85 dB (A) at the operator position. We recommend that you also wear ear protectors below this noise level.
- Seite 14 LARMEMISSION DES WERKZEUGS In der Tabelle der Technischen Eigenschaften ist der Schalldruckpegel (bei Überschreiten von 85 dB(A) auch der Schalleistungspegel) angegeben. Das Tragen eines Gehörschutzes ist vorgeschrieben, wenn der Schalldruckpegel am Bedienerstand 85 dB(A) überschreitet, und wird bei Werten unterhalb dieser Grenze empfohlen. Die Gefährdung durch Lärmbelastung hängt nicht allein von der Emissionsstärke an der Quelle ab, sondern auch von der Aussetzungsdauer.
- Seite 15 MATERIALI Gli utensili pneumatici Ober sono costituiti da parti di acciaio, alluminio, ghisa, gomma e plastica e non contengono sostanze nocive per l’ambiente e le persone. E’ comunque necessario prevedere uno smaltimento differenziato dei singoli materiali ed attenersi alle disposizioni nazionali in materia di riciclaggio e gestione dei rifiuti. MATERIALS OBER pneumatic tools consist of parts in steel, aluminium, cast iron, rubber and plastic and do not contain substances which damage the environment or are harmtul to people.
- Seite 16 ALIMENTAZIONE IMPIANTO Un buon impianto di alimentazione dell'aria compressa deve fornire all'utenza aria priva di impurità e di condensa, lubrificata se necessario, ed alla corretta pressione. Devono quindi essere curate le modalità di collegamento dei tubi le cui dimensioni debbono essere adeguate alla quantità di aria richiesta complessivamente dalle diverse utenze ed alla lunghezza delle tubazioni stesse.
-
Seite 17: Compressed Air Supply System
COMPRESSED AIR SUPPLY SYSTEM A good compressed air system must supply air that is free from impurities and condensation, lubricated if necessary and at the correct pressure. Careful attention must therefore be paid to the connection of the pipes and hoses, which must have dimensions compatible with the overall quantity of air required by each different user and the length of the pipes themselves. - Seite 18 QUANTITÀ D'ARIA. Vedere tabella 1. Il valore indicato si riferisce al funzionamento continuo. Il funzionamento intermittente provoca un minor consumo, in relazione al tempo di utilizzo. TUBO E RACCORDI. Vedere tabella 1. Se la lunghezza supera i 5 m, aumentare il diametro. Usare tubi resistenti all'olio. Usare raccordi che non creino strozzature al passaggio dell'aria, non utilizzare tubi danneggiati, usurati o deteriorati.
- Seite 19 QUANTITY OF AIR. See table 1. The quantity indicated refers to non-stop operation. Intermittent operation carries lower consumption levels (proportional to the time of use). PIPES, HOSES AND CONNECTIONS. See table 1: If the length exceeds 5 m, increase the diameter. Use oil-resistant pipes and hoses.
- Seite 20 COLLEGAMENTO Togliere il tappo sul raccordo ingresso aria Avvitare un raccordo per il tubo di alimentazione. Assicurarsi che il raccordo ed il tubo abbiano le caratteristiche indicate in tabella 1 (Nota: la tenuta sul filetto di collegamento dell'utensile-raccordo va assicurata con una buona guarnizione e non con un serraggio troppo forte).
- Seite 21 CONNECTION Remove the cap on the air inlet. Screw in a connection for the hose supplying air. Make sure that the connection and the hose have the features indicated in table 1 (Note: do not screw in the connection too tightly but secure it by a suitable gasket). Turn on the air supply for a few seconds to allow the expulsion of all impurities and condensation which may have accumulated inside the hose, especially if it has not been used for some time.
- Seite 22 UTILIZZO Gli avvitatori ERVIT, ERGOVIT, SUPERGOVIT, le cui prestazioni sono indicate in tabella 1, sono studiati per l’avvitamento di elementi filettati. L'esperienza insegnerà il metodo migliore per eseguire l'operazione in relazione a: tipo di vite o dado; forma dei pezzi da serrare; posizione di lavoro ecc. AVVIAMENTO Rotazione destra (avvitamento): premere la leva (1) nella posizione inferiore fig.A Rotazione sinistra (svitamento): premere la leva (1) nella posizione superiore fig.B...
- Seite 23 ERVIT, ERGOVIT and SUPERGOVIT screwdrivers are designed for driving threaded elements. Their performance features are shown in table 1. Experience will indicate the best way to perform this operation according to: the type of screw or nut; the shape of the pieces to be fastened; the working position etc. STARTING THE TOOL Clockwise rotation (to screw): push the switch (1) into the bottom position fig.
-
Seite 24: Anwendung
ANWENDUNG Die Schrauber ERVIT, ERGOVIT, SUPERGOVIT, deren Anwendungsbereiche in Tabelle 1 angegeben sind, wurden zum Festschrauben von Gewindeelementen entwickelt. Die Erfahrung lehrt die beste Methode, um die Operation auszuführen, unter Beachtung von: Schrauben- oder Muttertyp, Form der festzuschraubenden Teile, Arbeitsposition, usw. - Seite 25 REGISTRAZIONE DELLA FRIZIONE. Inserire la chiave esagonale nell'attacco portautensile e ruotare fino a che non appare in corrispondenza dell'asola esterna uno dei fori del dado di regolazione (fig.4). Inserire la chiave sagomata nel foro. Tenendo fermo il dado mediante la chiave sagomata, fare ruotare l'albero con la chiave esagonale nel senso indicato dalle frecce stampate sulla parete frontale dell'anello di protezione all'estremità...
- Seite 26 ADJUSTING THE CLUTCH. Insert the hexagonal wrench in the tool socket and turn until one of the holes of the adjustment nut appears on a level with the outer ring (fig.4). Insert the specially shaped key in the hole. Holding the nut in place by means of the key, use the hexagonal wrench to turn the spindle in the direction indicated by the arrows printed on the front of the protective ring attached to the end of the tool.
- Seite 27 DIFFICOLTÀ DI AVVIAMENTO. Qualora l'utensile collegato alla rete aria non si avvii, verificare che la leva di alimentazione non sia bloccata, introdurre alcune gocce di nafta nel raccordo di alimentazione aria e tentare nuovamente l'avviamento. Se il motore non girasse ancora, staccare l'alimentazione e tentare di sbloccarlo nuovamente spingendo a fondo la chiave di corredo nell'esagono portainseritore e ruotando.
- Seite 28 MANUTENZIONE Eseguire periodicamente un lavaggio del motore introducendo nafta nella presa d'aria, far funzionare qualche secondo, poi lubrificare. Questa operazione basta spesso per rendere perfettamente efficiente l'utensile che ha perso potenza od addirittura si è bloccato a causa di intasamenti. Se l'utensile viene lasciato inattivo per lunghi periodi, è opportuno introdurre olio nella presa d'aria e farlo funzionare qualche secondo prima di riporlo.
-
Seite 29: Mantenimiento
Die Innenteile bleiben so geschmiert. Etwa alle 500 Arbeitsstunden ist es ratsam, das Werkzeug auseinanderzunehmen, die Lager zu prüfen, das Getriebe zu reinigen und erneut mit Hochdruck-Fett zu schmieren. Für diesen Eingriff, oder weitere, oben nicht genannte ist es ratsam, sich an die autorisierten Service-Stellen oder direkt an OBER zu wenden. - Seite 30 ACCESSORI ANELLO ERVIT, ERGOVIT cod.5051734 SUPERGOVIT cod.5051740 Si applica sulla corona del gruppo riduttore e si fissa mediante vite apposita (fig.1). IMPUGNATURA AUSILIARIA cod.5051407 Si applica sulla corona del gruppo riduttore e si fissa mediante vite apposita (fig.2). Per utensili ERVIT, ERGOVIT occorre applicare anche l’apposito anello di riduzione cod.5060019 (fig.3). GANCIO cod.5051707 Si applica a mano inserendo le estremità...
-
Seite 31: Accessories
ACCESSORIES RING ERVIT, ERGOVIT code n°5051734 SUPERGOVIT code n°5051740 It is placed over the crown of the reduction unit and secured by means of a screw (fig.1). AUXILIARY GRIP code n° 5051407 It is placed over the cylinder of the reduction unit and secured by means of a screw (fig.2). For ERVIT and ERGOVIT screwdrivers, it is also necessary to place the special ring code n. -
Seite 32: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARATION OF CONFORMITY – CERTIFICAT DE CONFORMITE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG – DECLARACION DE CONFORMIDAD Noi – We – Nous – Wir – Nosotros OBER S.p.A., Via Don Minzoni 19, 40057 Cadriano di Granarolo Emilia, Bologna - I Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto: Declare under our sole responsability that the product: Déclarons sous notre seule responsabilité...