Tracon Electric EM422A Bedienungsanleitung

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | USER MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG
EM422A
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
KORISNIČKI PRIRUČNIK | NAVODILO ZA UPORABO | MANUALE UTENTE
NÁVOD NA POUŽITIE | NÁVOD NA POUŽITÍ | KORISNIČKI PRIRUČNIK
HU
EM422A Fémkereső
Általános ismertető
Az EM422A fémkereső villamos és egyéb fémes csőhálózat felderí-
tésére használható. Az adó részét egy fémre (réz, alumínium, vas)
csatlakoztatva, a vevő egységgel nyomon követhetjük a fémes
hálózat nyomvonalát. Hatótávolsága a beállítástól függően akár
30 cm is lehet. A vevő egység csak a TEST gomb megnyomásakor
működik.
Műszaki adatok
Elem típusa adó: 2 db AAA (1,5 V), nem tartozék
Elem típusa vevő: 4 db LR44 (3 V), nem tartozék
Bekapcsolás kijelzés adó: LED, piros villog
Érzékenység állítás vevőn: 0-30 cm
Csatlakozás adó: Krokodil csipesz, koax csatlakozó,
RJ11, fém tüske
Gombok funkciói:
Adó: BE-KI gomb
Vevő: Nyomógomb (TEST) vizsgálathoz; Érzékenység szabályzó;
DE
EM422A Metalldetektor
Generell Beschreibung
Die EM422A Typ Metalldetektor applikabel ist die elektrische oder an-
dere Metall-Netzwerke zu finden. Die Sender muss an die Endpunk des
Metall-Netzwerk (Kupfer, Aluminium oder Eisen) zu verbinden mit der
passende Prüfkontakt und auf diese Weise Benutzer kann die Netzwerk
unter der Wand mit der Aufnehmer folgen. Die Reichweite des Geräts
kann bis 30 cm sein unabhängig von Einstellung. Die Aufnehmer ist im
Betrieb nur wann die Benutzer drucken die TEST Knopf.
Technische Daten
Typ der Batterie Sender: 2 St AAA (1,5 V), nicht am
Lieferumfang
Typ der Batterie Aufnehmer: 4 St LR44 (3 V), nicht am
Lieferumfang
Betriebs-Anzeigung Sender: LED, blinkt im rot
Sensitivitätsstellung am Aufnehmer: 0-30 cm
Prüfkontakte am Sender: Krokodilklemme, Koax
Verbinder, RJ11, Messspitz
Taster-Funktionen
EIN-AUS Knopfdruck
Taster-Funktionen Aufnehmer
Knopfdruck für Prüfung Sensitivitäts-Einstellung mit Drehknopf
Detektor metala tipa
RS
EM422A
Opšti opis
Detektor metala tipa EM422A se može koristiti za izviđanje električne
i druge metalne cevne instalacije. Davač signala treba priključiti na
metalni predmet (bakar, aluminijum, gvožđe), pa modulom prijem-
nika može se pratiti trasa metalne instalacije. Njegov domet, zavisno
od podešenosti, može biti čak i 30 cm. Modul prijemnika funkcioniše
prilikom pritiska na TEST taster.
Tehnički podaci
Tip baterije u davaču: 2 kom. AAA (1,5 V), nije
dopunski pribor
Tip baterije u prijemniku: 4 kom LR44 (3 V), nije
dopunski pribor
Signal uključenog stanja na davaču: crveni LED, šmiga
Podešavanje osetljivosti na prijemniku: 0-30 cm
Priključak davača: Krokodil štipalja, koax
priključak, RJ11, metalni trn
Taterske funkcije na davaču
Taster BE-KI (ON – OFF)
Taterske funkcije na prijemniku
Taster ispitivanja
Regulator osetljivosti
EM422A Digitálny kliešťový
SK
multimeter
Všeobecné informácie
Je určený na odhaľovanie elektrických káblov, a rôznych kovových
potrubí. Dvojdielny prístroj: Vysielač je potrebné pripojiť k detegov-
anému kovu (meď, hliník, železo); prijímačom je možné prechádzať
po stope kovového predmetu. Dosah detektora je od 1 cm do 30
cm, závisí od nastavenia citlivosti na prijímači. Jednotka prijímača je
činná iba pri stlačení tlačidla TEST.
Technické parametre
Typ batérie - vysielač: 2 ks AAA (1,5 V), nie sú súčasťou
Typ batérie - prijímač: 4 db LR44 (3 V), nie sú súčasťou
Indikátor zapnutia - vysielač: Blikajúca červená LED
Nastavenie citlivosti (prijímač): 0-30 cm
Pripojenie (vysielač): Prístrojová pinzeta, koax. prípojka,
RJ11, kovový hrot
Funkcia ovládacích tlačidiel - vysielač
Tlačidlo Zapnutie/vypnutie
Funkcia ovládacích tlačidiel - prijímač
Tlačidlo detekcie
Tlačidlo nastavenia citlivosti
130523EM422A
UK EM422A Metal Detector
General information
The EM422A metal detector is appropriate for detection of hidden
electric wire or metallic pipe networks. Connect the emitter part to
some metallic object (copper, aluminium, iron) and search with the
receiver part for hidden metallic networks. Detection range depend-
ing on adjustment, up to 30 cm. The receiver part only works if the
TEST button is pressed.
Technical data:
Emitter part batteries: 2 pcs AAA (1.5 V), not delivered as
accessory;
Receiver part batteries: 4 pcs LR44 (3 V), not delivered as
accessory;
Emitter active signal: red blinking LED;
Detection range adjustment: 0 ÷ 30 cm;
Emitter connection: crocodile clamp; coaxial connector;
RJ11 metal pin;
Button functions:
Emitter: ON/OFF switch;
Receiver: Test button; sensitivity adjustment;
PL EM422A Detektor metalu
Cechy ogólne
Lokalizator metalu EM422A jest stosowany do wyszukania sieci
elektrycznej lub rur metalowych. Część nadawczą należy umieścić
na metalowej powierzchni (miedź, aluminium, żelazo), za pomocą
odbiornika można prześledzić przebieg instalacji. Zasięg w
zależności od ustawienia może wynosić 30cm. Obirnik działa tylko
w przypadku naciśnięcia przycisku TEST.
Dane techniczne
Bateria w cześci nadawczej: 2 db AAA (1,5 V), brak w zestawie
Bateria w odbiorniku: 4 db LR44 (3 V), brak w zestawie
Sygnalizacja działania: Czerwona dioda LED miga
Zakres ustawienia czułości: 0-30 cm
Złącza: klamry „krokodyl", złącze koax,
RJ11, wtyk metalowy
Przycisku na cześci nadawczej
Przycisk WŁ-WYŁ
Przyciski na odbiorniku
Przycisk do wyszukiwania
Regulator czułości
SI EM422A detektor kovin
Splošni podatki
Detektor kovin EM422 se uporablja za iskanje in odkrivanje
električnih in kovinskih cevnih omrežij. Če del oddajnika priklopite
na kovino (baker, aluminij, železo), z enoto prejemnika spremljate
in sledite poteku kovinskega omrežja. Razdalja zaznavanja je do 30
cm, odvisno od nastavitve občutljivosti prejemnika. Enota prejem-
nika deluje, ko pritisnete tipko TEST.
Tehnični podatki
Tip baterije oddajnika: 2 kom AAA (1,5 V), ni priloženo
Tip baterije prejemnik: 4 kom LR44 (3 V), ni priloženo
Indikator delovanja na oddajniku: LED, utripa rdeča lučka
Nastavitev občutljivosti na prejemniku: 0-30 cm
Priklop oddajnika: sponka krokodil, koaksalni
priključek, RJ11, kovinski zatič
Funkcija tipk na oddajniku
Tipka VKLOP/IZKLOP
Funkcija tipk na prejemniku
Tipka za preizkušanje
Reguliranje občutljivosti
EM422A Digitální klešťový
CZ
multimetr
Všeobecné informace
Je určen na odhalování elektrických kabelů, a různých kovových
potrubí. Dvojdílný přístroj: Vysílač je potřeba připojit k detekovanému
kovu (měď, hliník, železo); přijímačem je možné procházet po stopě
kovového předmětu. Dosah detektoru je od 1 cm do 30 cm, závisí
od nastavení citlivosti na přijímači. Jednotka přijímače je činná jen
při stlačení tlačítka TEST.
Technické parametry
Typ baterie - vysílač: 2 ks AAA (1,5 V), nejsou součástí
Typ baterie - přijímač: 4 db LR44 (3 V), nejsou součástí
Indikátor zapnutí - vysílač: Blikající červená LED
Nastavení citlivosti (přijímač): 0-30 cm
Připojení (vysílač): Přístrojová pinzeta, koax. přípojka,
RJ11, kovový hrot
Funkce ovládacích tlačítek - vysílač
Tlačítko Zapnutí/vypnutí
Funkce ovládacích tlačítek - přijímač
Tlačítko detekce
Tlačítko nastavení citlivosti
Detector de metale
RO
şi conductoare EM422A
Informaţii generale
Detectorul EM422A se poate utiliza pentru localizarea reţelelor elec-
trice şi a altor conducte metalice. Partea de emiţător se conectează
pe un metal (cupru, aluminiu, fier) iar cu unitatea de recepţie
urmărim traseul reţelei metalice. Distanţa de detecţie este de 1-30
cm în funcţie de reglarea sensibilităţii receptorului. Unitatea de
recepţie funcţionează numai la apăsarea butonului TEST.
Date tehnice
Tipul bateriei, emiţător: 2 buc. AAA (1,5 V), nu sunt incluse
Tipul bateriei, receptor: 4 buc. LR44 (3 V), nu sunt incluse
Indicator conectare emiţător: LED, roşu intermitent
Reglaj sensibilitate pe receptor: 0-30 cm
Conectare (emiţător): cleme crocodil, conector coaxial,
conector RJ11, fişă metalică
Funcţiile butoanelor:
Emiţător: Buton pornit- oprit
Receptor: Buton (TEST) pentru detecţie; Controlul sensibilităţii;
EM422A Detettore di
IT
metallo
Il detettore di metallo EM422A puó essere utilizzato per rilevare
tubazioni elettriche ed altre tubazioni metalliche. Il trasmettitore é
collegato ad un metallo (rame, alluminio, ferro) e il ricevitore può
monitorare la traccia della rete elettrica. L'intervallo operativo della
sensibilità del ricevitore in base all'impostazione da 1 a 30 cm. Il
ricevitore funziona solo quando si preme il pulsante di prova.
Attenzione! É utilizzabile solo su reti senza tensione!
Dati tecnici
Tipo di batteria, trasmettitore: 2 x AAA (1,5 V), non inclusa
Tipo di batteria, ricevitore: 4 LR44 (3 V), non inclusa
Visual. accensione (trasmettitore): LED rosso, lampeggiante
Regolazione della sens. del ricevitore: 0-30 cm
Connessione (trasmettitore): coccodrilli, connettore
coassiale, connettore RJ11,
perno in metallo
Funzioni dei pulsanti:
trasmettitore: pulsante ON-OFF
ricevitore: Sensibilità di controllo per il test del pulsante
HR
Detektor metala EM422A
Opći opis
Detektor metala EM422A je namijenjen za otkrivanje električnih
vodova i ostalih mreža metalnih cijevi. Odašiljač treba priključiti na
metalni dio (bakar, aluminij, željezo), a pomoću prijamnika može se
pratiti trasa metalnih cijevi. U ovisnosti od postavljene osjetljivosti
prijamnika domet može biti do 30 cm. Prijamni dio radi samo dok je
pritisnuto TEST dugme.
Tehnički parametri
Tip baterije odašiljača: 2 kom. AAA (1,5 V), nisu u kompletu
Tip baterije prijamnika: 4 kom. LR44 (3 V), nisu u kompletu
Pokazivanje uključenosti odašiljača: crvena LED, žmiga
Postavljanje osjetljivosti prijamnika: 0-30 cm
Priključivanje odašiljača: krokodilkom, koax priključnica,
RJ11, metalni šiljak
Funkcije dugmadi odašiljača
Dugme ON-OFF
Funkcije dugmadi prijamnika
Tipka za ispitivanje
Regulacija osjetljivosti
www.traconelectric.com