Inhaltsverzeichnis
Werbung
3 Zu diesem Dokument / About this Document
3.1 Funktion / Function
Die vorliegende Kurzanleitung liefert die erforderlichen Informationen für die Montage, die Inbetriebnahme, den sicheren
D
Betrieb sowie die Demontage des AZ14E. Die Kurzanleitung ist stets in einem leserlichen Zustand und zugänglich aufzube-
wahren.
These short instructions provide all the information you need for mounting, commissioning, the safe operation and disassem-
E
bly of the AZ14E. The short instructions must be available in a legible condition and complete version in the vicinity of the
device.
3.2 Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal / Target Group: authorized qualified Personnel
Sämtliche in dieser Kurzanleitung beschriebenen Handhabungen dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber
autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie die Kurzanleitung gelesen und verstanden haben. Ma-
D
chen Sie sich mit den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut.
Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Einbindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlä-
gigen Gesetze und normativen Anforderungen durch den Maschinenhersteller geknüpft.
All operations described in these short instructions must be carried out only by trained specialist personnel, authorized by the
plant operator.
Please make sure that you have read and understood these short instructions and that you know all applicable prescriptions
E
regarding occupational safety and accident prevention prior to installation and commissioning.
Selection and installation of the devices as well as their embedding into the controlling system require qualified knowledge of
the applicable laws and normative requirements on the part of the machine manufacturer.
3.3 Verwendete Symbolik / Explanation of the Symbols used
Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises können Störungen oder Fehlfunktionen die Folge sein.
D
Warnung: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises können ein Personenschaden und/oder ein Schaden
an der Maschine die Folge sein.
Caution: Failure to comply with this warning notice could lead to interferences or malfunctions.
E
Warning: Failure to comply with this warning notice could lead to physical injury and/or damage to the ma-
chine.
3.4 Bestimmungsmäßiger Gebrauch / Appropriate Use
D
Das AZ14E Anzeige- und Messsystem darf nur für durch den Hersteller zugelassene Anwendungen eingesetzt werden.
E
The AZ14E measuring and display system must be exclusively used for the applications authorized by the manufacturer.
3.5 Allgemeine Sicherheitshinweise / General Safety Instructions
Die Sicherheitshinweise der Kurzanleitung sowie landesspezifische Installations-, Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
sind zu beachten.
D
Alle Angaben ohne Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.
The user must observe the safety instructions in these short instructions, the country-specific installation standards as well as all
applicable safety regulations and accident prevention rules.
E
The information contained in these short instructions manual is provided without liability. Subject to technical modifications.
- 3 -
Werbung
Inhaltsverzeichnis
