Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
English
.......................................................................................................................
....................................................................................................................
..........................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
Deutsch
..................................................................................................................
.....................................................................................................
.................................................................................................................
....................................................................................................................
..................................................................................................................
.............................................................................................................
.......................................................................................................................
..........................................................................................................................
............................................................................................................
....................................................................................................................
1
6100
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für LIMIT 6100
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
6100 English ........................Svenska ........................Norsk .......................... Dansk ........................Suomi ........................Deutsch ........................Netherlands ..................... Français ......................... Italiano ........................Español ........................Português ......................Polski ........................Eesti .......................... Lietuviškai ......................Latviski ........................ - Seite 2 6100 Illustration: Figure 1 Figure 2...
- Seite 3 6100 Wood Species Correction Table Continued Species Range Species Range Walnut White Poplar Kembang semangkok 4 Lauan Balsa Padauk Maple Larch White Ash Hemlock Spruce Pine Gumari Macaranduba Ironwood Beech Terminclic sp Balau Merbau Kempas Teak Daru-daru Pyinkado Basswood Beilian...
-
Seite 4: Technical Specification
English Limit 6100 LIMIT easy to use handheld moisture meter used by constructors, house inspectors, woodworkers and home owners for measuring moisture content of wood. A reading is instantly given in the LCD display when probes are pushed into the wood. The protective cover is also a calibration part to determine that the unit is in good shape. -
Seite 5: Additional Information
English Additional information: 1. For wood species not listed in the “Wood Species Correction Table” we suggest you to use range 5. But keep in mind that there is an error in the measured result. 2. After finished measurement , install the protective cover. The unit will automatically power off. -
Seite 6: Formeln: Fukthalt = Avläsning - (Justeringsvärde-18%)
Svenska Limit 6100 LIMIT lättanvänd handhållen fuktmätare till snickare, husinspektörer, träarbetare och villaägare för att mäta fukthalten i trä. Mätresultatet ges direkt i LCD-displayen när stiften trycks in i träet. Skyddskåpan har också en kalibreringsdel för att fastställa att enheten är i gott skick. Enheten har 7 mätområden som enkelt väljs beroende på... - Seite 7 Svenska att stängas av. 3 När symbolen visas bör batteriet omedelbart bytas ut. 4 Den uppmätta fukthalt är ett genomsnitt mellan de två stiften. För att veta mer om fuktinnehållet upprepa mätningen på olika ställen i provet. 5. Stiften är vassa, håll enheten utom räckhåll för barn.
-
Seite 8: Norsk
Norsk Limit 6100 LIMIT er en håndholdt fuktmåler som er lett å bruke. Egnet for snekkere, takstmenn, trebearbeiding og huseiere for å måle fuktinnhold i tre. Måleresultatet gis direkte i LCD-displayet når stiftene trykkes inn i treet. Beskyttelsesdekselet har også en kalibreringsdel for å fastslå at enheten er i god stand. - Seite 9 Norsk 2. Etter avsluttet måling, monter vernedekselet. Enheten stenges automatisk. 3. Når symbolet vises bør batteriet umiddelbart byttes ut. 4. Den oppmålte fuktigheten er et gjennomsnitt mellom de to stiftene. For å vite mer om fuktinnholdet gjentas målingen på ulike steder på teststedet. 5.
-
Seite 10: Dansk
Dansk Limit 6100 LIMIT er en brugervenlig, håndholdt fugtmåler, der bruges af konstruktører, byggesagkyndige, tømrere og husejere til at måle fugtindholdet i træ. En værdi vises omgående på LCD-displayet, når sonderne føres ind i træet. Beskyttelseshætten er samtidig et kalibreringselement, der gør det muligt at tjekke, om enheden fungerer korrekt. -
Seite 11: Yderligere Information
Dansk Yderligere information: 1. For træsorter, som ikke er anført i ”Korrektionstabel for træsorter”, anbefaler vi, at du bruger interval 5. Men husk at der er en fejl i det målte resultat. 2. Efter endt måling påsættes beskyttelseshætten. Herefter slukker enheden automatisk. -
Seite 12: Suomi
Suomi Limit 6100 LIMITin helppokäyttöinen, kädessä pidettävä kosteusmittari rakennusliikkeille, tarkastajille, puusepille ja kotikäyttöön puun kosteuspitoisuuden mittaamiseen. Lukema näkyy heti LCD-näytöllä, kun mittauskärjet on työnnetty puumateriaaliin. Suojus toimii myös kalibrointikappaleena, jonka avulla voidaan tarkastaa laitteen toimintakunto. Laitteessa on 7 mittausaluetta erityyppisten puulaatujen mittaamiseen. - Seite 13 Suomi 2. Aseta suojus takaisin laitteeseen, kun mittaus on tehty. Laite sammuu automaattisesti. 3. Kun näyttöön tulee symboli , paristo on vaihdettava heti. 4. Mitattu kosteuspitoisuus on laitteen kahden mittauskärjen mittaamien lukemien keskiarvo. Tarkemman tiedon puun kosteuspitoisuudesta edellyttää mittauksen tekemistä useista kohdista. 5.
-
Seite 14: Spezifikation
Deutsch Limit 6100 LIMIT ist ein leicht anwendbares Handfeuchtemessgerät für Bauunternehmer, Bausachverständige, Holzarbeiter und Hauseigentümer zur Messung des Feuchtigkeitsgehalts in Holz. Der Messwert wird sofort nach dem Eindrücken der Sonden in das Holz auf dem LCD-Display angezeigt. Das Schutzgehäuse dient auch mit für die Kalibrierung, um sicherzustellen, dass sich das Gerät in einem guten Zustand befindet. Das Gerät hat 7 Messbereiche, die für die... -
Seite 15: Zusätzliche Informationen
Deutsch Probeholz. Notieren Sie den auf dem Display angezeigten Wert. Hinweis: Wenn der Messwert weniger als 5 % beträgt, zeigt das Display „00%“ an, und über 42 % wird „OL“ angezeigt. Zusätzliche Informationen: 1. Für in der „Holzartkorrekturtabelle“ nicht aufgeführte Holzarten empfehlen wir Bereich 5 zu verwenden. -
Seite 16: Bedieningsvoorschriften
Netherlands Limit 6100 LIMIT: eenvoudig te gebruiken handmatige vochtmeter, gebruikt door aannemers, woninginspecteurs, houtbewerkers en huiseigenaren om het vochtgehalte van hout te meten. Er verschijnt onmiddellijk een waarde op het LCD-display als de peilstiften in het hout worden gedrukt. Het beschermkapje is ook een kalibratie-onderdeel om te bepalen of de eenheid in goede staat verkeert. -
Seite 17: Aanvullende Informatie
Netherlands Aanvullende informatie: 1. Voor houtsoorten die niet in de ‘Correctietabel Houtsoorten’ staan vermeld, adviseren we u bereik 5 te gebruiken. Maar denk eraan dat er een fout in het meetresultaat zit. 2. Plaats na voltooiing van de meting het beschermkapje terug. De eenheid gaat automatisch uit. -
Seite 18: Français
Français Limit 1003 HV LIMIT, hygromètre portatif, facile à utiliser, conçu pour les constructeurs, inspecteurs en bâtiment, travailleurs du bois et propriétaires immobiliers pour la mesure de la teneur en humidité du bois. Une valeur de lecture apparaît instantanément à l’écran LCD dès que les pointes sont enfoncées dans le bois. -
Seite 19: Informations Complémentaires
Français Remarque : Si la mesure est inférieure à 5 %, l’écran affiche « 00% », et si elle est supérieure à 42 %, « OL » s’affiche. Informations complémentaires : 1. Pour les essences de bois qui ne figurent pas dans la « Table de correction pour différentes essences de bois », nous recommandons d’utiliser la plage 5. Ne pas oublier que le résultat comporte toujours une erreur de mesure. 2. Remettre en place le capuchon de protection une fois la mesure terminée. L’appareil s’arrête automatiquement. -
Seite 20: Dati Tecnici
Italiano Limit 6100 Misuratore di umidità portatile e facile da usare LIMIT destinato a costruttori, ispettori di edifici residenziali, falegnami, carpentieri e proprietari domestici, per la misurazione del contenuto di umidità del legno. Indicazione immediata sul display LCD all’inserimento delle sonde nel legno. La copertura protettiva funge anche da dispositivo di taratura per determinare le condizioni del dispositivo. -
Seite 21: Informazioni Aggiuntive
Italiano Nota: Il display visualizzerà “00%” se il valore è inferiore al 5% e “OL” se il valore è superiore al 42%. Informazioni aggiuntive: 1. Per i tipi di legno non inclusi nella “Tabella di correzione per i vari tipi di legno”, si raccomanda di utilizzare il campo 5. -
Seite 22: Español
Español Limit 6100 LIMIT es un medidor de humedad de fácil empleo, usado por constructores, inspectores de edificios, trabajadores madereros y propietarios de casas para medir el contenido de humedad de la madera. El instrumento indica un valor instantáneo en el display LCD cuando se introducen las sondas en la madera. -
Seite 23: Información Adicional
Español Información adicional: 1. Para especies de madera que no están incluidas en la “Tabla de corrección para especies de madera”, se recomienda usar la gama 5. Nota: tener en cuenta que hay un error en el resultado de medición. 2. -
Seite 24: Instruções De Operação
Português Limit 6100 LIMIT doseador de humidade portátil, fácil de usar para medir o teor de humidade na madeira, útil para construtores, inspetores de edifícios, carpinteiros e proprietários de casas. Assim que as sondas penetram a madeira, a leitura aparece instantaneamente no visor LCD. A cobertura de proteção é... - Seite 25 Português medições acima de 42%. Informações adicionais: 1. Sugerimos que seja utilizada a taxa 5 para tipos de madeira que não estejam incluídos na “Tabela de correção por espécie de madeira”. Deve no entanto ter em consideração o erro no resultado da medição. 2.
-
Seite 26: Polski
Polski Limit 6100 Łatwy w użyciu wilgotnościomierz ręczny, przeznaczony dla budowniczych, inspektorów budowlanych, pracowników przemysłu drzewnego oraz właścicieli domów, do pomiaru wilgotności drewna. Wynik pomiaru odczytuje się na wyświetlaczu LCD, od razu po wkłuciu kolców pomiarowych w drewno. Pokrywka ochronna pełni również funkcję elementu kalibracyjnego, pozwalającego skontrolować prawidłowość wskazań przyrządu. Przyrząd posiada 7 łatwo przełączanych zakresów pomiarowych, dobieranych do rodzaju badanego drewna. -
Seite 27: Informacje Dodatkowe
Polski 42 % ukazuje się „OL”. Informacje dodatkowe: 1. Dla materiałów nie wymienionych w tabeli sugerujemy użycie zakresu 5. Należy jednak zdawać sobie sprawę, że pomiar może być obarczony błędem. 2. Po skończeniu pomiaru założyć pokrywkę ochronną. Przyrząd wyłączy się automatycznie. 3. Ukazanie się symbolu jest sygnałem, że należy bezzwłocznie wymienić baterię. 4. Wskazywany wynik pomiaru dotyczy wartości średniej wilgotności materiału w obszarze pomiędzy kolcami pomiarowymi. Aby dokładniej skontrolować wilgotność materiału należy wykonać kilka pomiarów w różnych miejscach próbki. -
Seite 28: Eesti
Eesti Limit 6100 Lihtsalt kasutatav puidu niiskusemõõtja LIMIT ehitajale, ehitusjärelevalvajale, puidutöötlejale ja koduomanikule. Kui mõõteotsakud on surutud puitu, näitab ekraan mõõtetulemust. Kaitsekate on kasutatav ka kalibreerimise katsekehana, millega saab kontrollida aparaadi korrasolekut. Sõltuvalt mõõdetavast puuliigist saab kasutada seitset lihtsalt vahetatavat mõõtepiirkonda. - Seite 29 Eesti soovitame kasutada 5. mõõtepiirkonda. Mõõtmisel võib aga tekkida siis viga. 2. Pärast mõõtmise lõpetamist pane kaitsekate aparaadile tagasi. Aparaat lülitub välja automaatselt. 3. Kui ekraanile ilmub , tuleb kohe patarei välja vahetada. 4. Mõõtetulemus näitab mõõteotsakute vahel oleva ala keskmist niiskust. Täpsema mõõtetulemuse saamiseks mõõda niiskust materjali eri kohtades.
-
Seite 30: Papildoma Informacija
Lietuviškai Limit 6100 LIMIT paprastas naudoti rankinis drėgmės matuoklis yra skirtas statybininkams, namų priežiūros inspektoriams, dailidėms ir namų savininkams drėgmės kiekiui medienoje išmatuoti. Zondus įkišus į medieną rodmenys iškart parodomi LCD ekrane. Apsauginis dangtelis kartu yra ir kalibravimo dalis, nustatanti, ar tinkama prietaiso būsena. Prietaisas gali veikti 7 matavimo intervalais, kuriuos galima lengvai pasirinkti pagal medienos tipą. Specifikacijos: Matavimo intervalas: 5–42 % Skyra: Tikslumas: ±2 % (≤28 % rodmenų atveju) ±5 % (>28 % rodmenų atveju) Intervalų skaičius:... - Seite 31 Lietuviškai rekomenduojame pasirinkti 5 intervalą. Tačiau nepamirškite, kad matavimo rezultatai gali būti klaidingi. 2. Baigę matuoti, uždėkite apsauginį dangtelį. Prietaisas automatiškai išsijungs. 3. Kai rodomas simbolis , būtina nedelsiant pakeisti akumuliatorių. 4. Išmatuotas drėgmės kiekis yra vidurkis tarp dviejų zondų. Norėdami gauti tikslesnę informaciją apie drėgmės kiekį, matuokite keliose vietose. 5. Zondai yra aštrūs, laikykite prietaisą kūdikiams ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
-
Seite 32: Tehniskie Dati
Latviski Limit 6100 LIMIT ir ērti lietojama mērierīce, ko celtnieki, māju inspektori, kokapstrādes speciālisti un māju īpašnieki var lietot, lai noteiktu mitruma līmeni koksnē. Pēc zondes ievietošanas koksnē šķidro kristālu displejā uzreiz tiek rādīti attiecīgi nolasījumu. Aizsardzības pārsegs kalpo arī kā kalibrēšanas detaļa, kas nosaka, vai ierīce ir darba kārtībā. Ierīcē ir pieejami 7 mērījumu diapazoni, ko var ērti iestatīt atkarībā no koksnes sugas, kam veic mērījumus. Tehniskie dati Mērījumu diapazons: 5–42 % Izšķirtspēja: Precizitāte: ± 2 % nolasījumiem ≤ 28 % ± 5 % nolasījumiem > 28 % Diapazonu skaits: 7 diapazoni dažādām koksnes sugām Displejs: šķidro kristālu displejs (LCD) Izgaismojums: pēc aktivizēšanas tiek izslēgts aptuveni pēc 5 sekundēm. Automātiskā izslēgšanās: pēc 30 sekundēm Lietošanas apstākļi: temperatūra 0–40 °C, relatīvais mitrums < 80 % Glabāšanas apstākļi: temperatūra -20–50 °C, relatīvais mitrums < 85 % Baterija: 9 V, 6F22 vai līdzvērtīga Baterijas zema uzlādes līmeņa norāde: d isplejā tiek rādīts simbols . Izmēri: 160 x 63 x 30 mm Svars: aptuveni 135 g (ar bateriju) Lietošanas norādījumi... - Seite 33 Latviski Papildinformācija 1. Koksnes sugām, kas nav norādītas tabulā “Koksnes sugu korekcijas tabula”, ieteicams izmantot 5. diapazonu. Tomēr jāpatur prātā, ka mērījumu rezultātos ir kļūda. 2. Kad mērījumi ir veikti, novietojiet aizsardzības pārsegu tam paredzētajā vietā. Ierīce tiks automātiski izslēgta. 3. Simbols , kas redzams ekrānā, norāda, ka baterija ir nekavējoties jānomaina. 4. Izmērītais mitruma saturs ir divu zonžu mērījumu vidējā vērtība. Lai noskaidrotu precīzāku mitruma satura vērtību, atkārtojiet mērījumus dažādās parauga vietās. 5. Zonžu uzgaļi ir asi. Lietojiet un glabājiet tos zīdaiņiem un bērniem nepieejamā vietā.