Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instructions for using ladders
This manual is valid for the ladders produced
by the company Elkop s. r. o. with a maximum
loading capacity 150 kg, designed for profes-
sional or non-professional use.
Producer: Elkop s.r.o.
Samuela Nováka 2194,
026 01 Dolný Kubín,
Slovakia
www.elkop.sk
NN0001
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Elkop ALW
- Seite 1 Instructions for using ladders This manual is valid for the ladders produced by the company Elkop s. r. o. with a maximum loading capacity 150 kg, designed for profes- sional or non-professional use. Producer: Elkop s.r.o. Samuela Nováka 2194, 026 01 Dolný Kubín, Slovakia www.elkop.sk...
- Seite 2 Instructions for using ladders Producer: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.s ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Each user of a ladder must read this User Manual prior to use.
- Seite 3 l) Any horizontal surface which looks like a platform on a standing ladder and is not intended for standing (e.g. plastic shelf), should be clearly identified. (only if necessary due to ladder structure). m) The locking system of extension ladders must be checked and fully locked before use, if it is not automatic.
- Seite 4 - 7 Pictograms - 7 Piktogramy - 7 Piktogramme - 7 Piktogramy - 7 Piktogramy - 7 Kuvamateriaalia - 7 Pictogrammes - 7 Pictogrammen - 7 Pittogrammi - 7 Piktogrammer - 7 Piktogrami - 7 Pictograms - 7 Pictograme - 7 Пиктограми - 7 Піктограми...
- Seite 5 Návod na použitie rebríkov Výrobca: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Každý používateľ rebríka je povinný pred použitím rebríka preštudovať tento návod na použitie.
- Seite 6 l) Akýkoľvek horizontálny povrch, ktorý vyzerá ako plošina na stojacom rebríku a nie je určený na státie (napr. plastová polička) by mal byt jasne označený. (iba v prípade potreby z dôvodu konštrukcie rebríka). m) Zaisťovacie zariadenie výsuvných rebríkov musí byť skontrolované a plne zabezpečené pred použitím ak nefunguje automaticky.
- Seite 7 Gebrauchsanleitung für Leitern Hersteller: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Jeder Benutzer einer Leiter hat vor der Verwendung der Leiter diese Gebrauchsanleitung durchzulesen.
- Seite 8 l) Jede horizontale Oberfläche, die wie eine Plattform über der Standleiter aussieht und nicht zum Stehen vorgesehen ist (z. B. Kunststoffetagere), sollte klar gekennzeichnet sein. (nur bei Bedarf wegen der Konstrukti on der Leiter). m) Die Sicherungsvorrichtung der ausziehbaren Leitern muss kontrolliert und vor Gebrauch vollständig gesichert werden, wenn sie nicht automatisch funktioniert.
- Seite 9 Návod na použití žebříků Výrobce: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Každý uživatel žebříku je povinen si před použitím žebříku prostudovat tento návod na použití.
- Seite 10 l) Jakýkoliv horizontální povrch, který vypadá jako plošina na stojacím žebříku a není určený na stání (např. plastová polička) by měl být jasně označený (pouze pokud to vyžaduje konstrukce žebříku) m) Zajišťovací zařízení výsuvných žebříků musí být zkontrolované a plně zabezpečené před použitím, pokud nefunguje automaticky n) Stojanový...
- Seite 11 Producent: Elkop, s.r.o. [Elkop Sp. z o.o.] Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Z niniejszą Instrukcją powinien się zapoznać każdy użytkownik drabiny jeszcze przed jej użytkowaniem.
- Seite 12 n) Platforma drabiny rozstawnej musi być zabezpieczona. o) Wolny koniec liny drabiny linowej nie musi być przywiązany do drabiny. p) Przy korzystaniu z drabiny dwu-/trzyczęściowej w położeniu „A“ wałek /element pionowy musi być osadzony w oparciu. 4. Stosowanie a) Nie wolno wychylać się podczas stania na drabinie. b) Należy przestrzegać...
- Seite 13 Tikkaiden käyttöohje Valmistaja: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Tikkaan käyttäjän tulee lukea tämä käyttöohje ennen käyttöä. 1 Tarkistuslista Seuraavat osat on tarkastettava aina ennen jokaista tikkaiden käyttöä: - tarkistettava rajoittimet, sivupaarteet ja varmistettava, etteivät ne ole taipuneet, lommoontuneet, kiertyne...
- Seite 14 l) Kaikki vaakasuorat pinnat, jotka näyttävät nousevan tikkaan tasolta ja joita ei ole tarkoitettu seisomiselle on kiellettyjä käyttää (esim. muovituoli). Käyttää saa vain tikasrakenteeseen kuuluvia tasoja. m) Jatkotikkaiden lukitus on tarkistettava ja lukittava kokonaan ennen käyttöä n) Seisontatasolla varustetun tikkaan taso on lukittava. o) Hihnallisten tikkaiden mahdollinen köyden löysän pään ei tarvitse olla olla sidottu tikkaisiin.
- Seite 15 Notice d´utilisation des échelles Fabricant: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Avant toute utilisation, chaque utilisateur de l´échelle doit lire attentivement la présente notice.
- Seite 16 n) La plate-forme de l ´escabeau avec plate-forme doit être sécurisée. o) L´extrémité libre de la corde sur l´échelle de corde ne doit pas être obligatoirement attachée à l´échelle. p) En cas d´utilisation d´une échelle à 2 ou 3 plans en position « A », le rouleau / marchepied doit s´encastrer dans les patins d´appui.
- Seite 17 Handleiding voor het gebruik van de ladders Producent: Elkop s.r.o., Dolný Kubín, Slowakije, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Iedere laddergebruiker is verplicht deze gebruiksaanwijzing te bestuderen voordat hij de ladder in gebruik neemt.
- Seite 18 m) De toebehoren voor het vastzetten van uitschuifbare ladders moeten, wanneer dit niet automatisch gebe urt, voor gebruik van de ladder gecontroleerd en helemaal vastgezet worden. n) Bij bokladders met een platform moet het platform vastgezet worden. o) Het losse uiteinde van het touw van uitschuifladders hoeft niet aan de ladder vastgebonden te worden. p) Bij het gebruik van twee- of driedelige ladders in A-positie moet de cilinder / sport in het steunstuk vallen.
- Seite 19 Produttore: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Ogni utente delle scale è tenuto a leggere questo manuale di istruzioni prima di utilizzare la scala.
- Seite 20 m) Il dispositivo di sicurezza delle scale retrattili deve essere controllato e completamente fissato prima dell'uso, se non funziona automaticamente. n) La scala a pioli con una piattaforma deve avere avere una piattaforma sicura. o) L'estremità libera della fune sulla scala a funi non deve essere collegata alla scala. p) Quando si utilizza una scala a due pezzi / tre pezzi nella posizione "A", il rullo / poggiapiedi deve essere inserito nell'opzione.
- Seite 21 Brugermanual for stigerne; Producent: Elkop s.r.o, Dolny Kubin, www. elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Denne manual skal læses inden stige tages I brug. 1. Checkliste: Nedenstående punkter skal checkes inden stige tages i brug.
- Seite 22 l, Enhver horisontal del, der ligner et trin eller platform, som IKKE er konstrueret til at stå på, er markeret med en advarselsmærkat (se piktogram). Anvend aldrig en del, markeret med en sådan mærkat, til at stå på eller til at læne sig op ad. m, Check altid låsesystemet på...
- Seite 23 Upute za uporabu ljestava Proizvođač: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Prije korištenja je svaki korisnik ljestava obavezan pročitati ove upute za uporabu.
- Seite 24 m) Uređaj za osiguravanje dvokrakih trodijelnih ljestvi mora biti provjeren i potpuno osiguran prije korištenja, ako ne funkcionira automatski. n) Dvokrake ljestve s platformom moraju imati osiguranu platformu. o) Slobodan dio užeta na ljestvama od užeta ne mora biti vezan za ljestve. p) Za vrijeme korištenja dvodijelnih/trodijelnih ljestava u položaju „A“, valjčić/krampon mora upasti u držač.
- Seite 25 Használati útmutató Gyártó: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR A Felhasználónak ajánlott olvasnia ezt a felhasználói kézikönyvet a használat előtt. 1 Ellenőrző lista A létrák minden használatát megelőzően ellenőrizni kell a következőket:...
- Seite 26 l) Bármely vízszintes felület, amely úgy néz ki, mint egy emelvény, és nincs rendeltetése (pl. műanyag polcra), egyértelművé kell tenni, hogy elbírja-e a létrát a felhasználóval együtt. m) A hosszabbító létrák zárórendszerét ellenőrizni és teljesen le kell zárni használat előtt, amennyiben nem vár le automatikusan.
- Seite 27 Instrucțiuni privind utilizarea scărilor Producător: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Fiecare utilizator al scării trebuie să se familiarizeze cu aceste instrucțiuni înainte de utilizarea scării.
- Seite 28 m) Elementul de siguranță al extensiei scării trebuie să fie verificat și asigurat înainte de utilizare, dacă nu funcționează în mod automat. n) Platforma de pe scara dublă trebuie să fie asigurată. o) Capătul liber al frânghiei de pe scara de frânghie nu trebuie să fie legat de scară. p) La utilizarea scării cu două/trei tronsoane în poziție „A”...
- Seite 29 Инструкция за експлоатация на стълби Производител: Елкоп ООД Долни Кубин, www.elkop.sk Всеки ползвател на стълбата е длъжен, преди да я използва, да се запознае с тази инструкция за експлоатация. 1. Списък на частите, които трябва да проверим Преди всяко използване на стълбата трябва да се проверят следните части: - проверете...
- Seite 30 m) Укрепващото съоръжение на разтегателната стълба трябва да се провери и да бъде напълно обезопасено преди използване, за да не се задейства автоматично. n) Стоящата стълба с плоча трябва да бъде с укрепена плоча. o) Свободният край на въжето на стълбата с въже не трябва да бъде завързан към стълбата. p) При...
- Seite 31 Посібник користувача драбинами Виробник: Elkop s.r.o. Dolný Kubín, www.elkop.sk ALW, ALW RS, JHR, JOR, ORW, ORW3D, TOR, JHR P, SHRP, VHR, VHR V, VHR L, DHR, SHR Перед використанням драбини уважно прочитайте це керівництво з експлуатації. 1 Контрольний список Перед кожним використанням драбини слід перевірити наступні пункти: - перевірте...
- Seite 32 сходів, якщо вона не є автоматичною. n. Площадка стрем’янки з платформою повинна бути замкнена. o. Вільний кінець мотузки на драбині не обов’язково має бути прив’язаним. p. Якщо використовується дво/ трьохсекційна драбина в положенні "А", підйомник повинен бути зафіксований в замок. 4 Використання...