Grohe 34 102 Anleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 32

/ 32
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

b940530.book Seite 1 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11

34 102

..... 1

.....5

......9

..... 2

.....6

....10

FIN

..... 3

.....7

.... 11

..... 4

.....8

....12

UAE

94.053.031/ÄM 22 157/03.02

....13

....17

....21

....14

....18

....22

RUS

....15

....19

....23

EST

P ....16

....20

....24

SLO

....25

Inhaltszusammenfassung für Grohe 34 102

Seite 1 Seite 1 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 34 102 ..1 ..5 ..9 ..13 ..17 ..21 ..25 ..2 ..6 ..10 ..14 ..18 ..22 ..3 ..7 ..11 ..15 ..19 ..23 ..4 ..8 ..12 P ..16 ..20...
Seite 2 b940530.book Seite 2 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Prod.Nr. Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Seite 3 b940530.book Seite 3 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 29 802 3/4“ 29 803 ø 18 mm min.180 29 804 ø 22 mm 29 813 3/4“...
Seite 4 b940530.book Seite 1 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Rohinstallation - Einbauwand vorfertigen Anwendungsbereiche Löcher für die Thermostatbatterie sowie Schlitze für die Rohr- leitungen erstellen (siehe DIN 1053). Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung über - Einbautiefe entsprechend dem Hinweis auf der Einbau- Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die beste schablone, siehe Abb.
Seite 5 b940530.book Seite 2 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 New installations - Prepare wall ready for mixer. Application Drill holes for thermostat mixer and chase-out grooves for Thermostat mixers are designed for hot water supplies from pipelines. pressurised storage heaters and offer the highest temperature - Observe the installation depth in accordance with the instructions accuracy when used in this way.
Seite 6 b940530.book Seite 3 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Installation - Préparer le mur d'encastrement Domaine d’application: Exécuter l'encastrement ainsi que les saignées pour les Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour fonctionner avec tuyauteries. des productions d'eau chaude à accumulation (cumulus, tankgaz), - Tenir compte de la profondeur d'encastrement correspondant à...
Seite 7 b940530.book Seite 4 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Instalación en la red - Ejecutar la pared de instalación Campo de aplicación Efectuar los orificios para la batería termostática y las regatas Las baterías termostáticas están diseñadas para una alimentación para las tuberías.
Seite 8 b940530.book Seite 5 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Installazione preliminare - Preparare l'incasso nella parete. Gamma di applicazioni Prevedere i fori per il miscelatore termostatico e le scanalature I miscelatori termostatici sono adatti per l’acqua calda da per i tubi. accumulatori a pressione e garantiscono la massima precisione di - Attenzione alla profondità...
Seite 9 b940530.book Seite 6 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Ruwe installatie - Voorbereiding inbouwwand: maak gaten voor de thermostaat- Toepassingsgebied mengkraan alsook sleuven voor de buisleidingen. Thermostaatkranen zijn ontworpen voor levering van warm water - Neem de juiste inbouwdiepte volgens het inbouwsjabloon, zie via drukboilers en garanderen in deze toepassing de beste fig.
Seite 10 b940530.book Seite 7 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Förinstallation - Förbered väggen Användningsområde Gör hål för termostatblandaren och slitsar för rörledningarna. Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning över - Beakta infällningsdjupet enligt anvisningen på monteringsmallen, tryckbehållare och ger på så sätt högsta temperaturnoggrannhet. se fig [3].
Seite 11 b940530.book Seite 8 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Råinstallation - Indbygningsvæggen gøres parat Anvendelsesområde Der laves huller til termostatbatteriet samt slidser til rørledningerne. Termostat-batterier er konstrueret til en varmt-vandsforsyning over tryk-varmtvandsbeholder; de giver den beste temperatur- - Indbygningsdybden laves i overensstemmelse med nøjagtighed, hvis de indsættes tilsvarende.
Seite 12 b940530.book Seite 9 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Rå-installering - Innbyggingsveggen forhåndslages Bruksområde Lag hull for termostatbatteriet samt fordypninger for Termostat-batterier er laget til varmtvannsforsyning via rørledningene. trykkmagasin og gir her den mest nøyaktige temperaturen. - Ta hensyn til innbygningsdybden som er oppgitt på innbygningssjablongen, se ill.
Seite 13 b940530.book Seite 10 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Karkea asennus - Valmistele asennusseinä Käyttölueet Tee reiät termostaattihanaa ja raot vesijohtoja varten. Termostaattihanat on rakennettu painesäiliöiden kautta tapahtuvaa - Huomioi asennuslevyllä oleva ohje asennussyvyydestä, lämpimän veden syöttöä varten ja antavat näin käytettyinä parhaan ks.
Seite 14 b940530.book Seite 11 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Instalowanie ur Q…“’t‚‡‚hüÃ pvhx Ãq‚Ã“hiˆq‚’ Zakres stosowania X’x‚hüÃ‚‡‚…’ÃqyhÃih‡r…vvÃ‡r…€‚†‡h‡‚rwÃ‚…h“Ãi…ˆ“q’Ãƒ‚qÃ 7h‡r…vrÃ“Ã‡r…€‚†‡h‡r€Ã† Ãƒ…“r“hp“‚rÃq‚Ã†‡‚†‚hvhÃ“Ã przewody rurowe. pv vrv‚’€vÃƒ‚qt…“rhp“h€vÃƒ‚wr€‚ pv‚’€vÃ‚q’Ã V ’‡x‚hrÃÃ‡hxvÃ†ƒ‚†yiÃ“hƒrvhw Ã‚ƒ‡’€hy Ã…rtˆyhpw Ã Ihyr ’Ãƒ…“r†‡…“rthüÃtá i‚x‚ pvÃ“hiˆq‚’Ã“t‚qvrÃ“rÃ †xh“yx ÃhÃq‚á p“‚’€Ã†“hiy‚vrÃ€‚‡h ‚’€Ã temperatury wody. IvrÃwr†‡Ã€‚ yvrÃˆ ’‡x‚hvrÃ‡r…€‚†‡h‡yÃÃƒ‚á p“rvˆÃ“Ã patrz rys.
Seite 15 b940530.book Seite 12 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11...
Seite 16 b940530.book Seite 13 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã...
Seite 17 b940530.book Seite 14 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 C…ˆiiÃ€‚‡iå Q vƒ…h‰‡rÃ€‚‡iåtÃ†‡ ˆ Piyh†‡vÃƒ‚ˆåv‡t au‚‡‚‰‡rÃ‚‡‰‚…’Ãƒ…‚Ãih‡r…vrÃ†Ã‡r…€‚†‡h‡r€Ãwhx‚åÃvÃ‰ê r“’Ãƒ…‚Ã Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování teplou potrubí. ‰‚q‚ˆÃƒ‚€‚ptÃ‡yhx‚‰pu‚Ã“i†‚itxˆÃhÃƒ vÃ‡‚€‡‚Ãƒ‚ˆåv‡tÃq‚†huˆwtÃ rwƒ r† wãtÃ‡rƒy‚‡’Ã 9irw‡rÃhÃuy‚ˆixˆÃ€‚‡iårÃƒ‚qyrÃƒ‚x’ˆÃhÃ€‚‡iåtÃ€h‡…vpvÃ WrÃ†ƒ‚wrtÃ†Ãir“‡yhxê€vÃ“i†‚itx’ÃhÃƒ tƒ…h‰ˆÃ‡rƒypÃ‰‚q’Ã†rÃ viz zobr. [3]. ‡r…€‚†‡h‡’Ãr€‚u‚ˆÃƒ‚ˆåt‰h‡ ‘Ã2Ã‰…putÃu…hhÃ€‚‡iåtÃãhiy‚’ ’Ã2Ãƒ rqtÃ†‡…hhÃ€‚‡iåtÃãhiy‚’ Wãrpu’Ã‡r…€‚†‡h‡’Ãi’y’Ã“Ã‰ê…‚i’Ã†r t“r’Ãƒ...
Seite 18 b940530.book Seite 15 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 8† †“r…ryp† xp†“t‡†xÃry ÃhÃshyh‡ Felhasználási területek fúrjuk ki a lyukakat a termosztátos csaptelepnek, és készítsük el 6Ã‡r…€‚†“‡i‡‚†Ãp†hƒ‡ryrƒrxÃ’‚€y‡h…‡iy’‚x‚Ãxr…r†“‡yÃ‡|…‡p Ã hÃ‰iwh‡‚xh‡ÃhÃp† ‰r“r‡pxrxrx melegvízellátásra vannak tervezve, és ezekkel együtt használva hÃirpƒt‡p†vÃ€py’†ptÃhÃirpƒt‡ Ã†hiy‚‚Ãyp‰ Ã‡iwpx‚“‡h‡yÃ†“r…v‡Ã †“‚ytiy‡h‡wixÃhÃiriyyt‡‚‡‡Ãyrtƒ‚‡‚†hiiÃu €p…†pxyr‡r‡ ld.
Seite 19 b940530.book Seite 16 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Instalação básica - Prepare a parede onde efectuar a montagem. Campos de utilização Faça os buracos para a misturadora termoestática, bem como As misturadoras termoestáticas são construídas para o os rasgos para os canos. fornecimento de água quente através de termoacomuladores de pressão e, assim montados, permitem conseguir a maior precisão - Tome atenção à...
Seite 20 b940530.book Seite 17 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 H‚‡hwÃCh“Õ…yÕ÷Õ UhxÕyhphxÃqˆ‰h…ÕÃuh“Õ…yh’Õ Fˆyyh€hÃ6yhyh…Õ Ur…€‚†‡h‡Ã€ˆ†yˆ÷ˆÃvovÃqryvxyr…vÃ‰rÃi‚…ˆyh…ÃvovÃ‚’ˆxyh…ÕÃ Ur…€‚†‡h‡yÕÃ€ˆ†yˆxyh…Ãih†ÕoyÕÃqrƒ‚Ã’h…qÕ€Õ’yhÃ†ÕphxÃ†ˆÃir†yr€rxÃ uh“Õ…yh’Õ vovÃ‡h†h…yh€Õúyh…qÕ…Ã‰rÃiˆÃúrxvyqrÃxˆyyhÕyqÕxyh…ÕÃ‡hxqv…qrÃrÃv’vÃ H‚‡hwÃqr…vyv÷vÃx‚ˆ†ˆqhÃ€‚‡hwÃúhiy‚ˆqhxvÃhoÕxyh€hyh…hÃ †ÕphxyÕxÃuh††h†v’r‡vvÃ†h÷yh…yh…Ã ˆ’ˆÃix“ÃúrxvyÃb"d Ur…€‚†‡h‡yh…Ãih†Õo†Õ“Ãqrƒ‚yh…yhÃiv…yvx‡rÃ†ÕphxÃ†ˆÃuh“Õ…yh’ÕpÕyh…ÕÃ ‘Ã2ÃAh’h†Ã†‡Ã†ÕÕ…Õ xˆyyhÕyh€h“ ’Ã2ÃH‚‡hwÃúhiy‚ˆˆÃ|Ã‡h…hsÕ “Ã2ÃTˆÃ‡r…h“v†vvÃx‚ˆyhph÷ÕÃ‚x‡h 7‡Ã‡r…€‚†‡h‡yh…Ãshi…vxhqhÃur…ÃvxvÃ’|qrÃ"Ãih…ÃhxÕúÃih†ÕpÕhÃ Ur…€‚†‡h‡ÕÃqˆ‰h…hÃ’h‡h’Ã‰rÃƒh…hyryÃiv…Ãrx†ryr…qrÃiv…ÃúrxvyqrÃ h’h…yhÕ… ‡ˆ‡h…hxÃ†ˆÃ‡r…h“v†vÃvyrÃtr…rxyvÃh’h…yh…ÕÃ’hƒÕÃix“ÃúrxvyÃb#dÃTˆÃ ‡r…h“v†vvÃ€‚‡hwÃúhiy‚ˆhÃ‚…‡hyÕÃiv…ÃúrxvyqrÃ’hÃqhÃ€‚‡hwÃ VQÃ‡r…€‚†‡h‡ÕÃ‰rÃoÕxÕúÃ’r…vÃh…h†ÕqhxvÃxh…ÕúÕxÃ†ˆÃoÕxÕúÃˆoyh…ÕhÃ úhiy‚ˆˆÃ|Ã‡h…hsÕhÃx‚’h…hxÃ’hƒhph÷ÕÕ“Ãh’h…ÃqhuhÃ†h÷yÕxyÕÃ qhv€hÃiv…Ãxhƒh‡€hÃ‡r…‡vih‡ÕÃ6Ã‡hxÕy€hyÕqÕ…Ãix“ÃúrxvyÃb d ‚yhphx‡Õ… B|€€rÃ‡r…€‚†‡h‡vxÃih‡h…’h’ÕÃqˆ‰h…hÃ€‚‡rÃrqvÃ‰rÃi‚…ˆÃ VQÃ‰hysÃ†v†‡r€vÃ‡r†v†h‡Ãƒh…ohyh…ÕÕÃ†vƒh…vúÃyv†‡r†vÃvyrÃvytvyvÃix“ÃÃÃÃÃ ih÷yh‡Õyh…ÕÕÃ’hƒÕÃVQUr…€‚†‡h‡ÕÃvor…v†vqrxvÃ‡hxÕyÕÃƒh…ohyh…ÕÃ úrxvyÃb!d qˆ‰h…hÃ‡hxÕÃ‰rÃi‚…ˆyh…hÃih÷yh’ÕÃix“ÃúrxvyÃb$dÃ6…€h‡…Ã qˆ‰h…hÃx‚yh’Ãiv…ÃúrxvyqrÃ†hiv‡yr€rxÃvovÃt|‰qrqrÃ†hiv‡yr€rÃ hÃ2Ã7h÷yh‡ÕÃrihqÕ...
Seite 21 b940530.book Seite 18 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã...
Seite 22 b940530.book Seite 19 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Hrubá inštalácia Q…rqƒ…vƒ…h‰v‡¶Ã€‚‡iåˆÃ†‡rˆ Piyh†‡vÃƒ‚ˆåv‡vh au‚‡‚v‡¶Ã‚‡‰‚…’Ãƒ…rÃ‡r…€‚†‡h‡vpx~Ãih‡p…vˆÃhÃq…iåx’Ãƒ…rÃ…~…x’ Termostatické batérie sú konštruované na zásobovanie teplou 9ih‡¶ÃhÃ“‚qƒ‚‰rqhw~pˆÃ€‚‡iåˆÃu ixˆÃˆqh~ÃhÃ€‚‡iårwÃ ‰‚q‚ˆÃpr“Ã‡yhx‚‰êÃ“i†‚itxÃhÃ‡ê€‡‚Ã“hi“ƒrþˆw~Ã‰’†‚x~Ãƒ…r†‚†‡¶Ã šablóne, pozri obr. [3]. nastavenej teploty. Q…vÃ†ƒ‚wrtÃ†Ãir“‡yhx‚‰ê€vÃ“i†‚itx€vÃ‚u…vr‰hþrÃ‰‚q’Ãr€{åˆÃ x = vrchná hrana obkladu i’‡¶Ãƒ‚ˆåv‡pÃ‡r…€‚†‡h‡’ ’Ã2Ãƒ…rqiÃ†‡…hhÃ€‚‡iårwÃãhiyy’ z = dosadací bod pre vodováhu Všetky termostaty sú...
Seite 23 b940530.book Seite 20 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Groba vgradnja Q‚q…‚þwhÃˆƒ‚…hir - Najprej izdelajte vgradno steno. Izdelajte odprtino za termostatsko baterijo ter odprtine za cevovode. - Glede globine vgradnje upoštevajte navodila na vgradni šabloni, Termostatske mešalne baterije so izdelane za oskrbo s toplo vodo ƒ…rxÃ‡yhþrthÃhxˆ€ˆyh‡‚…whÃvÃ‡hx‚ÃhÃhwi‚ywãvÃhþvÃ‚€‚t‚þhw‚Ã...
Seite 24 b940530.book Seite 21 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Q‚þr‡hÃˆt…hqwh Q‚q…ˆþwhÃƒ…v€wrr - Prethodno izraditi, ugradni zid. Izraditi rupe za termostat-baterije kao i otvore za cjevovode. Qh“v‡rÃhÃqˆivˆÃˆt…hqwrÃƒ…r€hÃˆƒˆ‡vÃhÃãhiy‚vÃ“hÃˆt…h v‰hwrÃ pogledajte sl. [3]. Termostat-baterije su konstruirane za jednu opskrbu sa toplom ‰‚q‚€Ãƒ…rx‚Ã‡yhþvtÃ†ƒ…r€vxhÃ6x‚Ã†rÃ‡hx‚Ãˆƒ‚‡…vwrirÃ‚qhÃ†rÃ ‘Ã2Ãt‚…wvÃ…ˆiÃxr…h€vþxrÃƒy‚þvpr ƒ‚†‡vtrÃhwi‚ywhÃ‡‚þ‚†‡Ã‡r€ƒr…h‡ˆ…r ’Ã2Ãƒ…rqwhÃ†‡…hhÃãhiy‚rÃ“hÃˆt…h v‰hwr “Ã2Ã‡‚þxhÃ“hÃƒ‚yhthwrÃyviryr...
Seite 25 b940530.book Seite 22 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã...
Seite 26 b940530.book Seite 23 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Esmane paigaldamine - Valmistage sein segisti paigaldamiseks ette. Puurige augud Kasutusala termostaatsegistile ja tehke avad veetorude jaoks. - Järgige segisti paigaldussügavust vastavalt paigaldusšabloonil Termostaatsegistid on konstrueeritud tarbijate varustamiseks sooja toodud juhistele, vt. joonis [3]. veega survestatud soojussalvestite kaudu ning nad tagavad sellisel kasutamisel suurima temperatuuri täpsuse.
Seite 27 b940530.book Seite 24 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 Qh€h‡ˆ“†‡ q ãhh†Ãqh…iv Dri ‰r†Ã†vrˆÃ†hth‡h‰‚‡ÃD“‰rvq‚‡Ãphˆ…ˆ€ˆ†Ã‡r…€‚†‡h‡hÃih‡r…vwhvÃ Pielietojums ˆÃh‡‰r…r†Ãphˆ…ˆ ‰hqvr€ Dr‰ …‚‡Ãvri ‰r†Ãq“v ˆ€ˆÃh‡ivy†‡‚ãvÃ‚… q wˆ€vr€Ãˆ“Ãvri ‰r†Ã Ur…€‚†‡h‡hÃ qr†Ã€hv† ‡ wvÃv…Ãx‚†‡…ˆ ‡vÃ†vy‡ Ã qr†Ãhƒt qrvÃphˆ…Ã ãhiy‚hÃ†xh‡ ‡Ãh‡‡ yˆÃb uvq…‚hxˆ€ˆyh‡‚…vr€Ãâ qhÃv“€h‡‚ãhhÃth…h‡ Ã‰v†hˆt†‡ x‚Ã ‘Ã2ÃAy åˆÃ‰v…† w Ã€hyhÃ ‡r€ƒr…h‡...
Seite 28 b940530.book Seite 25 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 ÃQh…ˆ‚ãvh€h†v†Ã …rtv€h† Qh…ˆ‚ãxv‡rÃ†vr ÃDãt… åxv‡rÃ†x’yr†Ã‡r…€‚†‡h‡vvh€Ã€hvã’‡ˆ‰ˆvÃ Naudojimo sritys ‡‰v…‡v‡vÃirvÃƒh…ˆ‚ãxv‡rÃhth†Ã‰h€“qåv Ãˆ‡vr†v€ˆv 6‡x…rvƒxv‡rÃq €r† Ã Ã€‚‡h‰v€‚Ãt’y Ãˆ…‚q’‡ Ãh‡Ã€‚‡h‰v€‚Ã Ur…€‚†‡h‡vvhvÃ€hvã’‡ˆ‰hvÃƒ…v‡hvx’‡vÃhˆq‚‡vÃ†ˆÃ†y tvvhv†Ã‰hqr†Ã ãhiy‚‚Ãå…Ãb xhˆƒvxyvhv†Ãv…Ãˆå‡vx…vhÃqvqåvhˆ†v Ã‡r€ƒr…h‡ …‚†Ã‡vx†yˆ€ 3] pav. ‘Ã2Ãƒy’‡ryv Ã‰v…ãˆ‡vv†Ãx…hã‡h† Ur…€‚†‡h‡ Ãrthyv€hÃhˆq‚‡vÃ†ˆÃir†y tvhv†Ã‰hqr†Ãxhˆƒvxyvhv†Ã ’Ã2Ã€‚‡h‰v€‚Ããhiy‚‚Ãƒ…vrxv Ãƒˆ† (vandens šildytuvais).
Seite 29 b940530.book Seite 26 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11...
Seite 30 b940530.book Seite 27 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11 180°...
Seite 31 b940530.book Seite 28 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11...
Seite 32 b940530.book Seite 29 Dienstag, 19. März 2002 11:54 11...