Werbung
NL
- De binnenkant van de blokhut en de deur behan-
delt u, afhankelijk van lokale omstandigheden,
het beste minstens elke drie jaar met vochtre-
gulerende beits, die geschikt is voor binnen en
buiten. Voor meer informatie kunt u zich tot uw
leverancier wenden.
Hout is een natuurproduct dat leeft en dat betekent
dat elk stuk hout een andere structuur en tekening
heeft. Het is normaal dat in hout afwijkingen voor-
komen, dit geeft hout echter z'n natuurlijke charme.
Toelaatbare afwijkingen zijn:
- Kwasten die zijn vastgegroeid in het hout
- Uitvallende kwasten met een doorsnede van
maximaal 4 cm
- Schaafrestanten, boomschors op achterkant van
dak- en vloerhout, op voorwaarde dat de zicht-
zijde gesloten verwekt kan worden.
- Scheuren die de constructie niet aantasten.
- Harszakken
- Verdraaiing en rond staan, als de werkbaarheid/
montage niet wordt aangetast.
- Lichte verkleuringen (deze tasten de levensduur
niet aan).
- Vingerlassen in zowel wandbalken als ook eventu-
eel deuren en ramen
F
- L'intérieur de l'abri et de la porte doit être traité
avec un produit pour protection du bois adapté
aux conditions climatiques locales, au moins une
fois tous les trois ans. Pour plus d'information,
consultez votre fournisseur.
Notez que le bois est un produit naturel et que
malgré un traitement minutieux, des anomalies
peuvent apparaître. Celles-ci donnent au bois son
attrait naturel.
Anomalies admissibles:
- Noeuds acrrochés
- Noeuds tombés des languettes our rainures,
noeuds ronds avec un diamètre maximal de 4
cm.
- Restes de rabot et d'écorces a l"arrière des
lames de toit ou de plancher, à condition qu'ils
s'emboîtent parfaitement
- Changements de couleur (n'ayant aucune influ-
ence sur la durée de vie du produit)
- Fissures droites sur la surface de la planche
- Fissures aux extrémités si celles-ci ne sont pas
plus larges que l'épaisseur de la planche ou de
la poutre
- Fissures ou fentes provoquées par le séchage ou
rétrécissement du bois si cela n'affecte pas la
construction.
- Taches de résine
- Déformations des planches à condition qu'elles
restent utilisables.
D
- Die Innenseite des Hauses und die Tür behandeln
Sie ebenfalls mit einer feuchtigkeitsregulierenden
Lasur für innen und aussen. Wiederholen Sie
diese Behandlung, abhängig von den lokalen
Bedingungen, mindestens alle 3 Jahre. Ihr Händler
kann Sie hierüber beraten.
Bedingt durch die Natürlichkeit des Werkstoffes
Holz weist jedes Holzteil eine eigene, unterschied-
liche Struktur und Zeichnung auf. Zulässig sind
deshalb die im folgenden genannten charakteristi-
schen Holzmerkmale:
- im Holz verwachsene Äste
- Gelegentlich
vorkommende
Kantenäste und Punktäste mit einem maximalen
Durchmesser von 4 cm.
- Hobelauslauf und Baumkante auf der Rückseite
der Dach- und Fußbodenbretter, vorausgesetzt,
dass die Sichtfläche geschlossen verarbeitet wer-
den kann
- Risse ohne Auswirkungen auf die Konstruktion
- Gelegentlich vorkommende Harzgallen
- Verformungen, vorausgesetzt, dass sich das Holz
weiterhin verarbeiten lässt.
- Entfärbungen ohne dass dadurch die Lebensdauer
beeinträchtigt wird.
- Keilverzinkung der Wandbohlen und auch Türen
und Fenster
ES
- El interior de la cabaña y la puerta debe tratarse,
según las circunstancias locales, preferiblemente
cada tres años con nogalina hidroreguladora que
sea apropiada para el interior y exterior. Para más
información debe dirigirse a su suministrador.
La madera es un producto natural que 'vive' y por
este motivo se podrán observar siempre pequeñas
desviaciones.
Las siguientes desviaciones son admisibles:
- Nudos unidos con madea
- Nudos salientes con un diámetro máximo de 4
cm
- Huellas de cepillar al lado trasero de planchas de
techo y suelo, si la superficie visible esta cerrado.
- Pequeñas alteraciones del color (no afectan la
vida útil).
- Grietas rectas (mientras no sean muy profundas).
- Grietas en los extremos que no sean más largas
que el ancho de la viga o de la tabla.
- Grietas de desecación/retracción que no afectan
la estructura.
- Goteras de resina con una longitud máxima de
5 cm.
- Pandeo y torsión, mientras no afecte el manejo/
montaje.
3
- The inside of the garden house and the door need
to be treated with a coat of wood preservative,
depending on local conditions, at least once every
3 years. For further information, please contact
your supplier.
Please note that wood is a living product and des-
pite such thorough treatment, timber in the open
may shrink, swell, warp and even crack. These are
typical properties of wood, a natural and pleasant
material. These properties could cause the fol-
lowing deviations. All deviations listed below are
ausgebrochene
permitted:
- Connate branches in wood
- Fallen out branches on tongue and groove and
point brances with a maximum diameter of 4 cm
- Planing and barktraces on the backside of roof-
and floorboards, provided the visible surface can
be cohesively treaded.
- Cracks not affecting the construction
- Resin spots
- Twisting and warping should the material still be
workable
- Slight changes in colour (which have no effect on
the durability of the product)
- V-notch joined wallbeams, doors and windows
- Indersiden af bjælkehytte og døren behandler du,
afhængig af lokale omstændigheder, helst mindst
hvert tredje år med fugtregulerende bejdse, som
er egnet til både inde og ude. Du kan få mere
information hos din leverandør. Træ er et levende
naturprodukt og det betyder, at hvert stykke
træ har hver sin struktur og aftegning. Det er
normalt, at der forekommer afvigelser i træ.
Det giver imidlertid træet sin naturlige charme.
Acceptable afvigelser er:
- kvaster, som er groet fast i træet
- udfaldende kvaster med en diameter på maksi-
malt 4 cm
- afhøvlingsspor, bark på bagsiden af tag- og gul-
vplanker på den betingelse, at de på den synlige
side kan bearbejdes til sporene er lukket eller
fjernet.
- let falmen (dette påvirker ikke levetiden)
- flænger, som ikke skader konstruktionen
- harpikssække
- fordrejet og buet fremtoning, når det ikke skader
brugbarheden/montagen
- fingersamlinger i såvel vægbjælker som eventuelt
døre og vinduesrammer.
GB
DK
Werbung
