Inhaltszusammenfassung für ORELL LOC
- Seite 1 www.orelltec.com Cooling system Installation and servicing manual...
- Seite 2 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual AIR OIL COOLER 1/2 A AIR OIL COOLER 1/2 A...
- Seite 3 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual Y-koppling D-koppling Y-connection D-connection Y-Anschluss D-Anschluss Connexion en Y Connexion en D Conexión en Y Conexión en D The Professional Choice...
- Seite 4 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual 11 A 11 B The Professional Choice...
- Seite 5 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual Komponentförteckning Komponentenverzeichnis Lista de piezas A Elmotor A Elektromotor A Motor eléctrico B Motorfäste B Motorhalterung B Soporte de motor C Fläktgaller C Schutzgitter C Rejilla de protección ventilador D Fläktenhet D Lüftereinheit*...
- Seite 6 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual Tillval Sonderzubehör Opciones B S-Bypass, enpassage* B S-Bypass, Einzeldurchlauf* B By-pass tipo S, 1 paso C Dammskydd C Staubschutz C Filtro antipolvo D Stenskydd D Steinschutz D Protección piedras E T-Bypass, tvåpassage*...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Svenska Inledning Säkerhetsföreskrifter Beskrivning Installation Handhavande Förebyggande underhåll Underhåll Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Introduction Safety instructions Description Installation Handling Preventive maintenance Maintenance Technical specification Declaration of conformity Einleitung Sicherheitsvorschriften... -
Seite 8: Installation And Servicing Manual | Svenska
QPM-serie. Kylsystemet kan med fördel även förses med en filterenhet ...gällande tilläggsinformation för rening av oljan. Tilläggsinformation markeras enligt följande: LOC kylsystem finns med kyleffekt 2,7 - 44,8 kW samt med nominellt oljeflöde 20-80 l/min. -
Seite 9: Installation
Innan inkoppling av motorn till elnätet, se till att uppgif- används är felfria och godkända för kylsystemets vikt. terna på motorns märkskylt överensstämmer med nätets LOC kylsystem är från och med storlek 033 förberedda för spänning och frekvens. lyftöglor. Lyftöglor finns att beställa som tillbehör. -
Seite 10: Handhavande
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Svenska Handhavande Varning LOC kylsystem får ej köras så att pumpens maximalt tillåtna tryck överskrids, vilket kan inträffa Innan första uppstart om oljeledningen på pumpens utloppssida är stängd eller kraftigt strypt. (Se separat broschyr för pumpen). Detta kan Försiktighet kontrollera att kylsystemet är ordentligt... -
Seite 11: Underhåll
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Svenska 3. Skruva i skruvarna och gummistålbrickorna som håller P ump OLAER/OA-Technik ansvarar inte för ingrepp i pumpen till elmotorn. pumpen vid t ex invändig rengöring. Om pumpen har körts 4. - Seite 12 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Svenska konsolen. 7. Kontrollera att fläkten är centrerad och roterar fritt Indikator typ D (använd handkraft). Vid behov justera placeringen av Om den visuella tryckfallsindikatorn typ D är monterad och fläktgallret och motorn.
-
Seite 13: Tekniska Data
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Svenska indikatorn skjuts ut på grund av kallstartsförhållande, åter- ställ den enligt beskrivning under Tryckfallsindikatorer. OLAER/OA-Technik garanterar inte filterpatronens livslängd som vi inte råder över utan som beror på förhållandena hos det system i vilket filterenheten har installerats. -
Seite 14: Introduction
Make sure that all lifting devices are free from damage technical alterations without prior notice. and approved for the weight of the cooling system. Use The LOC cooling system is designed to cool oils and, Installation as an option, to clean oils in hydraulic systems for industrial Danger Electrical shock hazard. -
Seite 15: Description
Consult your local OLAER/OA-Technik The LOC cooling system consists of an air oil cooler, a DC office. motor and a gerotor type of low pressure pump from our QPM In order to avoid that the tank empties when replacing the series. -
Seite 16: Handling
LOC cooling system can be provided with a thermo contact For optimal operation, a cleanliness rating of 17/15 accor- for temperature control. The fan will start automatically ding to ISO 4406 ISO is required. -
Seite 17: Maintenance
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | English Caution Risk of severe burns. As the cooling system See Figure 4. could become extremely hot during operation, make 4. Connect the electric motor power supply 5. Proceed to Prior to start-up and At start-up. - Seite 18 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | English If further dismounting of the fan is required, label all parts Caution Failure to depressurize the filter unit before to ensure correct assembly, first of all with regard to balance servicing element may result in personnel injury or and direction of rotation.
-
Seite 19: Technical Specification
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | English Filter element replacement Technical specification 1. Turn off the system and shut-off valve if any. 2. Make sure the system is depressurized. Cooling system 3. Open the vent plug on the filter unit cover approximately two turns. -
Seite 20: Einleitung
Installation and servicing manual | Deutsch Einleitung ...und Zusatzangaben Diese Anleitung bezieht sich auf die LOC Baureihe von Die Zusatzangaben sind wie folgt gekennzeichnet: Kühlsysteme. Sie soll als Hilfsmittel bei Installation, Einsatz Hinweis! Weist auf wichtige Informationen hin, die mit und Wartung des Kühlsystems dienen. -
Seite 21: Beschreibung
Beschreibung bedingungen 57-86 dB(A) LpA (Abstand von 1 m) errei- chen. Bei unsachgemäßer Aufstellung des Kühlsystems oder Das LOC Kühlsystem besteht im Wesentlichen aus einen Öl- Betrieb unter ungünstigen Bedingungen kann der /Luftkühler, ein Drehstrommotor und einer Niederdruckpumpe Schaldruckpegel steigen und die Kühlleistung sinken. -
Seite 22: Beim Start
Motors sind dazu die entsprechenden Verschlüsse zu erzeugt werden entfernen. • keine Leckage vorliegen. Das LOC Kühlsystem kann mit einem Thermokontakt für die Temperaturregelung versehen werden. Das Lüfterrad läuft Sicherstellen, dass der Elektromotor unter Kaltstart- dann bei Erreichen der Einschalttemperatur automatisch an. -
Seite 23: Reinigung
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Deutsch • das Kühlsystem sauber ist – Verunreinigungen senken Warnung Gefahr schwerer Verbrennungen. Im Betrieb die Kühlleistung kann das Kühlsystem sehr heiß werden. Daher darf es • das Kühlsystem unbeschädigt ist; defekte Teile sind erst berührt werden, wenn es sich abgekühlt hat. -
Seite 24: Demontage Von Elektromotor Und Lüfterrad
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Deutsch sitzt und nicht zu viel Spiel hat. Demontage von Elektromotor und Lüfterrad 5. Die Motorhalterung mit Lüfterrad, Schutzgitter, Motor und Motorkonsole zur Montage in das Warnung Gefahr schwerer Verbrennungen. Im Betrieb Lüftergehäuse setzen. -
Seite 25: Austausch Des Filterelements
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Deutsch 4. Den Deckel gegen den Uhrzeigersinn abdrehen druck zu hoch ist, müssen evtl. größere Filter installiert (bei Draufsicht). wer-den. Wenden Sie sich dazu an OLAER/OA-Technik. 5. Das Filterelement entfernen. Das Filterelement und den O-Ring entsorgen. -
Seite 26: Technische Daten
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Deutsch Technische Daten Kühlsystem Maximaler Betriebsdruck 10 bar Kühlleistungstoleranz ±6 % Maximal zulässige Öltemperatur 100 °C Zulässige Öltypen Mineralöl Synthetiköle Pflanzenöle Hinsichtlich eines Betriebs mit anderen Ölen oder unter erschwerten Bedingungen wenden Sie sich an OLAER/OA-Technik. -
Seite 27: Introduction
Cet accident peut entraîner des La présente notice d’utilisation concerne le système de re- dommages au produit,, au procédé ou à l'environnement. froidissement LOC. Elle est indispensable à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien du système LOC..relatifs aux informations complémentaires Conservez toujours cette notice à... -
Seite 28: Description
état et homologués pour le poids du système LOC. est recommandé. Tous les systèmes LOC à partir de la taille 033 sont preparés Évitez un débit supérieur à 1 m/s dans le flexible d'entrée pour être équipés d'anneaux de levage. Les anneaux de levage sont disponibles sur demande auprès de OLAER/... -
Seite 29: Connexion Électrique
La plage de viscosité s'étend de 10 à 800 cSt, considérant bouchons appropriés. la pompe, la puissance du moteur, la dimension de l'élément La température du système LOC peut être commandé via un filtrant. thermocontact. Le ventilateur démarre automatiquement dès Consultez OLAER/OA-Technik lorsque vous utilisez des que la température préréglée est atteinte. -
Seite 30: Entretien Préventif
Voir la Figure 8. Système de refroidissement Pour le nettoyage de l'exté- 3. Connectez les flexibles hydrauliques au radiateur. rieur du système LOC, avec de l'eau par exemple, déconnec- Voir la Figure 4. tez toutes les sources d'entraînement. Observez la norme de 4. -
Seite 31: Entretien Régulier
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | I nstallation and servicing manual | Français 8. Desserrez la vis d'arrêt de la partie de raccord de l'arbre. 1. Fixez le moteur à sa chaise à l’aide des vis. Retirez la partie de raccord de l'arbre du moteur. - Seite 32 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Français doit être effectuée à l’aide d'outils appropriés. Indicateur type U En cas de fuite externe, remplacez le joint torique à l'em- L'indicateur électrique type U est doté d'un contact type placement de la fuite.
-
Seite 33: Caractéristiques Techniques
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Français Caractéristiques techniques Système de refroidissement Pression de service maxi 10 bars Tolérance de transfert de chaleur ± 6 % Température maximale de l'huile 100 °C Compatibilité Huile minérale Huiles synthétiques Huiles végétales... -
Seite 34: Introducción
Lea detenidamente este manual y los textos de adverten- Consignas generales cia del mismo antes de utilizar el sistema LOC. Esto le per- mitirá sacar el máximo provecho al sistema y evitará un uso Elevación/Transporte incorrecto del mismo. - Seite 35 LOC. Ver fig 3. El sistema de refrigeración LOC se compone principalmente En el caso en que el sistema LOC esté equipado con un fil- de un intercambiador aire/aceite, un motor de corriente tro, el espacio correspondiente a, como mínimo, el tamaño alterna y una bomba de baja presión tipo engrenaje de la...
-
Seite 36: Modo De Empleo
| Español Conexionado eléctrico Nota! En el caso de que el sistema LOC esté equipado de un filtro FX3, efectuar los procesos de Conjunto de filtro FX3. Peligro Riesgo de electrocución. La conexión eléctrica debe ser realizada por personal eléctrico cualificado. -
Seite 37: Mantenimiento Preventivo
Sistema de refrigeración Para la limpieza externa del sis- y En el momento de la puesta en marcha. tema LOC, por ejemplo con agua, desmontar todas las conex- iones eléctricas. Observar las normativas de protección del Desmontaje de la bomba y del acoplamiento motor eléctrico. -
Seite 38: Mantenimiento Rutinario
Ver fig 9. Fijar la consola del motor a las patas del sis- Advertencia Riesgo de quemaduras graves. Durante el tema con tornillos. funcionamiento el sistema LOC puede estar muy cali- 7. Controlar que el ventilador esté bien centrado y gire ente. No tocar el sistema hasta que haya podido enfriarse. - Seite 39 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Español En caso de detectar fugas externas se deberá sustituir la Sustitución del elemento junta tórica en el punto de fuga. Si la fuga persiste, revisar 1. Desconectar el sistema y la válvula de cierre, si procede.
-
Seite 40: Características Técnicas
OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | I nstallation and servicing manual | Español Características técnicas Sistema de refrigeración Máxima presión de régimen de trabajo 10 bar Tolerancia de transferencia de calor ± 6 % Máxima temperatura permitida del aceite 100 ºC...