Inhaltszusammenfassung für Terraillon 14000
- Seite 1 SLEEP DOT EN USER MANUAL FR GUIDE D’UTILISATION NL Handleiding DE Bedienungsanleitung ES Manual de instrucciones IT Manuale di istruzion PT Manual de instruções www.terraillon.com...
- Seite 3 SLEEP DOT INSTRUCTION MANUAL ���������������������������������������������������� NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������� HANDLEIDING ���������������������������������������������������������������� BEDIENUNGSANLEITUNG ����������������������������������������������� MANUAL DE INSTRUCCIONES ���������������������������������������� MANUALE DI ISTRUZIONI ������������������������������������������������ MANUAL DE INSTRUÇÕES ����������������������������������������������...
-
Seite 4: Device Description
DEVICE DESCRIPTION Sleep Dot LED Indicator Battery Contents: 1� Sleep Dot Magnetic Cover 2� Battery 3� Manual 4� Plectrum... - Seite 5 FIRST USE Download Wellness Coach - Sleep Go to the App Store (iOS)/ Google Play (Android) or visit homni�terraillon�com in your smartphone’s web browser� Configure Dot Activate the Bluetooth function of your smartphone and launch Wellness Coach - Sleep. Log in to your account and follow instructions to configure...
- Seite 6 USEFUL INSTRUCTIONS Insert the battery Please open the back cover with the help of the included plectrum (see reference picture), insert the battery with the positive pole facing up and close the device� If the LED is blinking green the battery is installed correctly; if the LED is blinking red, the battery is low and needs to be changed�...
- Seite 7 Position Dot Slide the magnetic cover off, clip your Dot to the corner of your pillowcase and snap the magnet back on� The Dot should preferably be placed halfway up the lapel of the pillowcase� Magnetic Cover Note: the thickness of your pillowcase should be less than (0.08) inches.
- Seite 8 Download your sleep data The Dot will turn on (the green LED will flash) 30 minutes before and 30 minutes after the end time of the analysis period to facilitate the download of your data� Check that your smartphone’s Bluetooth is turned on then open Wellness Coach - Sleep: when you are on the home screen, the dot image is surrounded by a green circle�...
-
Seite 9: Specifications
The application will alert you once the battery power is less than 10%. Please make sure to change the battery in time. SPECIFICATIONS Model 14000 Size 1�3 x 1�3x 0�52 inches Weight 0�53 oz Color White Frequency Band (2402-2480)Mhz ;... -
Seite 10: Safety Notice
SAFETY NOTICE • Do not attempt to disassemble, service or modify the product - there are no user - serviceable parts inside� • Do not place your Sleep Dot near a fan, speaker or other vibration source during monitoring, as it will affect the accuracy of your data� •... -
Seite 11: Warranty
• DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Terraillon SAS declares that this device complies with the essential health and safety conditions� This product meets the essential requirements and other relevant provisions of the directive RED 2014/53/ EU� The complete declaration of conformity is available on http://www�... -
Seite 12: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL Capteur DOT Voyant LED Pile Contenu : 1� Sleep Dot Couvercle 2� Pile magnétique 3� Manuel 4� Plectre... -
Seite 13: Première Utilisation
PREMIÈRE UTILISATION Installer Wellness Coach - Sleep Allez sur l’App Store (iOS) / Google Play (Android) ou rendez-vous à l’adresse web homni�terraillon�com depuis le navigateur de votre smartphone� Configurer Dot Activez la fonction Bluetooth de votre smartphone puis lancez Wellness Coach - Sleep�... - Seite 14 INSTRUCTIONS UTILES Insérer la pile Veuillez ouvrir le couvercle arrière avec le plectre inclus (voir schéma ci- dessous), insérez la pile avec le pôle positif vers le haut et fermez l’appareil� Si la LED clignote vert, la pile est installée correctement; si la LED clignote rouge, la pile est déchargée�...
- Seite 15 Positionner Dot Attachez votre Dot à l’angle de votre taie d’oreiller grâce à son couvercle magnétique� Le Dot doit être situé de préférence à mi-hauteur sur le revers de la taie d’oreiller� Couvercle magnétique Remarque : l’épaisseur de vote taie d’oreiller doit être inférieure à...
- Seite 16 Télécharger vos données de sommeil Le Dot s’activera (la LED verte clignote) 30 minutes avant et 30 minutes après l’heure de FIN de la période d’analyse pour faciliter le téléchargement de vos données. Vérifiez que le Bluetooth de votre smartphone est allumé puis ouvrez Wellness Coach - Sleep : lorsque vous êtes sur l’écran d’accueil, l’image du Dot est entourée par un cercle vert�...
-
Seite 17: Spécifications
L’appli vous avertira dès que la charge de la pile est inférieure à 10 %. Veuillez changer la pile à temps. SPÉCIFICATIONS Modèle 14000 Dimension 33 x 33 x 13,2 mm Poids 15 g Couleur Blanche Bande de fréquences (2402-2480) Mhz ; Puissance max: 0 dBm Bluetooth 4�2... -
Seite 18: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • N’essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier le produit - il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur� • Tenez hors de portée des enfants� Le Sleep Dot contient des petites pièces qui peuvent causer l’étouffement si elles sont avalées par les enfants�... -
Seite 19: Garantie
En cas de réclamation, veuillez dans un premier temps contacter le magasin dans lequel l’appareil a été achetée� Pour plus informations sur le produit la garantie ou les questions concernant la réparation, veuillez visiter le site www�terraillon�com�... -
Seite 20: Beschrijving Apparaat
BESCHRIJVING APPARAAT Sleep Dot LED-indicator Batterij Inhoud van de verpakking: 1� Sleep Dot Magnetisch deksel 2� Batterij 3� Handleiding 4� Plectrum... -
Seite 21: Eerste Gebruik
EERSTE GEBRUIK Wellness Coach - Sleep downloaden Ga naar de App Store (iOS), Google Play (Android) of homni�terraillon� comvia de webbrowser op uw smartphone� Dot configureren Schakel de Bluetooth-functie van uw smartphone in en start Wellness Coach - Sleep� Meld u aan bij uw account en volg de instructies om uw Dot te... - Seite 22 INSTALLATIEGIDS De batterij plaatsen Open het klepje aan de achterkant met behulp van het meegeleverde plectrum (zie afbeelding ter referentie), plaats de batterij met de positieve pool naar boven en sluit het apparaat� Als het ledlampje groen knippert, is de batterij correct geplaatst� Als het ledlampje rood knippert, is de batterij bijna leeg en moet deze worden vervangen�...
- Seite 23 Dot plaatsen Schuif het magnetische klepje weg, bevestig uw Dot aan de hoek van uw kussensloop en schuif de magneet weer terug� Het is aan te raden de Dot halverwege de omslag van de kussensloop Magnetisch deksel te bevestigen� Opmerking: de kussensloop moet minder dan (0,2) cm dik zijn.
- Seite 24 Uw slaapgegevens downloaden De Dot gaat 30 minuten voor en 30 minuten na de eindtijd van de analyseperiode aan (het groene ledlampje zal gaan knipperen), zodat u de gegevens eenvoudig kunt downloaden� Zorg ervoor dat Bluetooth op uw smartphone is ingeschakeld en open vervolgens Wellness Coach - Sleep�...
- Seite 25 De applicatie geeft een waarschuwing als het batterijniveau van het apparaat Jager is dan 10%. Zorg ervoor dat u de batterij op tijd vervangt. SPECIFICATIES Model 14000 Afmetingen 33 x 33 x 13,2 mm Gewicht 15 g Kleur Frequentieband (2402-2480) MHz;...
-
Seite 26: Veiligheidswaarschuwingen
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Probeer het product niet zelf te demonteren, repareren of wijzigen� Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat� • Plaats uw Sleep Dot niet in de buurt van een ventilator, luidspreker of andere trillingsbron tijdens het meten van gegevens, omdat dit de betrouwbaarheid van de meetgegevens negatief kan beïnvloeden�... - Seite 27 • CONFORMITEITSVERKLARING Terraillon SAS verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de belangrijkste veiligheids- en gezondheidsvereisten� Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de RED-richtlijn (2014/53/EU)� De volledige conformiteitsverklaring is beschikbaar op http://www�terraillon� com/fr/mentions-legales� GARANTIE Voor deze product geldt een garantie van twee jaar bij materiaal- en fabricagefouten�...
-
Seite 28: Erläuterung Des Geräts
ERLÄUTERUNG DES GERÄTS Sleep Dot LED-Anzeige Batterie Lieferumfang: 1� Sleep Dot Magnetische 2� Batterie Abdeckung 3� Bedienungsanleitung 4� Plektrum... - Seite 29 INBETRIEBNAHME ILaden Sie Wellness Coach – Sleep herunter Gehen Sie zu App Store (iOS)/Google Play (Android) oder besuchen Sie homni�terraillon�comim Webbrowser Ihres Smartphones� Dot konfigurieren Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Smartphones und starten Sie Wellness Coach – Sleep� Melden Sie sich bei Ihrem Benutzerkonto an und...
-
Seite 30: Nützliche Hinweise
NÜTZLICHE HINWEISE Batterie einlegen Öffnen Sie die rückseitige Abdeckung mit Hilfe des mitgelieferten Plektrums (siehe Beispielabbildung), legen Sie die Batterie mit dem Pluspol nach oben ein und schließen Sie das Gerät� Wenn die LED grün blinkt, ist die Batterie richtig eingelegt� Wenn die LED rot blinkt, ist die Batterie leer und muss ersetzt werden�... - Seite 31 Dot anbringen Schieben magnetische Abdeckung weg, befestigen Sie Ihren Dot am Zipfel des Kopfkissenbezugs und bringen Sie den Magneten wieder in seine ursprüngliche Position� Der Dot Magnetische Abdeckung sollte vorzugsweise auf halber Höhe unter dem Saum des Kopfkissenbezugs positioniert werden� Hinweis: Die Stärke Ihres Kopfkissenbezugs sollte weniger als 2 cm betragen.
- Seite 32 Herunterladen Ihrer Schlafdaten Um das Herunterladen Ihrer Daten zu erleichtern, schaltet sich der Dot 30 Minuten vor und 30 Minuten nach Ablauf des Analysezeitraums ein (grüne LED blinkt)� Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion Ihres Smartphones aktiviert ist, und öffnen Sie Wellness Coach –...
-
Seite 33: Technische Daten
Sie werden von der App gewarnt, sobald die Batteriekapazität auf unter 10% fällt. Ersetzen Sie die Batterie rechtzeitig. TECHNISCHE DATEN Modell 14000 Abmessungen 1,3 x 1,3 x 0,52 Inch (3,3 x 3,3 x 1,3 cm) Gewicht 0,53 oz (15,7 g) Farbe Weiß... -
Seite 34: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Versuchen Sie nicht, das Produkt auseinanderzubauen, zu warten oder zu modifizieren - es befinden sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile im Inneren. • Platzieren Sie den Sleep Dot während der Überwachung nicht in der Nähe eines Gebläses, eines Lautsprechers oder anderer Vibrationsquellen; anderenfalls könnte die Genauigkeit der Datenerfassung beeinträchtigt werden�... - Seite 35 Die Garantie deckt keine Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Fahrlässigkeit verursacht worden sind� Bei Garantieansprüchen setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung, von dem Sie das Gerät erworben haben� Nähere Informationen zum Produkt zur Garantie und zur Wartung finden Sie unter www.terraillon.com.
-
Seite 36: Descripción Del Dispositivo
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO Sleep Dot Indicador LED Batería Contenido: 1� Sleep Dot Cubierta 2� Batería magnética 3� Manual 4� Púa... -
Seite 37: Primer Uso
PRIMER USO Descargar Wellness Coach - Sleep Entre en App Store (iOS) o Google Play (Android) o visite homni�terraillon� comusando el navegador de su teléfono inteligente� Configurar Dot Active la función Bluetooth en su teléfono inteligente e inicie Wellness Coach... - Seite 38 INSTRUCCIONES ÚTILES Introducir la pila Abra la tapa de la parte trasera con la ayuda del plectro suministrado (consulte la imagen de referencia), introduzca la pila con el polo positivo hacia arriba y cierre el dispositivo. Si el LED es verde intermitente, significa que la pila se instaló...
- Seite 39 Colocación de Dot Deslice la cubierta magnética hacia fuera, enganche el Sleep Dot a la esquina de la funda de la almohada y coloque nuevamente el imán� Deslice la tapa magnética hacia afuera, sujete Dot en la esquina de la funda de la almohada y Cubierta magnética vuelva a colocar la tapa�...
- Seite 40 Descargar los datos del sueño El dispositivo Dot se encenderá (el LED verde parpadeará) 30 minutos antes y 30 minutos después de la finalización del periodo de análisis para facilitar la descarga de los datos. Compruebe que el Bluetooth de su teléfono esté encendido y abra Wellness Coach - Sleep: cuando esté...
-
Seite 41: Especificaciones
La aplicación le alertará cuando el nivel de batería sea menor al 10 %. Asegúrese de cambiar la batería a tiempo. ESPECIFICACIONES Modelo 14000 Tamaño 1,3 x 1,3 x 0,52 pulgadas Peso 0,53 onzas Color Blanco Banda de radiofrecuencia (2402-2480) MHz;... -
Seite 42: Aviso De Seguridad
AVISO DE SEGURIDAD • No intente desmontar, reparar o modificar el producto. No hay piezas reparables por el usuario en el interior� • No coloque el Sleep Dot cerca de un ventilador, altavoz o cualquier otra fuente de vibración durante la monitorización, puesto que podría afectar a la exactitud de los datos�... - Seite 43 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Terraillon SAS declara que este dispositivo cumple con las condiciones necesarias de salud y seguridad� Este producto cumple con los requisitos necesarios y otras disposiciones relevantes de la Directiva RED 2014/53/EU� La declaración de conformidad completa está...
-
Seite 44: Panoramica Del Prodotto
PANORAMICA DEL PRODOTTO Sleep Dot Spia a LED Pila a bottone Contenuto della confezione: 1� Sleep Dot Dischetto 2� Pila a bottone magnetico 3� Manuale di istruzioni 4� Plettro... -
Seite 45: Primo Utilizzo
PRIMO UTILIZZO Scaricare l’app Wellness Coach - Sleep Andare su App Store (iOS)/Google Play (Android) o visitare homni�terraillon� comdal browser Web dello smartphone� Configurare Dot Attivare la funzione Bluetooth dello smartphone e aprire l’app Wellness Coach - Sleep� Accedere al proprio account e seguire le istruzioni per... - Seite 46 ISTRUZIONI UTILI Inserire la batteria Aprire lo sportellino posteriore con l’aiuto del plettro in dotazione (vedere l’immagine di riferimento), inserire la batteria con il polo positivo rivolto verso l’alto e chiudere il dispositivo� Se lampeggia il LED verde, la batteria è installata correttamente;...
- Seite 47 Posizionare Dot Rimuovere la copertura magnetica facendola scivolare, attaccare Dot sull’angolo della propria federa e riattaccare il magnete� È preferibile posizionare Dot a metà altezza del risvolto della Dischetto magnetico federa� Nota: lo spessore della federa deve essere inferiore a 2 mm. Attivare Dot Per modificare le impostazioni di Dot o scaricare i dati sul sonno, è...
- Seite 48 Scaricare i dati sul sonno Dot si accenderà (il LED verde lampeggerà) 30 minuti prima e 30 minuti dopo l’orario finale del periodo di analisi per consentire il download dei dati. Verificare che il Bluetooth dello smartphone sia acceso, quindi aprire Wellness Coach - Sleep: sulla schermata principale l’immagine di Dot sarà...
-
Seite 49: Specifiche Tecniche
Per permetterti di sostituire la pila prima che si scarichi completamente, l’app ti awisa quando il livello di carica della pila è inferiore al 10%. SPECIFICHE TECNICHE Modello 14000 Dimensioni 33 x 33 x 13,2 mm Peso 15 g Colore Bianco Banda di frequenze (2402-2480) Mhz;... -
Seite 50: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Sleep Dot non presenta parti riparabili dall’utente� Non tentare di smontare, riparare o alterare il dispositivo� • Per non compromettere la precisione dei dati raccolti, durante il monitoraggio mantieni Sleep Dot al riparo dalle vibrazioni prodotte da ventilatori, altoparlanti o altri oggetti simili�... -
Seite 51: Garanzia
Quando esauste, smaltirle in un apposito centro di riciclaggio di rifi uti. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, Terraillon SAS dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute� Il presente prodotto è... -
Seite 52: Descrição Do Dispositivo
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO Sleep Dot Indicador LED Pilha Itens fornecidos e embalagem: 1� Sleep Dot Tampa magnética 2� Pilha 3� Manual 4� Palheta... -
Seite 53: Primeira Utilização
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Descarregue a aplicação Wellness Coach - Sleep Vá à App Store (iOS)/Google Play (Android ou aceda a homni�terraillon�com no navegador do seu smartphone� Configurar Dot Ative a função Bluetooth do seu smartphone e abra a aplicação Wellness Coach - Sleep. Inicie sessão na sua conta e siga as instruções para configurar... - Seite 54 INSTRUÇÕES ÚTEIS Inserir a pilha Abra a tampa traseira com a ajuda da palheta incluída (ver imagem de referência), insira a pilha com o polo positivo para cima e feche o dispositivo� Se o LED piscar verde a pilha está instalada corretamente; se o LED piscar vermelho, a pilha está...
- Seite 55 Posicionar Dot Deslize a tampa magnética para fora, prenda o seu Dot ao canto da sua fronha e volte a fechar o íman� De preferência, coloque o Dot a meio da lapela da fronha� Tampa magnética Nota: a espessura da sua fronha deve ser inferior a 0,3 cm.
- Seite 56 Descarregar os seus dados de sono O Dot irá ligar-se (o LED verde ficará intermitente) 30 minutos antes e 30 minutos depois do fim do tempo do período de análise para facilitar o descarregamento dos seus dados. Certifique-se de que o Bluetooth do seu smartphone está ativado e, de seguida, abra a aplicação Wellness Coach - Sleep: quando estiver no ecrã...
- Seite 57 A aplicação alerta-o assim que o nível de carga da pilha for inferior a 10%. Certifique-se de que troca a pilha a tempo. ESPECIFICAÇÕES Modelo 14000 Dimensão 33 x 33 x 13,2 mm Peso 15 g Branco Banda de frequências (2402-2480) Mhz;...
-
Seite 58: Informação Sobre Segurança
INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA • Não tente desmontar, reparar ou modificar o produto - não existem peças para reparação pelo utilizador no interior� • Durante a monitorização, não coloque o seu Sleep Dot perto de ventoinhas, altifalantes ou outras fontes de vibração, pois isso afetará a precisão dos seus dados�... - Seite 59 • DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A Terraillon SAS declara, pelo presente, que este dispositivo está em conformidade com as condições de saúde e segurança essenciais� Este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da diretiva RED 2014/53/EU� A declaração de conformidade completa está...
- Seite 60 Terraillon SAS France & Headquarters Terraillon Asia Pacific Ltd 1, rue Ernest Gouin 4/F, Eastern Centre - 1065 King’s Road 78290 Croissy-sur-Seine - France Quarry Bay - Hong Kong Service Consommateurs : 0 826 881 789 Tel: + 852 (0)2960 7200 serviceconsommateurs@terraillon�fr...