Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Asist Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. AE3U240DN
  6. Anleitung

Asist AE3U240DN Anleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU
ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU
CZ – ÚHLOVÁ BRUSKA 2400W
SK – UHLOVÁ BRÚSKA 2400W
H
– SaRokCSiSZoLÓ 2400W
SLo – kotni BRuSiLnik 2400W
PL – SZLiFieRka kĄtoWa 2400W
de – WinkeLSChLeiFeR 2400W
HR – kutna BRuSiLiCa 2400W
WETRA-XT, ČR s.r.o, U Libeňského pivovaru 63/2, 180 00 Praha 8,
- návod k použití
- návod na použitie
- keZeLéSi utaSítaS
- navodiLa Za upoRaBo
- inStRukCja oBSługi
- anLeitung
- upute Za upoRaBu
4 - 8
9 - 13
14 - 28
19
- 23
24 - 28
29 - 33
34 - 38
www.wetra-xt.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Asist AE3U240DN

Inhaltszusammenfassung für Asist AE3U240DN

  • Seite 1 PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA - PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU 4 - 8 CZ –...
  • Seite 2 SYMBOLS nářadí je určeno pouze pro domácí - hobby použití. náradie je určené iba pre domáce - hobby použitie. a szerszám célja az otthoni - hobby használatra. orodje je namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo. narzędzie jest przeznaczone jedynie do użycia domowego lub hobbystycznego. das Werkzeug ist nur für haus - hobbynutzung vorgesehen. alat je namijenjen samo kućnu - hobi uporabu před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo! przed pierwszym użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. vor dem ersten einsatz lesen Sie die Bedienungsanleitung prije prve uporabe molimo pročitati upute za rukovanje. nebezpečí nebezpečie Figyelmeztetés nevarnost! niebezpieczeństwo gefahr opasnost používejte ochranu sluchu používajte ochranu sluchu használjon fülvédőt uporabljajte zaščitna sredstva za varovanje sluha! używaj środków ochrony słuchu nutzen Sie gehörschutz koristite zaštitu sluha používejte ochranu zraku používajte ochranu zraku használjon védőszemüveget uporabljajte zaščitna sredstva za varovanje vida! używaj środków ochrony wzroku nutzen Sie augenschutz koristite zaštitu vida používejte ochrannou dýchací roušku používajte ochrannú dýchaciu rúžku használjon porvédő maszkot uporabljajte zaščitno dihalno masko! używaj maski ochronnej nutzen Sie Mundschutz koristite zaštitnu masku za disanje...

  • Seite 4: Obecné Bezpečnostní Pokyny

    AE3U240DN ÚHLOVÁ BRUSKA 2400W OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tyto bezpečnostní pokyny si pečlivě prostudujte, zapamatujte a uschovejte UPOZORNĚNÍ: při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochra- ny před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (napájecím kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu). uschovejte všechna varovaní a pokyny pro příští použití. došlo k jeho řádnému připojení a používání. použití těchto zařízení může 1. Pracovní prostředí omezit nebezpečí vznikající prachem. a) udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře osvětlen. nepořádek a h) pevně upevněte obrobek. použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro tmavá místa na pracovišti bývají příčinou úrazů. ukliďte nářadí, které právě upevnění dílu, který budete obrábět. nepoužíváte. i) nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog, b) nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vzniku požáru léků nebo jiných omamných či návykových látek. nebo výbuchu, to znamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, j) toto zařízení není určené pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými plyny nebo prach. v elektrickém nářadí vzniká na komutátoru jiskření, fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem...

  • Seite 5: Doplňující Bezpečnostní Pokyny

    ! neřežte a nebruste lehké kovy s obsahem hořčíku vyšším než 80%, neboť takové kovy jsou hořlavé upoZoRnĚní! ! dbejte na to, aby měl brusný kotouč správné ! k úhlové brusce aSiSt je dodáván ochranný kryt rozměry a byl na vřetenu správně upevněn. kotouče (5) určený výlučne na broušení. ! S brusnými kotouči nakládejte velmi opatrně a ! není povoleno používat dodaný ochranný kryt (5) v souladu s pokyny, které jsou k brusnému kotouči...
  • Seite 6 (10) vodícím výstupkem dolů (e1). v případě použití řezného kotouče, utáhněte utahovací matici (10) POUŽiTÍ a PrOVOZ vodícím výstupkem nahoru (e2). ! Zajišťovací tlačítko vřetene (3) stiskněte pouze nářadí aSiSt je určeno pouze pro domácí nebo hobby tehdy, když se motor a vřeteno brusky již zastavily a použití. jsou v klidu! výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí Zajišťovací tlačítko vřetene (3) musíte přidržovat v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.

  • Seite 7: Čištění A Údržba

    kotouče použít na měkkou ocel, nerezavějící ocel, ká- men a zdivo – podle typu kotouče. kotouče obsahující diamantové částice se používají na řezání velmi tvrdé materiály (beton). pokud brusku používáte na velmi měkké materiály, jako je např. hliník, kotouč se brzy zanese a je třeba ho vyměnit. pokud vyřezáváte otvory, ujistěte se, že je kotouč zarovnán s otvorem. Skroucení kotouče může způsobit jeho zničeni. pokud řežete jen tenkou vrstvu, materiál podložte, protože při hlubším vniknutí kotouče do ma- teriálu se zvyšuje nebezpečí poškození obráběného dílu. při řezaní kamene nebo zdiva doporučujeme použít Zapnutí a vypnutí (G) odsávač prachu. - Brusku zapnete posunutim pojistného tlačítka (6) a stisknutím vypínače (1).
  • Seite 8 příkon 2400W životní prostředí. otáčky naprázdno 6800 min průměr kotouče 230 mm Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Závit vřetena hmotnost 4,4 kg podle evropské směrnice Weee (2012/19/eS) o třída ochrany starých elektrických a elektronických zařízeních a její aproximace v národních zákonech musí být Úroveň akustického tlaku měřená podle en 60745: neupotřebitelné elektronářadí odevzdáno v místě Lpa (akustický tlak) 91 dB (a) kpa=3 koupě podobného nářadí, nebo v dostupných...

  • Seite 9: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    AE3U240DN UHLOVÁ BRÚSKA 2400W VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Tieto bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte, zapamätajte a uschovajte. upozornenie! pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku požiaru. výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen náradie napájané z elektrickej siete (napájacím káblom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez napájacieho kábla). odložte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie. pojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že 1. Pracovné prostredie došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. použitie takýchto zariadení a) udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre osvetlený. neporiadok môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom. a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou úrazov. odložte náradie, ktoré h) pevne upevnite obrobok. použite stolársku svorku alebo zverák pre práve nepoužívate. upevnenie obrobku, ktorý budete obrábať. b) nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku i) nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog, požiaru alebo výbuchu, to znamená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé...

  • Seite 10: Doplňujúce Bezpečnostné Pokyny

    ! nerežte a nebrúste ľahké kovy s obsahom horčíku vyšším ako 80%, pretože takéto kovy sú horľavé. upoZoRnenie! ! dbajte na to, aby brúsny kotúč mal správne rozmery ! k uhlovej brúske aSiSt je dodávaný ochranný kryt a bol na vretene správne upevnený. kotúča (5) určený výlučne na brúsenie. ! S brúsnymi kotúčmi zaobchádzajte veľmi opatrne a ! nie je povolené používať dodaný ochranný kryt (5) v súlade s pokynmi, ktoré sú k brúsnemu kotúču pripo-...
  • Seite 11 Závit vretena POUŽiTiE a PrEVÁDZKa Ako nasadiť a odstrániť brúsny kotúč náradie aSiSt je určené výhradne pre domáce alebo (D,E,F) hobby použitie. ! pred nasadením alebo odstránením brúsneho kotúča vždy vytiahnite prívodnú šnúru brúsky zo zásu- výrobca a dovozca nedoporučujú používať toto vky. náradie v extrémnych podmienkach a pri vysokom položte brúsku na stôl vretenom nahor.

  • Seite 12: Čistenie A Údržba

    poškodeniu. ! pri zapínaní alebo vypínaní prístroja dbajte na to aby bol brúsny kotúč vždy mimo opracovávaného ma- teriálu. pri práci dodržiavajte pracovné prestávky, zabezpečíte si tak dlhšiu životnosť vášho pracovného náradia. vaša uhlová brúska sa dá použiť na rezanie kovov, napr. na odstránenie hlavy skrutky a taktiež na čiste- nie/prípravu povrchov, napr. pred a po zváraní. Rôzne typy kotúčov umožňujú brúske, aby splnila rôzne požiadavky. Zvyčajne môžete kotúče použiť na mäkkú oceľ, nehrdzavejúcu oceľ, kameň a tehlu. ko- túče impregnované diamantmi môžete použiť na veľmi tvrdé materiály. ak brúsku používate na veľmi mäkké materiály, ako je napr. hliník, kotúč sa skoro zanesie a musíte ho vy- meniť.
  • Seite 13 náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C. ! používajte výhradne uhlíky správneho typu. Svoju prácu si naplánujte tak, aby ste si prácu s el. ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili Uskladnenie pri dlhodobejšom nepoužívaní na viacero dní. Zariadenie neskladujte na mieste s vysokou teplotou. pokiaľ je možné skladujte zariadenie na mieste so Zmeny vyhradené! stálou teplotou a vlhkosťou. OCHraNa ŽiVOTNÉHO PrOSTrEDia TECHNiCKÉ ÚDaJE SPRACOVANIE ODPADU vstupné napätie 230 v vstupný kmitočet 50 hz príkon 2400W otáčky naprázdno 6800 min...
  • Seite 14 AE3U240DN SAROKCSISZOLÓ 2400W Általános biztonsági utasítások A következő biztonsági utasításokat figyelmesen olvassa el, jegyezze meg és őrizze meg. Figyelmeztetés! az elektromos gépek és szerszámok használata esetén fontos respektálni és betartani a következő biztonsági utasításokat az elektromos aram által okozott balesetek, személyi sérülések és a tűz keletkezése veszélyének meggátolásának szempontjából. az „elektromos szerszámok“ kifelyezés magába foglalja nemcsak az elektromos áram által táplált (kábelen keresztül), de az akumlátorból táplált szerszámokat is (kábel nélkül). Őrizze meg a figyelmeztetéseket és utasításokat a jövőbeni használathoz. g) kapcsolja az elektromos berendezést a porelszívóhoz. ha a berendezés rendekezik porelszívó vagy porfelfogó csatlakozóval, győződjenek meg Munkavégzési terület arról hogy a porelszívó berendezés megfelelően van-e csatlakoztatva, ill. a) a munkavézési területet tartsa tisztán és jól megvilágítva. használva. az ilyen berendezések használata meggátolhatja a por által a rendetlenség és a nem megfelelő megvilágítás gyakran a balesetek okozói...

  • Seite 15: Kiegészítő Biztonsági Utasítások

    ! ne vágjon olyan anyagot, amely a csiszolókorong - a vágótárcsa (9) nem tartozék. maximális mélységénél nagyobb vágási mélységet igényel. FeLhíváS! ! a készülékkel ne vágjon, és ne csiszoljon 80 %-nál ! az aSiSt szögcsiszolóhoz mellékelve van a korong magasabb magnéziumtartalmú könnyűfémeket, mivel védő burkolata is (5) mely kizárólag csiszolásra alka- ezek a fémek tűzveszélyesek. lmas. ! Ügyeljen arra, hogy megfelelő méretű csiszolóko- ! nem megengedett a mellékelt védő burkolatot (5) rongot használjon, valamint hogy a korong helyesen...
  • Seite 16 Bemenő teljesítmény c) Fordulatszám üresjáraton d) a csiszoló- / daraboló tárcsa átmérője e) orsómenet ÜZEmELTETÉS ÉS HaSZNÁLaT A csiszolókorong felerősítése és levétele (D,E,F) az aSiSt szerszámcsalád kizárólag otthoni barkác- ! a csiszolókorong felhelyezését vagy levételét meg- solásra és hobbi használatra alkalmas. előzően mindig húzza ki a csatlakozókábelt a csatla- a gyártó és az importőr nem javasolják a szerszámok kozóaljból. használatát sem szélsőséges körülmények közepette, helyezze védőburkolattal felfelé a csiszológépet az sem túlzott terhelés esetén. asztalra.

  • Seite 17: Tisztítás És Karbantartás

    ! Bekapcsolás után mindig várjuk meg a teljes fordu- latszám elérését, mielőtt megkezdjük a munkát. ! Ügyeljünk, hogy a csiszoló kábele ne kerüljön túlsá- gosan közel a tárcsához, nehogy megsérüljön. ! a berendezés be- és kikapcsolása során mindig ügyeljünk arra, hogy a tárcsa a megmunkált anyagon kívül legyen. a munka során tartsunk munkapihenőt, így biztosítha- tó a munkaszerszám hosszabb élettartama. a sarokcsiszoló használható fémek vágására, pl. csa- var fejének eltávolítására, továbbá felületek tisztításá- ra/előkészítésére, pl. hegesztés előtt és után. különböző csiszoló korongok lehetővé teszik a sarok- csiszoló sokrétű használatát. Rendszerint lágyacélra, rozsdamentes acélra, kőre és téglára használható korongok állnak rendelkezésre. a gyémánttal impreg- nált korongot különösen kemény anyagok vágására használjuk. ha nagyon lágy anyagok vágására használjuk a sa- rokcsiszolót, mint pl. az alumínium, a korong hamar berakódik és szükséges kicserélni.
  • Seite 18 (ha megkövetelik). Új szénkefék behelyezése esetén hagyja a gépet mint- a szerszám redszeres használatakor invesztáljon egy 5 percig terhelés nélkül, szabadon futni. antivibrációs tartozékba. ! kizárólag megfelelő típusú szénkeféket használjon. a szerszámot ne használja alacsonyabb mint 10°C hőmérsékletnél. Tárolás, huzamosabb ideig nem a munkáját úgy tervezze meg, hogy a magas rezgést használlja produkáló el. szerszámmal való munkát töb napra a szerszámokat ne tárolja olyan helységben ahol bontsa fel. magas hőmérsékletnek vannak kitéve. lehetséges, berendezéseket állandó...

  • Seite 19: Splošna Varnostna Navodila

    - KOTNi BrUSiLNiK 2400W SPLOŠNa VarNOSTNa NaVODiLa ta varnostna navodila natančno preberete, pomnenje in ohraniti opoZoRiLo: pri uporabi električnih strojev in električnih naprav je zaradi zaščite pred poškodbami z električnim tokom, poškodbami oseb in nevarnostjo nastanka požara obvezno potrebno upoštevati ta varnostna navodila. Z izrazom ˝električna naprava˝ so v vseh spodaj navedenih navodilih mišljene tako električne naprave, ki se napajajo iz omrežja (preko napajalnega kabla) kot tudi naprave, ki se napajajo preko baterij (brez napajalnega kabla). Shranite vsa opozorila in navodila za naslednjo uporabo. drug del vašega telesa ne pride preblizu vrtljivih ali vročih delov el. naprave. 1. delovno okolje g) priključite sistem na sesanje prahu. Če ima naprava možnost priključitve a) poskrbite za čist in dobro osvetljen delovni prostor. nered in senčni deli na sistem za lovljenje ali sesanje prahu, ga redno uporabljajte. uporaba teh na delovni površini so lahko vzrok za poškodbe. pospravite naprave, ki jih sistemov lahko omeji nevarnosti, ki jih lahko povzroči prah. trenutno ne uporabljate. h) obdelovanec čvrsto pričvrstite. Za pričvrstitev kosa, ki ga boste obdelova- b) ne uporabljajte električne naprave v okolju, ki je nevarno za nastanek li, uporabite mizarsko spono ali primež. požara ali eksplozije, to pomeni v prostorih, kjer so prisotne vnetljive i) električne naprave ne uporabljajte, če ste pod vplivom alkohola, drog,...

  • Seite 20: Dodatna Varnostna Navodila

    čujte. gonilnik obrata ročaja ! pred rezanjem v steno se z detektorjem za kovine pre- 13 imbus ključ pričajte, da se v stenah ne nahaja el. napeljava. ! Brusilnih plošč ne ohlajajte z vodo. opomba: Brusilna plošča (9) ni del kompleta. ! Brusilna plošča in obdelovana površina sta po obdela- vi lahko vroča, zato se ju ne dotikajte. opoZoRiLo! ! Brusilnika ne pritrjujte na delovno mizo. ! kotnemu brusilniku aSiSt je dodan zaščitni pokrov za ! preverite, ali je število obratov, ki je navedeno na bru- ploščo (5), ki je namenjen izključno za brušenje. silni plošči, višje ali enako od števila obratov na tipski ! dodanega zaščitnega pokrova (5) ni dovoljeno upo- nalepki. rabljati za rezanje. ! Materiala, ki zahteva večjo globino reza od globine kot- ! Če želite uporabiti kotni brusilnik za rezanje, mora- nega brusilnika, ne režite. te uporabiti zaščitni pokrov za ploščo, ki je v skladu s ! ne režite in ne brusite lahkih kovin, ki vsebujejo več kot predpisom en60745-2-3 , namenjen za rezanje (glej 80 % magnezija, saj lahko pride do vžiga.

  • Seite 21: Uporaba In Delovanje

    UPOraBa iN DELOVaNJE jalno matico (10) grebenom navzgor (e2). ! Stikalo za blokado gredi (3) pritisnite šele takrat, ko sta orodje aSiSt je namenjeno izključno za domačo ali se motor in gred na brusilniku že ustavila in mirujeta! hobi uporabo. Stikalo za blokado gredi (3) morate držati cel čas, ko proizvajalec in uvoznik ne priporočata uporabe tega menjate ploščo. orodja v ekstremnih pogojih ter pri visoki obremenitvi. Spustite stikalo za blokado. kakršnekoli dodatne zahteve morajo biti predmet dogo- Brusilno ploščo odstranite v obratnem vrstnem redu. vora med proizvajalcem in kupcem. Nameščanje stranskega ročaja (B) Stranski ročaj (2) namestite na enega izmed nosilcev.

  • Seite 22: Čiščenje In Vzdrževanje

    nazaj. Razrez: ko uporabljate ročni brusilnik za razrez, se izognite nagibanju v rezalni ravnini. Rezalna plošča mora ime- ti brezhiben rezalni rob. Za rezanje trdega kamenja je najbolj primerna diamantna rezalna plošča. ČiŠČENJE iN VZDrŽEVaNJE ! pred čiščenjem in vzdrževanjem naprave vedno naj- prej izključite dovodni kabel iz vtičnice. naprava ne vsebuje nobenih delov, ki bi jih lahko po- pravili sami. Za čiščenje naprave nikoli ne uporabljajte Uporaba vrtilnega ročaja (O) vode ali kemičnih čistil. obrišite jo s suho tkanino. vzdr- Brusilnik je opremljen z vrtilnim ročajem. povlecite žujte čiste okvirje ventilatorja motorja. v primeru, da v gonilnik obrata ročaja (12) ven in lahko ga obrnete v predelu motorja opazite zelo šibko iskrenje, naprava de-...

  • Seite 23: Datum Proizvodnje

    uporabljane dodatne uporabe ter zagotovitev njene ostrine in dobrega stanja, moč oprijema ročaja, uporaba protivibracijskih naprav, primernost uporabe el. naprave za namen, za katerega je bila načrtovana ter upošte- vanje delovnih postopkov v skladu z zahtevami proizva- jalca. v primeru, da naprava ni uporabljana pravilno, lahko pripelje do sindroma tresoče roke ali ramena. opozorilo: Za podrobnosti je potrebno vzeti v obzir ra- ven pojavljanja vibracij v konkretnih pogojih uporabe v vseh delovnih režimih, kot je na primer čas, ko je roč- no orodje poleg časa delovanja tudi izključeno in ko je v prostem teku in takrat ne opravlja dela. to lahko občutno zniža raven izpostavljanja tekom celotnega delovnega cikla. Zmanjšajte tveganje vpliva tresljajev in uporabljajte, uporabljajte ostra dleta, svedre in nože.
  • Seite 24 - SZLiFiErKa KĄTOWa 2400W OgÓLNa iNSTrUKCJa BEZPiECZEŃSTWa Przechowaj wszelkie ostrzeżenia oraz instrukcje, w celu wykorzystania w przyszłości. Z niniejszą instrukcją bezpieczeństwa należy się szczegółowo zapoznać, zapamiętać ją oraz zachować oStRZeŻenie: w związku z ochroną przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem osób oraz niebezpieczeństwem powstania pożaru należy przy eksploatacji maszyn elektrycznych oraz elektrycznych narzędzi respektować i przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa. pod pojęciem „narzędzi elektrycznych” rozumie się we wszystkich poniższych wytycznych narzędzia zasilane z sieci (kablem zasilającym), oraz narzędzia zasilane bateriami - akumulatorami (bez kabla zasilającego). urządzeń może ograniczyć niebezpieczeństwo powstające z powodu pyłu. 1. Środowisko pracy h) Stabilnie przymocuj obrabiany przedmiot. użyj ścisku stolarskiego lub imadła a) utrzymuj miejsce pracy w czystości oraz dbaj o dobre oświetlenie. Bałagan i w celu zamocowania części, którą będziesz obrabiać. niedoświetlone miejsca na stanowisku pracy bywają przyczyną urazów. uprzątnij i) nie używaj narzędzia elektrycznego, jeżeli jesteś pod wpływem alkoholu, narzędzia, których właśnie nie używasz. narkotyków, leków lub innych środków odurzających lub uzależniających. b) nie używaj elektrycznych narzędzi w środowisku zagrożonym powstaniem j) opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby o...
  • Seite 25 Ściernica (9) nie jest elementem wyposażenia nezu przekraczającą 80%, ponieważ takie metale są szlifierki. palne. ! dbaj o to, aby ściernica miała właściwe rozmiary i aby oStRZeŻenie: była poprawnie zamocowana na wrzecionie. ! do szlifierki kątowej aSiSt jest dołączona ochronna ! Ze ściernicą obchodź się bardzo ostrożnie i zgodnie z osłona tarczy (5) przeznaczona wyłącznie do szlifowa- instrukcjami, które są do ściernicy dołączone. nia. ! przed każdym użyciem obejrzyj ściernicę. ! Zakazane jest używanie dołączonej osłony ochronnej ! nie używaj ściernic, które są popękane lub w inny (5) do cięcia.
  • Seite 26 W przypadku użycia ściernicy, dokręć nakrętkę dociskową (10) wypustką na dół (e1). W przypadku UŻYCiE i EKSPLOaTaCJa użycia tarczy tnącej, dokręć nakrętkę dociskową (10) wypustką do góry (e2). narzędzie aSiSt jest przeznaczone jedynie do użycia ! przycisk bezpieczeństwa wrzeciona (3) przyciśnij tyl- domowego lub hobbystycznego. ko wtedy, gdy silnik i wrzeciono szlifierki już się zatrzy- producent i dostawca nie zalecają używania tego mały i są w stanie spoczynku! narzędzia w trudnych warunkach oraz przy wysokim...

  • Seite 27: Czyszczenie I Konserwacja

    Różne typy tarcz umożliwiają wykonywanie przy po- mocy szlifierki najróżniejszych zadań polegających na cięciu i szlifowaniu. Zazwyczaj tarcz można użyć do miękkiej stali, stali nierdzewnej, kamieni i murów - w zależności od typu tarczy. tarcz zawierających diamen- towe elementy używa się do cięcia bardzo twardych materiałów (beton). jeżeli używasz szlifierki do bardzo miękkich materiałów, jak na przykład aluminium, tarcza szybko się zanieczyś- ci i będzie ją trzeba wymienić.

  • Seite 28: Dane Techniczne

    rym występuje wysoka temperatura. o ile jest to możliwe, przechowuj urządzenie w miejscu o stałej temperaturze i ze stałą wilgotnością. narzędzia elektryczne, osprzęt i opakowania powinny DaNE TECHNiCZNE zostać przekazane do odzysku odpadów, które nie za- grażają środowisku naturalnemu. napięcie wejściowe 230 v nie wyrzucaj narzędzi elektrycznych do domowych od- Częstotliwość wejściowa 50 hz padów! pobór mocy 2400W Zgodnie z dyrektywą europejską Weee (2012/19/eu) obroty bez obciążenia 6800 min-1 o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Średnica tarczy 230 mm i jej realizacji w krajowych prawodawstwach, nieuży- gwint wrzeciona teczne elektronarzędzie musi zostać oddane do miejsca Masa 4,4 kg...

  • Seite 29: Allgemeine Sicherheitshinweise

    - Winkelschleifer 2400W aLLgEmEiNE SiCHErHEiTSHiNWEiSE Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften eingehend durch, behalten sie im Gedächtnis und aufbewahren sie. HINWEIS: Beachten Sie beim umgang mit elektrischen Maschinen und elektrowerkzeugen die folgenden Sicherheitshinweise zum Schutz vor Stromschlägen, personenschäden und Brandgefahr. der Begriff “elektrowerkzeug” wird in allen folgenden anweisungen verwendet und bezeichnet sowohl elektrowerkzeuge (mit netzkabel) als auch batteriebetriebene Werkzeuge (ohne netzkabel). Bewahren Sie alle verwarnungen und hinweise für künftigen gebrauch g) Schließen Sie den Staubsauger an. Wenn es das Werkzeug ermöglicht, 1. Arbeitsumfeld schließen Sie eine einrichtung für auffangen oder absaugung des Staubs an a) halten Sie den arbeitsbereich im sauberen Zustand aufrecht und achten und stellen Sie sicher, dass sie richtig angeschlossen und verwendet wird.

  • Seite 30: Zusätzliche Sicherheitsvorschrif- Ten

    Spindel des Schleifmaschine-Zubehörs. richtig befestigt. hinWeiS! ! gehen Sie mit den Schleifscheiben sehr vorsichtig ! Mit der Winkelschleifmaschine aSiSt ist eine um und nach den hinweisen, die der Schleifscheibe Schutzabdeckung der Scheibe (5) geliefert, die beiliegen. ausschließlich für Schleifen vorgesehen ist.

  • Seite 31: Verwendung Und Betrieb

    Befestigen Sie die Schutzabdeckung (5) gemäß den hinweisen oben. auf die Spindel (4) setzen Sie die VErWENDUNg UND BETriEB unterlagscheibe (8) auf. auf die unterlagscheibe setzen Sie die Schleifscheibe das Werkzeug aSiSt ist nurfür haus-o derr hobby auf (9). auf die Spindel schrauben Sie die nutzung vorgesehen. anzugsmutter auf (10). der hersteller und importeur empfehlen dieses drücken Sie den verriegelungsknopf (3) mit...
  • Seite 32 Arbeitstipps ! vor dem arbeiten immer warten, bis die Scheibe nach dem einschalten die volle drehzahl erreicht ! achten Sie darauf, dass das kabel der Schleifmaschine nicht zu nahe an die Schleifscheibe kommt und wird nicht beschädigt. ! Stellen Sie sicher, dass sich die Schleifscheibe immer außerhalb des Werkstücks befindet, wenn Sie die Schleifmaschine ein- oder ausschalten. halten Sie arbeitspausen bei der arbeit ein, um eine längere Lebensdauer ihres Werkzeugs zu gewährleisten.

  • Seite 33: Reinigung Und Wartung

    rEiNigUNg UND WarTUNg wie vom hersteller vorgegeben. ! vor der Reinigung und Wartung ziehen Sie immer Wenn dieses Werkzeug unrichtig verwendet wird, das Zuführungskabel der Maschine aus der Steckdose kann es Syndrom des hand-armzitterns verursachen. aus. Warnung: Zur klarstellung ist es erforderlich, die vibrationsstärke unter bestimmten ihre Werkzeuge benötigen keine zusätzliche Betriebsbedingungen in allen Betriebsmodi zu Schmierung oder Wartung. es sind keine reparier- berücksichtigen, z. B. wenn die handwerkzeuge baren teile darin.

  • Seite 34: Opće Sigurnosne Upute

    - Kutna brusilica 2400W OPĆE SigUrNOSNE UPUTE Ove sigurnosne upute pažljivo pročitajte, zapamtite je i spremite UPOZORENJE: prilikom korištenja električnih strojeva i električnog alata potrebno je pridržavati se i poštivati slijedeće sigurnosne upute zbog razloga zaštite od udara električnom strujom, ozljede osoba i opasnosti nastanka požara. pod izrazom „električni alat“ se u svim dolje navedenim uputama podrazumijeva kako električni alat napajani iz mreže (kablom za napajanje), tako i alat napajani iz baterija (bez kabla za napajanje).Sve opaske i upute spremite za sljedeću uporabu. g) priključite uređaj za usisavanje prašine. ako alat ima mogućnost 1. Radna okolina priključenja opreme za hvatanje ili usisavanje prašine, osigurajte da se a) radnu površinu održavajte u čistom stanju i dobro osvijetljen. nered ispravno priključi i koristi. uporaba ovih uređaja može spriječiti opasnost...

  • Seite 35: Dodatne Sigurnosne Upute

    Napom.: Brusni disk (9), nije u sastavu opreme ! nemojte rezati materijal koji zahtjeva rez maksimalne brusilice. dubine veće od dubine brusnog diska. upoZoRenje! ! nemojte rezati ni brusiti lagani metal sa sadržajem ! Sa kutnom brusilicom aSiSt isporučuje se zaštitni magnezija više od 80 %, jer su takvi metali zapaljivi. pokrov diska (5) namijenjeni isključivo za brušenje. ! vodite računa da brusni disk ima odgovarajuće di- ! nije dopušteno koristiti dostavljeni zaštitni pokrov (5) menzije te da je na vreteno pravilno nastavljen.
  • Seite 36 (e1). ako koristite brusni disk, stegnite zateznu UPORABA I RAD maticu (10) vodećim izlazom prema gore (e2). ! osiguravajući gumb vretena (3) pritisnite samo alat aSiSt namijenjen je samo za kućnu - hobi upo- kada su motor i vreteno brusilice već zaustavljeni i rabu. nalaze u stanju mirovanja! proizvođač i uvoznik ne preporučaju koristiti ovaj alat osiguravajući gumb vretena (3) neprekidno morate pod posebno teškim uvjetima i visokom opterećenju.

  • Seite 37: Čišćenje I Održavanje

    Isključenje i uključenje (G) obrađujete. - Brusilicu uključite pomicanjem osiguravajućeg prilikom rezanja kamena ili zida preporučamo koristiti gumba (6) i pritiskom prekidača (1). usisavač prašine. - Brusilicu zaustavite puštanjem prekidača (1). ČiŠĆENJE i ODrŽaVaNJE ! prije čišćenja i održavanja dovodni kabel stroja uvijek izvucite iz utičnice. vaši alati ne zahtijevaju dodatno podmazivanje ili održavanje. u njemu nema popravljivih dijelova. nikada nemojte koristiti sredstva za čišćenje vode ili kemikalije za čišćenje alata. obrišite ga suhom krpom. očistite okvire ventilatora motora. ako vidite vrlo malu iskru u odjeljku motora, vaš je alat u redu. u slučaju povećanog iskrenja ovo je kvar na motoru.
  • Seite 38 opaska: Radi pojašnjenja potrebno je uzeti u obzir razinu djelovanja vibracija u određenim uvjetima uporabe u svim načinima rada, kao što je vrijeme u kojem je ručni alat osim vremena rada isključen i kada je prazan hod, znači ne radi. ovo može značajno smanjiti razinu izlaganja tijekom cijelog radnog ciklusa. Smanjite rizik utjecaja udaraca, koristite oštra dlijeta, bušilice i noževe.
  • Seite 39 Výrobek: Typ: Seriové číslo: Razítko a podpis: Datum prodeje: Záznamy opravny: doporučujeme při uplatnění reklamace předložit doklad o zakoupení výrobku nebo případně záruční list. vyrobeno pro Wetra group v pRC. Sběrné místo pozáručního servisu: Wetra - XT, servis nářadí ASIST Areál Moravolen, Janáčkova 760/4 796 01 Jeseník...
  • Seite 40 ZÁrUČNÍ LiST - SK Záručné podmienky 1. na uvedený výrobok zn. aSiSt poskytuje spol. Wetra - Xt, SR s.r.o. 24 mesiacov záruku od dátumu predaja. životnosť batérie je 6 mesiacov od dátumu predaja. Záručné podmienky sa riadia príslušnými ustanoveniami občianskeho zákonníka. 2. Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie výrobku spôsobené jeho obvyklým používaním. to znamená, záruka sa nevzťahuje na uhlíky, mazacie tuky, gumové tesnenia na pohyblivých častiach výrobku či bežné opotrebovanie pohyblivých častí, a pod. vzhľadom na to, že náradie aSiSt je určené iba pre domáce - hobby použitie, výrobca ani dovozca neodporúčajú používať toto náradie v extrémnych podmienkach a pre podnikateľskú činnosť. 3. v prípade, že bude uplatnená zákazníkom záruka na škody a závady zavinené neodborným zaobchádzaním, preťažením, použitím nesprávneho príslušenstva, mechanickým poškodením, zásahom nepovolanej osoby a prirodzeným opotrebením, môže toto byť dôvodom na zamietnutie reklamácie. 4. dovozca ani predajca nezodpovedajú za škody spôsobené neodborným zaobchádzaním a obsluhou s týmto výrobkom. používajte výrobok výhradne v súlade s priloženým návodom na použitie. 5. v prípade uplatnenia reklamácie odporúčame predložiť doklad, ktorým zákazník preukáže zakúpenia výrobku, kde býva vyznačené: dátum predaja, typové označenie výrobku, sériové číslo, pečiatku predajne a podpis predávajúceho. Z dôvodu rýchlejšieho vybavenia reklamácie a ľahšiu identifikáciu výrobku odporúčame nechať si vyplniť záručný list, ktorý je súčasťou sprievodnej dokumentácie. 6. odporúčame náradie zasielať do záručnej opravy s vloženým dokladom o zakúpení výrobku (eventuálne kópií). Z vyššie uvedených dôvodov odporúčame priložiť vyplnený záručný list. výrobok odporúčame zasielať v pevnom obale (odporúčame pôvodný obal uspôsobený priamo na výrobok), zabránite tým prípadnému poškodeniu pri transporte. 7. Reklamáciu uplatnite u predajcov, kde ste výrobok alebo náradie zakúpili, prípadne v autorizovanom servise uvedenom v tomto návode. 8. pokiaľ bude servisným technikom pri kontrole reklamovananého výrobku zistené, že závada bola spôsobená nesprávnym použitím výrobku a reklamácia bude teda zamietnutá, je možné dojednať mimozáručné opravu, ktorá bude vykonaná v dohodnutom termíne a na náklady majiteľa výrobku. 9. Spoločnosť WetRa-Xt, SR s.r.o. ponúka zákazníkom možnosť predĺženia záruky až na 36 mesiacov. na získanie nároku na túto predĺženú záruku nad rámec zákonnej záručnej doby (24 mesiacov) je nutné splniť nasledovné podmienky: a) pred uplynutím zákonnej záručnej lehoty si nechať funkčný výrobok bezplatne prezrieť v autorizovanom servise. plne funkčný výrobok musí byť doručený do servisného strediska v období od 21 mesiacov do 24 mesiacov od dátumu nákupu výrobku. b) k tejto bezplatnej záručnej prehliadke za účelom predĺženia záručnej doby je zákazník povinný sa preukázať originálom tohto záručného listu potvrdeného predajcom. v záručnom liste musí byť čitateľne uvedený dátum kúpy výrobku, typové označenie a sériové čísla výrobku. Súčasne so záručným listom je nutné predložiť originál potvrdenky o kúpe tovaru. c) plne funkčný výrobok musí byť doručený k servisnej prehliadke čistý a kompletný tz. vrátane všetkých súčastí a príslušenstva. d) po vykonaní servisnej prehliadky bude zákazníkovi v záručnom liste potvrdený nárok na bezplatnú predĺženú záruku o jeden rok. e) dopravu zo servisu k zákazníkovi zaisťuje výrobcu na náklady zákazníka.
  • Seite 41 JÓTÁLLaSi BiZONYÍTVÁNY - H A jótállási feltételek. az adott aSiSt márkájú termékre a Wetra – Xt, hu kft. társaság 12 hónap garanciát nyújt az értékesítés napjától számítva. garancia 12 hónap nem számít, sérült a nem megfelelő kezelés vagy kopás ellentétes utasításokat. az akkumulátor élettartama 6 hónap a vásárlás napjától. a jótállás nem vonatkozik a termék szokásos használatából eredő kopására. ez azt jelenti, hogy a jótállás nem vonatkozik a szénre, kenőzsírok, gumi tömítések a termék mozgatható részeiben vagy a mozgatható alkatrészek gyakori kopása, e garancia tartalmazza a hibás - sérült részek térítés mentes javítását, illetve cseréjét. Figyelemmel arra, hogy az aSiSt szerszámok házi – hobbi célra vannak tervezve, sem a gyártó, sem az importőr nem ajánlják a szerszámokat szélsőséges feltételek közt, magas igénybevétel mellett használni. a garancia nem vonatkozik olyan meghibásodásokra és károkra, amelyeket szakszerűtlen használat, vagy túlterhelés okozott, továbbá a nem megfelelő tartozékok használata, mechanikus sérülés vagy avatatlan személy beavatkozása okozott, illetve a természetes elhasználódásra. a garancia szintén nem vonatkozik a termék, az eredeti rendeltetésétől eltérő, más célra való használatából származó sérülésre. Sem az importőr, sem az értékesítő nem felel a szakszerűtlen használat és kezelés okozta károkért. a reklamáció érvényesítése esetén be kell mutatni azt a bizonylatot, amellyel az ügyfél igazolja a termék megvásárlását. a bizonylaton szerepelnie kell a következőknek: eladás dátuma, a termék típusjelölése, sorozatszáma, az értékesítőhely pecsétje és az eladó aláírása. a reklamáció lehető leggyorsabb intézése érdekében, valamint a termék egyszerű azonosítása céljából ajánljuk a garanciális levél kitöltését, amely a kísérő dokumentáció része. a szerszámokat garanciális javításra, együtt a rendesen kitöltött beszerzési bizonylattal (esetleg ennek másolatával) együtt küldjük. a fenn említett okokból ajánljuk mellékelni a garanciális levezet is. a terméket kemény csomagolásban kérjük küldeni (legjobb ha az eredeti csomagolásban, amely megfelel a termék alakjának és méretének), hogy meggátoljuk a sérülését a szállítás folyamán. a reklamációt annál az értékesítőnél kell érvényesíteni, ahol termék, vaqy a szerzsám megvásárlásra került. a jótállási idő meghosszabbodik azzal az idővel, amely alatt a berendezés, vagy a szerszám javítás alatt volt. 10. ha a reklamált termék ellenőrzése során megállapítást nyer, hogy a meghibásodást a termék helytelen használata okozta és ezért a reklamáció elutasításra kerül, a javítás költségeit a termék tulajdonosa köteles megfizetni, amennyiben kéri a javítást. 11. a WetRa-Xt, hu kFt. társaság ügyfelei számára akár 36 hónapra növeli a garanciális időszakot. a törvény által meghatározott garanciális időn (12 hónap) felüli meghosszabbított garanciára való jogosultság megszerzéshez a következő feltételeket kell teljesíteni: a törvény által meghatározott garanciális idő lejárta előtt szakszervizben átnézetni a funkcionális terméket, amit ingyen biztosítunk. teljesen működőképes termék kell szállítani a szolgáltató központ közötti időszakban 10 hónapról 12 hónapra a vásárlás napjától. a garanciális idő meghosszabbítása érdekében elvégzett ingyenes garanciális ellenőrzésnél az ügyfél köteles bemutatni ezen garancialevél eladó által igazolt eredeti példányát.
  • Seite 42 SLO 1. družba Wetra - Xt, ČR s.r.o. za izdelke znamke aSiSt zagotavlja garancijo v trajanju 12 mesecev od datuma nakupa. 12-mesečna garancija ne velja v primeru večjih poškodb zaradi obrabe ali nepravilnega rokovanja v skladu z navodili za uporabo. življenjska doba baterije je 6 mesecev od dneva nakupa. 2. garancija vključuje brezplačno popravilo ali zamenjavo okvarjenih – poškodovanih delov. 3. glede na to, da je orodje aSiSt namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo, proizvajalec in dobavitelj ne priporočata uporabe tega orodja v ekstremnih pogojih ali za podjetniško dejavnost. 4. garancije ni moč uveljavljati za škodo in napake nastale zaradi nepravilne uporabe, preobremenitve, uporabe neprimernega orodja, mehanskih poškodb, nepooblaščenega popravila in obrabe. prav tako garancija ne krije škode, ki je nastala zaradi uporabe orodja za namen, za katerega ni bilo predvideno. 5. dobavitelj ali prodajalec ne odgovarjata za škodo nastalo zaradi nestrokovnega ravnanja s tem izdelkom. 6. v primeru uveljavljanja garancije priporočamo predložitev dokazila, s katerim stranka dokaže nakup izdelka in na katerem so označeni: datum prodaje, tipska oznaka izdelka, serijska številka izdelka, žig prodajalne in podpis prodajalca. Zaradi hitrejšega reševanja reklamacij in enostavnejše identifikacije izdelka priporočamo izpolnitev garancijskega lista, ki sestavlja spremljajočo dokumentacijo.
  • Seite 43 Warunki gwarancyjne PLO 1. na podany produkt marki aSiSt firma Wetra - Xt, ČR s.r.o. udziela 12 miesięcznej gwarancji, liczonej od daty sprzedaży. gwarancja 12 miesięcy nie dotyczy rzeczy uszkodzonych poprzez zużycie lub nieprawidłową manipulację, niezgodną z instrukcją obsługi. Żywotność baterii wynosi 6 miesięcy od daty sprzedaży. 2. niniejsza gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub wymianę wadliwych, uszkodzonych części. 3. W związku z tym, że narzędzie aSiSt jest przeznaczone do domowego - hobbystycznego użycia, producent i dystrybutor nie zalecają używania tego narzędzia w ekstremalnych warunkach oraz do czynności w ramach działalności gospodarczej. 4. gwarancja nie może zostać uznana w stosunku do szkód i usterek spowodowanych przez niefachowe obchodzenie się, przeciążenie, użycie niewłaściwego osprzętu, uszkodzenie mechaniczne, działanie niepowołanej osoby oraz naturalne zużycie. gwarancja nie dotyczy również uszkodzeń powstałych z powodu innego użycia produktu, niż użycie, do którego jest on przeznaczony. 5. dystrybutor ani sprzedawca nie odpowiadają za szkody spowodowane niefachowym obchodzeniem się i niefachową obsługą tego produktu. 6. W przypadku skorzystania z reklamacji, zalecamy przedłożyć dokument, którym klient poświadczy zakup produktu, w którym wyszczególniono: datę sprzedaży, oznaczenie rodzajowe produktu, numer seryjny, pieczątkę sklepu i podpis sprzedającego. W celu szybszego rozpatrzenia reklamacji i łatwiejszej identyfikacji produktu polecamy wypełnić kartę gwarancyjną, która jest elementem załączonej dokumentacji. 7. Zalecamy przesłać narzędzie do naprawy gwarancyjnej wraz z załączonym dowodem zakupu produktu (ewentualnie razem z kopią). Z wyżej podanych powodów zalecamy załączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. produkt prześlij solidnie zapakowany (polecamy oryginalne opakowanie, przystosowane bezpośrednio do produktu) - zapobiegniesz w ten sposób ewentualnemu uszkodzeniu przy...
  • Seite 44 1.auf dieses produkt Marke aSiSt gewährt die gesellschaft Wetra - Xt, ČR s.r.o. 24 Monate garantie seitdem verkaufsdatum. die garantie von 24 Monaten bezieht sich nicht auf die durch verschleiß oder unsachgemäße handhabung beschädigten Sachen. im Widerspruch mit der gebrauchsanweisung. Lebensdauer der Batterien beträgt 6 Monate seit dem verkaufsdatum.
  • Seite 45 Za potrebe primjene reklamacije preporučamo predočiti dokaz o kupnji proizvoda ili eventualno jamstveni list. Proizvedeno za Wetra group u PRC. Sabirni mjesto servisa poslije isteka jamstva: Wetra - XT, servis alata ASIST Areál Moravolen, Janáčkova 760/4, 796 01 Jeseník ,CZ...
  • Seite 46 wetra-xt.com i aSiSt.cz...

Inhaltsverzeichnis