Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EASYHOME 99560
Inhaltszusammenfassung für EASYHOME 99560
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso BATHROOM Körperfettwaage Échelles de graisse corporelle | Scale di grasso corporeo Deutsch ..06 Français ..23 Italiano ..43 ID: #05006...
-
Seite 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ...............4 Komponenten ................6 Benötigte, nicht mitgelieferte Werkzeuge ......6 Allgemeines ................. 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........7 Zeichenerklärung ..............7 Sicherheit ................8 Hinweiserklärung ..............8 Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 8 Erstinbetriebnahme ............11 Körperfettwaage und Lieferumfang prüfen.......11 Schutzfolien entfernen und Körperfettwaage reinigen .. -
Seite 4: Lieferumfang
Lieferumfang/Contenu de livraison/Dotazione Lieferumfang/Contenu de livraison/Dotazione... - Seite 5 Lieferumfang/Contenu de livraison/Dotazione...
-
Seite 6: Komponenten
Lieferumfang Komponenten Trittfläche Ein-/Austaste Taste „SET“ Pfeiltasten Display Batteriefach (Rückseite) Anzeige Körperfettanteil Anzeige Alter Anzeige Gewicht / Kalorienbedarf Anzeige Messeinheit (kg / lb / st:lb) Anzeige der Körperanalyse Anzeige Speicherplatz Anzeige Geschlecht / Athletenmodus Anzeige Knochenmasse Anzeige Körperwasseranteil Anzeige Muskelanteil Batterie (rechteckige Version: 1×/runde Version: 2×) Benötigte, nicht mitgelieferte Werkzeuge Kreuzschraubendreher... -
Seite 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Körperfettwaage. Sie ent- hält wichtige Informationen zur Handhabung und Pflege. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin- weise, sorgfältig durch, bevor Sie die Körperfettwaage einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verlet- zungen oder Schäden an der Körperfettwaage führen. -
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Hinweiserklärung Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr- dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie WARNUNG! nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr- dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn VORSICHT! - Seite 9 Sicherheit − Tauchen Sie die Körperfettwaage nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. − Verwenden Sie die Körperfettwaage nur in Innenräumen. Betreiben Sie sie nicht im Regen. − Lagern Sie die Körperfettwaage nicht so, dass sie in eine Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann. −...
- Seite 10 Sicherheit WARNUNG! Gesundheitsgefahr! Wenn Kinder oder Tiere Batterien verschlucken, besteht hohe Gesundheitsgefahr. − Lagern Sie Batterien für Kinder und Tiere unzugänglich. − Entsorgen Sie benutzte und ausgelaufene Batterien sofort ordnungsgemäß. − Wenn Sie davon ausgehen, dass eine Batterie verschluckt wurde, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. WARNUNG! Explosionsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Batterie erhöht die Explosions-...
-
Seite 11: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme − Verwenden Sie die Körperfettwaage nicht, wenn das Gehäuse Risse oder Sprünge aufweist oder sich verformt hat. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile. − Vermeiden Sie die Tiefentladung der Batterien, da dies deren Lebensdauer verkürzen kann. − Stellen Sie sich nicht mit zwei oder mehreren Personen auf die Trittfläche. -
Seite 12: Schutzfolien Entfernen Und Körperfettwaage Reinigen
Einstellung der Personendaten Schutzfolien entfernen und Körperfettwaage reinigen Entfernen Sie eventuell vorhandene Verpackungsreste von der Körperfettwaage. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Ziehen Sie die Schutzfolie an der Lasche aus dem Batteriefach , um die Körperfettwaage zu aktivieren. 2. Reinigen Sie die Körperfettwaage (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“). Einstellung der Personendaten Stellen Sie die Personendaten ein, um den Anteil an Körperwasser, Körperfett, Muskel- und Knochenmasse anzuzeigen. -
Seite 13: Bedienung
Bedienung Bedienung WARNUNG! Rutschgefahr! Wenn die Körperfettwaage oder Ihre Füße nass oder eingecremt sind, können Sie auf der Körperfettwaage ausrutschen und sich verletzen. − Achten Sie darauf, dass Ihre Füße nicht nass oder eingecremt sind. − Wenn sich Wasser auf der Trittfläche der Körperfettwaage befindet, wischen Sie die Trittfläche trocken, bevor Sie die Körperfettwaage nutzen. -
Seite 14: Körpergewicht Messen
Bedienung Hinweise zum Messvorgang − Wenn Sie die Körperanalyse direkt nach einer Mahlzeit durchführen, können höhere Messwerte angezeigt werden. − Bei Frauen können zyklusbedingt Schwankungen der Messwerte auftreten. − Wenn Sie z. B. nach einer Erkrankung oder nach körperlicher Anstrengung viel Körperwasser verloren haben, können die Messwerte verfälscht werden. -
Seite 15: Körpermessung Durchführen
Bedienung 4. Stellen Sie sich auf die Trittfläche. Im Display wird Ihr Gewicht in der zuvor eingestellten Messeinheit angezeigt (siehe Abb. D). Wenn Sie ca. 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt haben, schaltet sich die Körper- fettwaage automatisch aus. Körpermessung durchführen 1. - Seite 16 Bedienung Frauen (%) Männer (%) Kinder > 58 > 60 Erwachsene > 52 > 58 Athleten > 56 > 60 Körperfett − Suchen Sie einen Arzt auf, wenn ein stark erhöhter oder sehr niedriger Körperfettanteil festgestellt wird. Ein erhöhter oder stark erhöhter Körperfettanteil erhöht das Risiko von Krankheiten wie Diabetes, Herzkrankheiten und erhöhten Blutdruck.
- Seite 17 Bedienung Männer Alter Niedriger Normaler Erhöhter Körperfett- Stark erhöhter (Jahre) Körperfett- Körperfett- anteil (%) Körperfettanteil (%) anteil (%) anteil (%) 6 bis 12 < 7 7 bis 18 18 bis 25 > 25 13 bis 19 < 8 8 bis 19 19 bis 25 >...
-
Seite 18: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung Reinigen und warten Sie die Körperfettwaage in regelmäßigen Abständen und nach Bedarf. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Körperfettwaage unsachgemäß reinigen, können Sie sie dadurch beschädigen. − Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. -
Seite 19: Aufbewahrung
Aufbewahrung Für die runde Version sind zwei Batterien erforderlich (siehe Abb. C). Aufbewahrung VORSICHT! Gefahr durch auslaufende Batterieflüssigkeit und Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Körperfettwaage längere Zeit mit eingelegter Batte- rie aufbewahren, kann die Batterie auslaufen und die Körperfett- waage dauerhaft beschädigen. Die Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) ist ätzend. -
Seite 20: Fehlersuche
Fehlersuche Fehlersuche HINWEIS! Gefahr durch Fehlbedienung! Wenn Sie die Körperfettwaage unsachgemäß nutzen, können Sie die Körperfettwaage beschädigen. − Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fach- werkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. -
Seite 21: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Modell: 99560 Messbarer Anteil: Körperfettanteil: 3 bis 50 % Körperwasseranteil: 25 bis 75 % Muskelmasse: 25 bis 75 % Knochenmasse: 1 bis 15 % Altersbeschränkung: 6 bis 100 Jahre Größenbeschränkung: 80 bis 220 cm Gewicht - rechteckige Version: ca. -
Seite 22: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Körperfettwaage entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Körperfettwaage einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. - Seite 23 Répertoire Répertoire Contenu de livraison .................. 4 Composants ....................24 Outils nécessaires mais non fournis ..............24 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR ..... 25 Généralités ....................26 Lire le mode d’emploi et le conserver ............26 Utilisation conforme à l’usage prévu .............26 Légende des symboles ..................26 Sécurité...
-
Seite 24: Composants
Composants Composants Plateau de pesée Touche marche/arrêt Touche «SET» Touches fléchées Écran Compartiment à piles (face arrière) Affichage taux de graisse corporelle Affichage l’âge Affichage poids/besoin en calories Affichage unité de mesure (kg / lb / st:lb) Affichage de l’analyse corporelle Affichage place mémoire Affichage du sexe/mode athlète Affichage masse osseuse... -
Seite 25: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –... -
Seite 26: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie intégrante de cette échelle de graisse cor- porelle. Il contient des informations importantes pour l’utilisation et l’entretien. Lisez le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité avant d’utiliser l’échelle de graisse corporelle. -
Seite 27: Sécurité
Sécurité Sécurité Légende des avis Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi. Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut AVERTISSEMENT! avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure. - Seite 28 Sécurité − N’utilisez l’échelle de graisse corporelle que dans des espaces intérieurs. Ne l’utilisez pas sous la pluie. − Ne rangez pas l’échelle de graisse corporelle de manière à ce qu’elle puisse tomber dans une baignoire ou un lavabo. − Veillez à ce que les enfants ne placent pas des objets dans le boîtier.
- Seite 29 Sécurité AVERTISSEMENT! Risque sanitaire! Il y a un haut risque pour la santé si des enfants ou animaux avalent des piles. − Entreposez les piles de manière inaccessible pour les enfants et animaux. − Éliminez immédiatement de manière conforme des piles usées et ayant fui.
-
Seite 30: Première Mise En Service
Première mise en service − N’exposez pas l’échelle de graisse corporelle à des tempéra- tures élevées (chauffage etc.) ou des intempéries (pluies etc.). Ne remplissez pas de liquides dans le boîtier. − N’utilisez plus l’échelle de graisse corporelle lorsque le boîtier présente des fissures ou des fentes, ou lorsqu’il s’est déformé. -
Seite 31: Enlever Les Films De Protection Et Nettoyer L'échelle De Graisse Corporelle
Réglage des données personnelles Enlever les films de protection et nettoyer l’échelle de graisse corporelle Enlevez tout résidu d’emballage de l’échelle de graisse corporelle. Procédez pour ceci de la façon suivante: 1. Retirez le film de protection du compartiment à piles en tirant sur la languette pour activer l’échelle de graisse corporelle. -
Seite 32: Utilisation
Utilisation Utilisation AVERTISSEMENT! Risque de glissade! Si l’échelle de graisse corporelle ou vos pieds sont humides ou en- duits de crème, vous pouvez glisser sur l’échelle de graisse corpo- relle et vous blesser. − Veillez à ce que vos pieds ne soient pas humides ou enduits de crème. -
Seite 33: Mesurer Le Poids Corporel
Utilisation Conseils pour le procédé de mesure − Si vous effectuez l’analyse corporelle directement après un repas, des valeurs de mesure plus élevées peuvent être affi chées. − Pour les femmes, des variations de valeurs de mesure peuvent appa- raître pour des raisons cycliques. −... -
Seite 34: Effectuer L'analyse Corporelle
Utilisation 4. Montez sur le plateau de pesée. L’écran affiche votre poids dans l’unité de mesure réglée précédemment (voir fig. D). Si pendant environ 10 secondes, vous n’avez appuyé sur aucune touche, l’échelle de graisse corporelle s’éteint automatiquement. Effectuer l’analyse corporelle 1. -
Seite 35: Graisse Corporelle
Utilisation Femmes (%) Hommes (%) Enfants > 58 > 60 Adultes > 52 > 58 Athlètes > 56 > 60 Graisse corporelle − Consultez un médecin lorsqu’un taux de graisse corporelle très élevé ou très bas est constaté. Un taux de graisse corporelle élevé ou très élevé augmente le risque de maladies comme le diabète, les maladies cardiaques et l’hypertension. -
Seite 36: Masse Musculaire
Nettoyage et entretien Hommes Âge Taux bas de Taux normal de Taux élevé de Taux fortement (années) graisse cor- graisse corpo- graisse corpo- élevé de graisse porelle (%) relle (%) relle (%) corporelle (%) 6 à 12 < 7 7 à 18 18 à... -
Seite 37: Remplacer Les Piles
Nettoyage et entretien AVIS! Risque d’endommagement! Si vous nettoyez l’échelle de graisse corporelle de manière non conforme, vous pouvez l’endommager. − N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, des ustensiles de nettoyage tranchants ou métalliques tel qu’un couteau, une spatule dure ou similaire. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces. -
Seite 38: Rangement
Rangement Rangement ATTENTION! apple daily Une fuite de liquide de piles est une source de danger et peut provoquer des dommages! Si vous stockez, pour une période prolongée, l’échelle de graisse corporelle, la pile peut fuir et endommager définitivement l’échelle de graisse corporelle. -
Seite 39: Recherche D'erreurs
Recherche d’erreurs Recherche d’erreurs AVIS! Danger d’usage inadéquat! Si vous utilisez l’échelle de graisse corporelle de manière non conforme, vous pouvez l’endommager. − N’ouvrez pas le boîtier, laissez effectuer la réparation par des professionnels. Adressez-vous pour ceci à un atelier de pro- fessionnels. -
Seite 40: Données Techniques
Données techniques Données techniques Modèle: 99560 Taux mesurable: taux de graisse corporelle: 3 à 50% Teneur en eau du corps: 25 à 75% Masse musculaire: 25 à 75% Masse osseuse: 1 à 15 % Limitation d’âge: 6 à 100 ans Limitation de taille: 80 à... -
Seite 41: Élimination
Élimination Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. Jeter l’échelle de graisse corporelle (Applicable dans l’Union Européenne et autres états avec des systèmes de collecte sé- parée selon les matières à... - Seite 43 Sommario Sommario Dotazione ....................4 Componenti ....................44 Utensili necessari non forniti ................44 Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR ..45 In generale ....................46 Leggere e conservare le istruzioni per l'uso..........46 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ............46 Descrizione pittogrammi .................46 Sicurezza ....................
-
Seite 44: Componenti
Componenti Componenti Piattaforma Tasto on/off Tasto “SET” Tasti freccia Display Vano batteria (lato posteriore) Indicatore percentuale di grasso corporeo Indicatore età Indicatore peso/apporto calorico Indicatore unità di misura (kg/lb/st:lb) Indicatore analisi del corpo Indicatore posizione di memoria Indicatore sesso/modalità atleta Indicatore massa ossea Indicatore percentuale di acqua corporea Indicatore massa muscolare... -
Seite 45: Arrivare All'obiettivo In Modo Veloce E Semplice Grazie Ai Codici Qr
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial –... -
Seite 46: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l'uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante di questa scala di grasso corporeo. Esse contengono informazioni importanti relative alla movimentazione e alla cura. Prima di mettere in funzione la scala di grasso corporeo leggere attenta- mente le istruzioni per l'uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. -
Seite 47: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Descrizione delle avvertenze Nelle istruzioni per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli e parole d’avvertimento. Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può AVVERTIMENTO! avere come conseguenza la morte o una lesione grave. - Seite 48 Sicurezza − Utilizzare la scala di grasso corporeo solo in ambienti chiusi. Non utilizzarlo sotto la pioggia. − Non riporre mai la scala di grasso corporeo in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino. − Fare in modo che bambini non possano infilare oggetti nell'involucro.
- Seite 49 Sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo per la salute! Se i bambini o gli animali ingoiano le batterie, questo rappresenta un rischio elevato per la salute. − Immagazzinare le batterie in un luogo non accessibile a bambini ed animali. − Smaltire le batterie usate e che perdono acido correttamente. −...
-
Seite 50: Prima Messa In Servizio
Prima messa in servizio − Non utilizzare più la scala di grasso corporeo se l’alloggiamento presenta crepe, fessure o deformazioni. Sostituire i componenti danneggiati soltanto con gli appropriati ricambi originali. − Evitare lo scaricamento totale delle batterie in quanto ciò accorcia la loro durata. -
Seite 51: Impostazione Dei Dati Personali
Impostazione dei dati personali Impostazione dei dati personali Inserire i dati personali per visualizzare la percentuale di acqua corporea, massa grassa, muscolare e ossea. Se si vuole misurare solo il peso, non occorre modificare i dati personali. È possibile memorizzare fino a 12 differenti gruppi di dati. Questi includono: •... -
Seite 52: Pericolo Di Lesioni
Utilizzo ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Se si utilizza scala di grasso corporeo in modo non corretto, vi è un aumento del rischio di lesioni. − Non usare la scala di grasso corporeo: • se incinta, • se si indossa un pacemaker, •... -
Seite 53: Misurare Il Peso Corporeo
Utilizzo Misurare il peso corporeo È possibile utilizzare la scala di grasso corporeo senza dover impostare i dati personali. In questo caso, viene misurato solo il peso corporeo. Per poter utilizzare le altre fun- zioni, inserire i dati personali (vedere capitolo “Impostazione dei dati personali”). 1. -
Seite 54: Acqua Corporea
Utilizzo Acqua corporea − Se si perde acqua corporea per il 5 %, l'energia del corpo si riduce del 20–30 %. Pertanto, si consiglia di bere almeno 2 litri di liquidi al giorno. − Gli atleti hanno generalmente une maggiore percentuale di acqua corporea. -
Seite 55: Massa Muscolare
Utilizzo Donne Età (anni) Percentuale Percentuale Percentuale di Percentuale di gras- di grasso di grasso grasso corporeo so corporeo troppo corporeo corporeo nor- maggiore (%) elevata (%) bassa (%) male (%) 6 – 12 < 7 7 – 19 19 – 25 >... -
Seite 56: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Analisi del corpo Sul display vengono visualizzate 1 – 5 barre sotto l'indicatore del peso. sottopeso lieve sottopeso peso normale sovrappeso obesità grave Pulizia e manutenzione Eseguire le operazioni di manutenzione e pulire la scala di grasso corporeo a intervalli regolari e se necessario. -
Seite 57: Conservazione
Conservazione 3. Rimuovere il coperchio del vano batteria. 4. Rimuovere la batteria inserita e smaltirla in conformità alle leggi vigenti (vedi capitolo “Smaltimento della scala di grasso corporeo”). 5. Inserire una nuova batteria dello stesso tipo nel vano batteria. Prestare attenzione alla polarità... -
Seite 58: Ricerca Errori
Ricerca errori 1. Spegnere la scala di grasso corporeo mediante il tasto on/off 2. Pulire la scala di grasso corporeo (vedi capitolo “Pulizia e manutenzione”). 3. Rimuovere la batteria inserita dal vano batterie e conservarla opportunamente. 4. Conservare la scala di grasso corporeo in un luogo pulito e asciutto. Raccomandiamo di utilizzare l'imballo originale. -
Seite 59: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Modello: 99560 Percentuali misurabili: Percentuale di grasso corporeo: 3–50 % Percentuale di acqua corporea: 25–75 % Massa muscolare: 25–75 % Massa ossea: 1–15 % Limiti di età: 6–100 anni Limiti di altezza: 80–220 cm Peso - versione rettangolare: ca. -
Seite 60: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Smaltire l'imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili. Smaltimento della scala di grasso corporeo (Applicabile nell'Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata) Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici! Qualora la scala di grasso corporeo non possa più... - Seite 61 HOFER STRASSE 5 4642 SATTLEDT AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 99560 Bitte wenden Sie sich an Ihre ALDI SUISSE Filiale. Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE. La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI SUISSE. JAHRE GARANTIE MODELL/MODÈLE/MODELLO:...