Seite 1 Published Manual Number/ECN: MCSH1121DU/2019396A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 09/27/2019 • Document ECNs: Latest COSH, COSL, COLF, CORF PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
Seite 3 MCSH1121DU/19396A Text information / Die Übersetzung des Textes / La traducción del texto / La traduction du texte / traduzione testo / tekst vertalen WX2011004NU/2012156A Safety / Sicherheit / seguridad / sécurité / sicurezza / veiligheid WX2011003NU/2011283A Repair parts / Ersatzteile / Las partes de repuesto / Les pièces de rechange / riparare le parti / reparatie onderdelen WX2011001NU/2011283A Parts List / Ersatzteilliste / Lista de piezas / Liste des pièces /...
Seite 4 MCSH1121DU/19396A Transverse - extending shuttle / Quer - Erweiterung Shuttle / Transversal - El transbordador se extiende / Transverse - Navette étendre / Trasversale - navetta estendere / Dwars - de uitbreiding van shuttle W6SH5SITAU/2009364A Allied Inputs / Allied Eingänge / Entradas aliados / Entrées alliées / Allied Ingressi / Allied Ingangen W6SH5SIXU/1999342A Allied Inputs / Allied Eingänge / Entradas aliados / Entrées...
Seite 5 MCSH1121DU/19396A Start Circuit / Start-Schaltung / Circuito de arranque / Démarrer Circuit / Inizio del circuito / Start Circuit W6SH5SS+U/2016132A Start Circuit Notes / Start-Schaltung Hinweise / Notas circuito de arranque / Démarrer Remarques Circuit / Inizio Circuito Note / Start Circuit Notes W6PM1SS+NU/2013114A Start Circuit / Start-Schaltung / Circuito de arranque / Démarrer Circuit / Inizio del circuito / Start Circuit...
Seite 6 MCSH1121DU/19396A extend-retract / extend-Einfahren / se extienden de retracción / Extend-rétractent / estendere-ritrazione / uit te breiden, trekken W6SH5SLCU/2017515A Motor controls / Motorsteuerungen / controles del motor / moteur de contrôle / motore controlli / motor controles W6SH5SMCCU/2002064A 5: Unload=Automatic / entladen = automatisch / Descargar = automática / Décharger = automatique / Scarico = automatico / lossen = automatisch WSHUTTSEC5/2011535N...
Seite 7 MCSH1121DU/19396A Extend-retract switch conveyor 1 / Extend-einfahren Förderer 1 / Extender-retraer transportadora interruptor 1 / D'extension-rétraction 1 convoyeur passer / Estendere-ritrarre trasportatore switch 1 / Verlengen-intrekken schakelaar transportband 1 W6SH5SER1U/2017515A extend-retract / extend-Einfahren / se extienden de retracción / Extend-rétractent / estendere-ritrazione / uit te breiden, trekken W6SH5SLAU/2017515A extend-retract second conveyor / extend-Einfahren zweiten Förderer / se extienden de retracción segundo transportador /...
Seite 8 MCSH1121DU/19396A Transverse-extending shuttle-Low @ home / Quer- rweiterung Shuttle-Low @ home / Transversal-El transbordador se extiende-baja @ home / Transverse-Navette étendre-Low @ home / Trasversale-navetta estendere-Basso @ home / Dwars-de uitbreiding van shuttle-laag thuis W6SH5SITBU/2016504A Motor controls-Low at Home / Motorsteuerungen-niedrig zu Hause / controles de motor-bajos en casa / Contrôles moteur - faible à...
Seite 9 WX2011004NU/2012156A ________________________________________________________________________ The text in this Circuit Guide is provided in the following languages: 1. English 4. French 2. German 5. Italian 3. Spanish 6. Dutch ________________________________________________________________________ Der Text in dieser Schaltung Guide ist in folgenden Sprachen zur Verfügung: 1. Englisch 4.
Seite 10 WX2011003NU/2011283a Read the separate safety manual before installing, operating, or servicing ______________________________________________________________________________ Lesen Sie die separaten Sicherheits-Hanbuch vor der Installation, Betrieb oder die Wartung ______________________________________________________________________________ Lea el manual de seguridad por separado antes de la instalación, operación o mantenimiento ______________________________________________________________________________ Lisez le manuel de sécurité...
Seite 11 Wie bestellt man Ersatzteile Sie bekommen die Teile von Ihrem autorisierten Milnor Händler. In der Regel haben die eine grosse Auswahl an Teilen am Lager. Sie können auch Teile von der Fabrik bekommen.Milnor® Bei Bestellungen geben Sie bitte die Maschinen Type und die Seriennummer an sowie nachstehende Information.
Seite 12 Votre fournisseur aura habituellement les composants nécessaires en stock. Vous pouvez également obtenir des composants de l'usine de Milnor ®. Dites au fournisseur le modèle de la machine et le numéro de série et ces données pour chacune des composantes nécessaires:...
Seite 13 • Fornite il numero dello schema se conosciuto • Se il componente è un motore elettrico o di controllo, fornire i dati di targa del componente utilizzato. Per scrivere alla fabbrica Milnor: Pellerin Milnor Corporation Post Office Box 400 Telefono: 504-467-2787...
Seite 14 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU BADR-1 W6SH5SDC 08BSKPST BI0-2 W6SH5SBD 08BS816CHT BIO-1 W6SH5SBD 08BS816CT BIO-3 W6SH5SBD 08BS816CT BIO-3 W6SH5SIX 08BS816CT BIO-4 W6SH5SBD 08BS816CT BIO-4 W6SH5SIY 08BS816CT BIO-5 W6SH5SBD 08BS816CT BIO-6 W6SH5SBD 08BS816CT BMTH W6SH5SBD 08BS5MTHAT W6SH5SDC 08BN6OAT W6SH5SBD 08BSPE3T W6SH5SDC 08BSPE2T W6SH5SI2A EACCPS01 CDDN W6SH5SMC 09CA01SM74...
Seite 15 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU CPBL0 W6SH5SI2A 09RPE011 CPBL1 W6SH5SI2A 09RPE011 CPBL2 W6SH5SI2A 09RPE011 CPBX0 W6SH5SI1 09RPE011 CPBX0 W6SH5SI1A 09RPE011 CPBX0 W6SH5SI1B 09RPE011 CPBX1 W6SH5SI1 09RPE011 CPBX1 W6SH5SI1A 09RPE011 CPBX1 W6SH5SI1B 09RPE011 CPBX2 W6SH5SI1 09RPE011 CPBX2 W6SH5SI1A 09RPE011 CPBX2 W6SH5SI1B 09RPE011 CPSP W6SH5SI2A 09RPE014 CRB0F W6SH5SML...
Seite 16 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU CRMB W6SH5SMN 09C024D37 CRRTL W6SH5SBM 09C024D37 CRRTL W6SH5SBN 09C024D37 CRRTL W6SH5SBP 09C024D37 CRRTL W6SH5SLC 09C024D37 CRRTL W6SH5SLD1 09C024D37 CRRTL W6SH5SLF 09C024D37 CRRTLA W6SH5SBM 09C024D37 CRRTLA W6SH5SBN 09C024D37 CRRTLA W6SH5SBP 09C024D37 CRRTLA W6SH5SLD1 09C024D37 CRRTLA W6SH5SLF 09C024D37 CRS+ W6SH5SS+ 09C024D37 CRS+ W6SH5SS+A...
Seite 17 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU CSB1F W6SH5SMFC 09MR08B337 CSB1F W6SH5SMH 09MR08B337 CSB1F W6SH5SMK 09MR08B337 CSB1F W6SH5SMN 09MR08B337 CSB1R W6SH5SMC 09MR08B337 CSB1R W6SH5SMEC 09MR08B337 CSB1R W6SH5SMFC 09MR08B337 CSB1R W6SH5SMH 09MR08B337 CSB1R W6SH5SMK 09MR08B337 CSB1R W6SH5SMN 09MR08B337 CSB2F W6SH5SMC1 09MR08B337 CSB2R W6SH5SMC1 09MR08B337 CSB3F W6SH5SMC1 09MR08B337 CSB3R W6SH5SMC1...
Seite 18 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU CSXSU W6SH5SMEC 09MR08B337 CSXSU W6SH5SMFC 09MR08B337 CSXSU W6SH5SMH 09MR08B337 CSXSU W6SH5SMJ 09MR08B337 CSXSU W6SH5SML 09MR08B337 CSXSU W6SH5SMN 09MR08B337 DIAC W6SH5SMT2 09X001 DIAC W6SH5SMT3 09X001 DIAC W6SH5SMT4 09X001 DIAC W6SH5SMT5 09X001 EBSG W6SH5SS+ 09H015 EBSG W6SH5SS+A 09H015 EBSG W6SH5SS+B 09H015 EBSG W6SH5SS+D...
Seite 19 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU ELEYLA W6SH5SL 09J060A37 ELEYLA W6SH5SLC 09J060A37 W6SH5SLC 09J060A37 W6SH5SLM 09J060A37 W6SH5SMC 09J060A37 W6SH5SMCC 09J060A37 W6SH5SMEC 09J060A37 W6SH5SMFC 09J060A37 W6SH5SMH 09J060A37 W6SH5SMJ 09J060A37 W6SH5SMK 09J060A37 W6SH5SML 09J060A37 W6SH5SMN 09J060A37 ELRTL W6SH5SBM 09J060A37 ELRTL W6SH5SBN 09J060A37 ELRTL W6SH5SBP 09J060A37 ELRTL W6SH5SLC 09J060A37 ELRTL...
Seite 20 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU EMSRO W6SH5SS+ 09N507F EMSRO W6SH5SS+A 09N505 EMSRO W6SH5SS+B 09N505 EMSRO W6SH5SS+D 09N505 ESPS1 W6SH5SBD 08PSS3401T ESPS2 W6SH5SBD 08PSS3401T ESPS3 W6SH5SBD 08PSL1B224 ETB0 W6SH5SMTR 09FTC0010T ETB1 W6SH5SMTR 09FTC0010T ETB2 W6SH5SMTR 09FTC0010T ETB3 W6SH5SMTR 09FTC0010T ETDB W6SH5SMTRA 09F024A ETDB W6SH5SMTRA 09F024A ETDB W6SH5SVS...
Seite 21 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU MXB1 W6SH5SMTRA 09MX050A96 PLFL W6SH5SFS 08PSS3401T PXD1 W6SH5SI2A 09RPS18ADU PXD1A W6SH5SI3 09RPS18ADU PXDO W6SH5SI2A 09RPS18ADU PXDOA W6SH5SI3 09RPS18ADU PXERD W6SH5SPEI 09RPS18CAU PXERD W6SH5SPEIA 09RPS18CAU PXERH W6SH5SPEI 09RPS18CAU PXERH W6SH5SPEIA 09RPS18CAU PXEXL W6SH5SL 09RPS18ADU PXEXL W6SH5SLA 09RPS18ADU PXEXL W6SH5SLD1 09RPS18ADU PXEXL W6SH5SLF...
Seite 22 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU PXRTL W6SH5SLD1 09RPS18AAU PXRTL2 W6SH5SLD1 09RPS18AAU PXSD W6SH5SIP 09RPS18ADU PXSD W6SH5SIPA 09RPS18ADU PXSD W6SH5SIT 09RPS18ADU PXSD W6SH5SITA 09RPS18ADU PXSD W6SH5SITB 09RPS18ADU PXSDH W6SH5SIG 09RPS18ADU PXSDH W6SH5SIGA 09RPS18ADU PXSDH W6SH5SIH 09RPS18ADU PXSDH W6SH5SIHA 09RPS18ADU PXSDL W6SH5SI1B 09RPS18ADU PXSL1 W6SH5SPEI 09RPS18CAU PXSL1 W6SH5SPEIA...
Seite 23 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU SHB0 W6SH5SMH 09N405S320 SHB0 W6SH5SMJ 09N405S320 SHB0 W6SH5SMK 09N405S320 SHB0 W6SH5SML 09N405S320 SHB0 W6SH5SMM 09N405S320 SHB0 W6SH5SMN 09N405S320 SHB1 W6SH5SMC 09N405S320 SHB1 W6SH5SMEC 09N405S320 SHB1 W6SH5SMFC 09N405S320 SHB1 W6SH5SMH 09N405S320 SHB1 W6SH5SMK 09N405S320 SHB1 W6SH5SML 09N405S320 SHB1 W6SH5SMN 09N405S320 SHB2 W6SH5SMC1...
Seite 24 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU SHMO W6SH5SIP 09N405M212 SHMO W6SH5SIPA 09N405M212 SHMO W6SH5SIT 09N405M212 SHMO W6SH5SITA 09N405M212 SHMO W6SH5SITB 09N405M212 SHMO W6SH5SMC 09N405M212 SHMO W6SH5SMCC 09N405M212 SHMO W6SH5SMEC 09N405M212 SHMO W6SH5SMFC 09N405M212 SHMO W6SH5SMH 09N405M212 SHMO W6SH5SMJ 09N405M212 SHMO W6SH5SMK 09N405M212 SHMO W6SH5SML 09N405M212 SHMO W6SH5SMN...
Seite 25 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU SKMD W6SH5SIH 09N127C SKMD W6SH5SIHA 09N127C SKMD W6SH5SMC 09N127C SKMD W6SH5SMCC 09N127C SKMD W6SH5SMEC 09N127C SKMD W6SH5SMFC 09N127C SKMD W6SH5SMH 09N127C SKMD W6SH5SMJ 09N127C SKMD W6SH5SMK 09N127C SKMD W6SH5SML 09N127C SKMD W6SH5SMN 09N127C SKPRO W6SH5SI2A 09N127C W6SH5SVS 09RM01406G W6SH5SVS 09RM01406G SMB1...
Seite 26 W6SH5SPLU/2019373N MCSH1121DU VERT1 W6SH5SLA1 96R301A37 VERT1 W6SH5SLD1 96R301A37 VERT1 W6SH5SLG1 96R301A37 VEST W6SH5SLA 96R301A37 VEST W6SH5SL 96R301A37 VEST1 W6SH5SLA1 96R301A37 W6SH5SLA 96R301A37 W6SH5SLC 96R301A37 W6SH5SLD1 96R301A37 W6SH5SLF 96R301A37 W6SH5SLG 96R301A37 W6SH5SLM 96R301A37 VEX1 W6SH5SLA1 96R301A37 VEX1 W6SH5SLD1 96R301A37 VEX1 W6SH5SLG1 96R301A37 W6SH5SLA 96R301A37...
Seite 27 WX2011002NU/2011283A Legend of Symbols Legend of Symbole Leyenda de los símbolos Légende des symboles Legenda dei simboli Legende van de symbolen ________________________________________________________________ BA = Printed Circuit Board Printed Circuit Board Printed Circuit Board Printed Circuit Board Printed Circuit Board Printed Circuit Board ________________________________________________________________ CB = Circuit Breaker Circuit Breaker...
Seite 28 WX2011002NU/2011283A ________________________________________________________________ CP = Photo-Eye Foto-Eye Foto de Ojos Photo-Eye Photo-Eye Photo-Eye ________________________________________________________________ CS = Contactor/Motor Starter Schütz / Motorstarter Contactor/Arrancador de Motor Contacteur/Démarreur de Moteur Contattore/Motorino di Avviamento Contactor/Motor Starter ________________________________________________________________ EB = Audible Signal Akustische Signalgeräte Señal acústica Signal sonore Segnale acustico Geluidssignaal...
Seite 29 WX2011002NU/2011283A ________________________________________________________________ EF = Fuse Sicherung Fusible Fusibles Fusibile Zekering ________________________________________________________________ EL = Light Licht Lumière Luce Licht ________________________________________________________________ EM = Electro Magnatic Solenoid Elektromagnet Solenoide electromagnéticas Solénoïde électromagnétique Solenoide elettromagnetico Elektromagnetische Solenoid ES = Electronic Power Supply Elektronische Stromversorgung Fuente de alimentación electrónica Alimentation électronique Alimentazione elettronica...
Seite 30 WX2011002NU/2011283A ________________________________________________________________ EX = Transformer Transformator Transformador Transformateur Trasformatore Transformator ________________________________________________________________ KB = Keyboard/Keypad Keyboard/Keypad Teclado / Teclado Numérico Clavier Tastiera Keyboard / Toetsenbord ________________________________________________________________ MN = Electronic Monitor elektronische Überwachung sistema electrónico de control moniteur électronique Monitor elettronico elektronische Monitor ________________________________________________________________ MR = Motor Motor...
Seite 31 WX2011002NU/2011283A ________________________________________________________________ MV = Motor Inverter Motor-Wechselrichter Motor Inverter moteur Inverter motore Inverter Motor Inverter ________________________________________________________________ PX = Proximity Switch Näherungsschalter Interruptor de proximidad contacteur de proximité Interruttore di proximita Naderingsschakelaar ________________________________________________________________ SH = Switch Hand Operated Schalter Handbetätigte Interruptor de mano operada Commutateur géré...
Seite 32 WX2011002NU/2011283A ________________________________________________________________ SM = Switch Mechanically Operated Mechanisch betätigte Schalter Interruptores de accionamiento mecánico Interrupteur à commande mécanique Interruttore di comando meccanico Schakelaar bediend Mechanisch ________________________________________________________________ SP = Switch Pressure Operated Druckschalter Interruptor de presión Pressostat Interruttore di pressione Drukschakelaar ________________________________________________________________ ST = Switch Temperature Operated Schalten Temperatur betrieben...
Seite 33 WX2011002NU/2011283A ________________________________________________________________ WC = Wiring Connector Wiring-Anschluss cableado del conector de Connecteur de câblage il cablaggio del connettore bedrading Connector ________________________________________________________________ ZF = Rectifier Gleichrichter Rectificador Redresseur Raddrizzatore Gelijkrichter...
Seite 35 (en) Shuttle/Elevating Conveyors Load=No Extension Unload=No Extension (de) Shuttle / Elevating Förderer Last = Keine Verlängerung entladen = Keine Verlängerung (es) Transporte/Transportadores Elevación carga no hay extensión descargar no hay extensión (fr) Navette / élévatrices Convoyeurs Charge = Pas d'extension Décharger = Pas d'extension (it) Navetta / elevazione Trasportatori Carico = Nessuna estensione...
Seite 61 W6PM1SS+NU/2013114A EN----------------------------------------------------------------------------------------------------- Serious bodily injury or death can result to personnel in proximity to machinery/systems that transverse, elevate, extend, pivot, and/or tilt. The following mandatory minimum safety requirements must be installed with this machine: • Safety fence enclosing machine movement areas •...
Seite 63 W6SH5SS+AU/2009145A EN----------------------------------------------------------------------------------------------------- Serious bodily injury or death can result to personnel in proximity to machinery/systems that transverse, elevate, extend, pivot, and/or tilt. The following mandatory minimum safety requirements must be installed with this machine: • Safety fence enclosing machine movement areas •...
Seite 65 (en) Load=Extend Manual Unload=Extend Automatic (de) Last = verlängern h andbuch entladen verlängern automatisch (es) carga = ampliar Manual Descargar = ampliar automática (fr) = Charge Étendre Manuel Décharger = Prolonger automatique (it) = Carico Estendere Manuale Scarico = Estendere automatico (nl) belasting = uitbreiden...
Seite 71 (en) Load=No Extend or Same Direction Automatic Unload=Extend Automatic (de) last = No erweitern oder Selbe Richtung Automatic entladen = Extend Automatic (es) carga = No Ampliar o Misma dirección automática Descargar = Extender automática (fr) Charge = Pas Étendre ou Même direction automatique Décharger = Prolonger automatique...
Seite 74 (en) Load=Extend Manual Unload=No Extension (de) Last = verlängern handbuch entladen = Keine Verlängerung (es) carga = ampliar Manual descargar No de ampliación (fr) Charge = Prolonger Manuel Décharger = Pas d'extension (It) Carico = Estendere Manuale Scaricare = Nessuna estensione (nl) Belasting = uitbreiden Manual lossen = Geen Uitbreiding...
Seite 77 (en) Load=No Extension Unload=Extend Automatic (de) Last = Keine Verlängerung entladen = verlängern automatisch (es) carga = no hay extensión Descargar = ampliar automática (fr) Charge = Pas d'extension Décharger = Prolonger automatique (it) Carico = Nessuna estensione Scarico = Estendere automatico (nl) Belasting = Geen Uitbreiding lossen = uitbreiden automatisch...
Seite 84 (en) Load= Extend Automatic Unload=Extend Automatic (de) Last = verlängern automatisch entladen = verlängern automatisch (es) carga = Extender automática Descargar = Extender automática (fr) Charge = Prolonger automatique Décharger = Prolonger automatique (it) Carico = Estendere automatico Scarico = Estendere automatico (nl) Belasting = uitbreiden automatisch lossen = uitbreiden automatisch...
Seite 91 (en) Load=No Extension Unload=Extend Automatic with High Speed Conveyor (De) Last = Keine Verlängerung entladen = verlängern automatisch mit Inverter Angetriebene (Es) carga = no hay extensión Descargar = ampliar automática con transportador inversor impulsado (fr) Charge = Pas d'extension Décharger = Prolonger automatique avec Inverter Convoyeur Driven (it) Carico = Nessuna estensione...
Seite 94 (en) Visa Modifications Load & Unload=No Extension (de) Visa Änderungen Laden und Entladen = Keine Verlängerung (es) Visa modificaciones Carga y descarga = No de ampliación (fr) modifications de Visa Charger et décharger = Pas d'extension (it) Vista Modifiche Carico e Scarico = Nessuna estensione (nl) wijzigingen Visa Laden en lossen = Geen Uitbreiding...
Seite 100 W6SH5SS+BU/2009145A EN----------------------------------------------------------------------------------------------------- Serious bodily injury or death can result to personnel in proximity to machinery/systems that transverse, elevate, extend, pivot, and/or tilt. The following mandatory minimum safety requirements must be installed with this machine: • Safety fence enclosing machine movement areas •...
Seite 101 (en) Low Profile (de) Low-Profile (es) perfil bajo (fr) profile bas (it) basso profilo (nl) low profile...
Seite 104 W6SH5SS+BU/2009145A EN----------------------------------------------------------------------------------------------------- Serious bodily injury or death can result to personnel in proximity to machinery/systems that transverse, elevate, extend, pivot, and/or tilt. The following mandatory minimum safety requirements must be installed with this machine: • Safety fence enclosing machine movement areas •...
Seite 105 (en) Extend Shuttle Low at Home (de) Verlängern Sie Shuttle niedrig zu Hause (es) Extienda el Shuttle bajo en casa (fr) Extension de la navette à la maison (it) Estendere navetta Basso a casa (nl) Verleng Shuttle Low at Home...
Seite 108 (en) Pivoting Elevator (De) Schwenkbarer Aufzug (Es) Elevador pivotante (fr) Ascenseur pivotant (it) Elevatore pivoting (nl) Draaiende lift...

Diese Anleitung auch für:

Cosl Colf Corf