Tasco INFOCUS THE GOLF SCOPE Bedienungsanleitung

ISTRUZIONI PER IL CANOCCHIALE PER IL GOLF TASCO INFOCUS
Congratulazioni per lʼacquisto del vostro canocchiale per il golf Tasco Infocus, uno stru-
mento ottico di precisione progettato per calcolare la vostra distanza dalla bandierina (da
50 a 200 metri o yards).
Il canocchiale per il golf eʼ uno strumento facile da usare e sufficientemente compatto
in modo da poter essere portato in tasca. Il vantaggio piuʼ grosso tuttavia eʼ il fatto che da
ora in poi non dovrete piuʼ tentare di indovinare quale sia la vostra distanza dalla bandie-
rina. I vostri tiri verso il green sono pertanto destinati a migliorare.*
La confezione del vostro canocchiale peril gioco del golf Tasco comprende:il
canocchiale per il gioco del golf, astuccio in vinil pelle con occhiello da cintura,
tracolla, e panno per pulire le lenti.
MODALITAʼ DʼUSO DEL VOSTRO CANOCCHIALE PER IL GOLF INFOCUS
1. Il vostro nuovo canocchiale Tasco Infocus non dispone di meccanismo per la messa a fuoco
ed eʼ sempre a fuoco a tutte le distanze, da una minima di 7 yards (6.4 metri) fino allʼinfinito.
Sollevate semplicemente il canocchiale ad altezza visiva e scoprite la vostra distanza dalla
bandierina.
2. Guardando attraverso il vostro canocchiale vedrete un reticolo individuatore sul cui lato inferiore
appare la parola GREEN, mentre su quello superiore appare la scritta YARDS/METRI. Le linee
sulla scala graduata del reticolo indicano gli incrementi da 50 a 200 yards o metri.
3. Inquadrate la bandierina dal vostro punto di osservazione con il vostro canocchiale per il golf.
4. Quando inquadrate, fate in modo di posizionare lʼimmagine in modo che lʼestremitaʼ della band-
ierina tocchi appena la linea orizontale del reticolo contrassegnata con la parola "Green".
5. Con lʼestremitaʼ inferiore della bandierina posizionata sulla linea contrassegnata con la parola
GREEN, leggete i numeri indicanti le yards o i metri
che corrispondono allʼestremitaʼ superiore della ban-
dierina sulla scala graduata del reticolo. Questa eʼ la
distanza dalla vostra posizione attuale alla bandierina.
Se, per esempio, lʼestremitaʼ superiore dellʼasta della
bandierina si trova in corrispondenza con la linea con-
trassegnata dal numero 150 (sul lato delle yards) della
scala graduata del reticolo, cioʼ significa che vi trovate a
150 yards dalla bandierina.
6. E ora, potete procedere, piuʼ fiduciosi che mai, alla
scelta della prossima mazza da usare!
IN CASO SIA VISIBILE SOLO UNA PARTE DELLʼASTA
Puoʼ accadere che una collinetta o un terrapieno situati
sul percorso ostruiscano la visuale ponendovi in grado di
vedere solo parte dellʼasta della bandierina. In questo caso potete ugualmente usare il vostro can-
occhiale? Siʼ! Facendo qualche semplice calcolo.
Prendete nota del fatto che nella maggior parte dei campi da golf le aste delle bandierine
hanno strisce alternate bianche e rosse. Ogni striscia rappresenta la distanza di un piede.
Guardate attraverso il canocchiale e posizionate lʼimmagine in modo che la linea inferiore del reti-
colo o "Green" si trovi sullʼestremitaʼ inferiore visibile dellʼasta (cioeʼ il punto di intersezione tra asta
e terreno)
Contate quante strisce rimangono visibili sullʼasta. Se lʼunica striscia visibile risulta quella
superiore, dividete la distanza indicata dalla scala graduata sul reticolo per 8. Se sono visibili solo
le ultime due strisce, dividete la distanza indicata per 4 . Se riuscite a vedere le ultime 4 strisce
dividete la distanza indicata a metaʼ.
(Per esempio: se lʼestremitaʼ superiore della bandierina si trova in corrispondenza con la linea
delle 200 yards del reticolo e sono visibili solo le 4 strisce superiori sullʼasta, cioʼ significa che vi
trovate a 100 yards dalla buca.
Oppure, se sulla scala graduata leggete 200 e solo le ultime due strisce superiori risultano visi-
bili, cioʼ significa che vi trovate a 50 yards dalla buca.)
Con un poʼ di pratica, vi accorgerete quanto sia facile questa procedura.
* Dato che il vostro canocchiale per il golf Tasco eʼ in grado di rendere piuʼ accurata la scelta della
vostra prossima mazza da usare, lʼuso di questo misuratore di distanze puoʼ non essere permesso
durante le competizioni. Assicuratevi di controllare le regole delle gare o del club.
ATTENZIONE! NON OSSERVATE IL SOLE con questo strumento ottico o
anche solo ad occhio nudo. Osservare il sole puoʼ causare danni
permanenti alla vista.
514MY Inst Man.indd 1
® TASCO INFOCUS ® GOLFTELESKOP ANWEISUNGEN
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Tasco Infocus Golfteleskops, einem optischen Gerät
höchster Präzision, das dazu entwickelt wurde, Ihren Abstand von der Fahne zu bestim-
men (50 bis 200 Meter oder Yards).
Das Golfteleskop ist einfach in der Handhabung und klein genung, um in Ihrer
Hosentasche zu verschwinden. Doch am besten ist die Tatsache, daß Sie Ihren Abstand
von der Fahne nicht mehr schätzen müssen. Ihre Schläge müssen daher ganz einfach
erfolgreicher sein.*
Ihr Tasco Der Golfteleskopsatz besteht aus folgenden Teilen: Golfteleskop,
Kunststoffbehälter mit Gürtelschlaufe, Riemen, Linsenreinigungstuch.
BENUTZUNG IHRES INFOCUS GOLFTELESKOPS
1. Ihr neues Tasco Infocus Teleskop besitzt keinen Fokussiermechanismus und es ist ständig
bei allen Abständen von einem Mindestfokussierpunkt von 6,4 m bis zu unendlich fokussiert.
Bringen Sie nur Ihr Golfteleskop an Ihr Auge und bestimmen Sie den Abstand zur Fahne.
2. In Ihrem Golfteleskop finden Sie das Fadenkreuz dessen unterer Teil mit "Green" (Rasen)
und oberer Teil mit "Yards/Meters" bezeichnet ist. Die Linien im Fadenkreuz sind in
Abständen von 50 bis 200 Yards oder Meter angebracht.
3. Betrachten Sie von Ihrem Standort aus die Fahne durch das Golfteleskop.
4. Während Sie die Fahnenstange durch das
Golfteleskop betrachten, richten Sie diese so aus,
daß der untere Teil der Fahnenstange auf der
horizontalen mit "Green" bezeichneten Linie des
Fadenkreuzes zu liegen kommt.
5. Lesen Sie mit dem unteren Teil der Fahnenstange
auf der mit "Green" bezeichneten Linie den Yard-
oder Meterabstand auf der Fadenkreuzskala,
die mit der Spitze der Fahnenstange abschließt,
ab. Dieser Wert bestimmt Ihren Abstand von der
Fahne. Falls z.B. die Spitze der Fahnenstange
direkt auf der Zahl 150 (Yard-Seite) zu liegen
kommt, so befinden Sie sich 150 Yards von der
Fahne entfernt.
6. Wählen Sie Ihren Schläger nun mit weitaus besser-
em Urteilungsvermögen als jemals zuvor aus!
FALLS NUR EIN TEIL DER FAHNENSTANGE
SICHTBAR IST
Ein Hügel oder eine Erhebung auf dem Golfplatz kann Ihnen die Sicht so versperren, daß Sie
nur einen Teil der Fahnenstange sehen können. Können Sie trotzdem Ihr Golfteleskop verwen-
den? Ja! Mit einigen einfachen Berechnungen.
Beachten Sie, daß die meisten Fahnenstangen auf Golfplätzen mit wechselnden roten
und weißen Streifen markiert sind. Jeder Streifen ist 30 cm breit. Schauen Sie durch Ihr
Golfteleskop und bringen Sie das Bild so ein, daß die "Green" Linie des Fadenkreuzes auf den
unteren, sichtbaren Teil der Fahne zu liegen kommt (der Punkt an dem sich die Fahne und die
Erde überschneiden).
Zählen Sie die sichtbaren Streifen auf der Fahnenstange. Ist nur der oberste Streifen sicht-
bar, so teilen Sie den Abstand auf der Fadenkreuzskala durch 8. Sind die oberen zwei Streifen
sichtbar, so teilen Sie den Abstand durch 4. Sind die oberen vier Streifen sichtbar, so teilen Sie
den Abstand in die Hälfte. (Beispiel: Befindet sich die Spitze der Fahnenstange direkt oberhalb
der 200 Yards-Markierung auf der Fadenkreuzskala und es sind nur die oberen vier Streifen der
Fahnenstange sichtbar, so befinden Sie sich 100 Yards vom Loch entfernt.
Beträgt die Ablesung 200 Yards und nur die oberen zwei Streifen sind sichtbar, so befinden
Sie sich 50 Yards vom Loch entfernt.)
Mit einiger Übung werden Sie feststellen, daß dies sehr leicht ist.
* Die Benutzung des Golfteleskops macht zwar die Wahl eines geeigneten Schlägers leichter, doch
kann die Benutzung dieses Abstandmessers u.U. bei Turnierspielen verboten sein. Erkundigen Sie sich
nach den Turnier/Clubregeln.
ACHTUNG! BETRACHTEN SIE DIE SONNE nicht mit diesem optischen Gerät
oder mit dem blossen Auge. Ein Betrachten der Sonne kann zu
bleibenden Augenschäden führen.
©1996 Tasco Sales, Inc. TML-577
®
TASCO INFOCUS #514FMY
Wrist strap
Attache-poignet
Correa de muñeca
Cinghia da polso
Handgelenk-
Tragriemen
Fold-Down Rubber Eyecup
22.5 degree rotatation
Objective Lens Oeillère repliable en caoutchouc
Lentille dʼobjectif Visera de goma plegable
Objetivo Adattatore di gomma per oculare
pieghevole
Lenti dellʼobiettivo
Objektivlinse Abklappbare Gummiaugenmuschel
FEATURES:
• •
5 power magnification Rangefinding reticle with meter and
•
20mm objective lens yardage scale (50-200 meters or yards)
• •
Coated optics Only 3 ozs. and 3.8" long
•
38 ft. field of view at 100 yards
CARACTERISTIQUES:
• graduée en mètre et en yard
Puissance de grossissement de 5X
• (de 50 à 200 metres ou yards)
Lentille dʼobjectif de 20mm
• •
Optiques traitées Poids: 85 gr. seulement
• •
Réticule télémétrique avec échelle Hauteur: 9,5 cm.
CARACTERISTICAS:
• •
5 aumentos Retículo del telémetro con escala en
•
Objetivo 20mm metros y yardas (50 a 200 metros
•
Optica con revestimiento antirreflexivo o yardas)
• •
Campo visual 38 pies a 100 yardas Sólo 3 onzas y 3,8" de largo
CARATTERISTICHE:
• •
Potenza di ingrandimento 5X Reticolo individuatore fornito di scala
•
Lenti dellʼobiettivo da 20mm graduata sia metrica che in yards
•
Elementi ottici tarttati con antiriflettente (50-200 metri o yards)
• •
Campo visivo di 38 piedi ad una Eʼ lungo solo 3.8 pollici e pesa solo
distanza di 100 yards 3 once
AUSSTATTUNG:
• •
5-fache Vergrößerung Abstandsfadenkreuz mit Meter - und
•
20mm Objektivlinse Yardskala (50-200 Meter oder Yards)
• •
beschichtete Optikteile Wiegt nur 90g und ist nur 9,5cm lang
•
11,4 m Sichtfeld bei 91,44 m
Eyepiece
Oculaire
Ocular
Oculare
Okular
8/20/04 9:18:08 AM