MMF POS VM30-W Bedienungsanleitung
Schwingungsmessgerät
für windkraftanlagen
Inhaltszusammenfassung für MMF POS VM30-W
- Seite 1 Bedienungsanleitung Schwingungs- Messgerät für Windkraft- anlagen VM30-W Manfred Weber Metra Mess- und Frequenztechnik in Radebeul e.K. Meißner Str. 58 - D-01445 Radebeul Tel. +49-351-836 2191 Fax +49-351-836 2940 Email: Info@MMF.de Internet: www.MMF.de...
- Seite 2 Die jeweils aktuellste Fassung dieser Bedienungsanleitung finden Sie unter http://www.mmf.de/produktliteratur.htm © Manfred Weber Metra Meß- und Frequenztechnik in Radebeul e.K. Jun. 11...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
2.Das Gerät auf einen Blick......................1 3.Die Richtlinie VDI 3834 Blatt 1....................2 3.1.Anwendungsbereich......................2 3.2.Messverfahren........................2 3.3.Betriebsbedingungen bei der Messung ................4 3.4.Bewertungskriterien und Richtwerte...................4 4.Messung mit dem VM30-W......................6 4.1.Sensoreingang........................6 4.2.Montage des Sensors ......................6 4.3.Ein- und Ausschalten......................7 4.4.Anzeige..........................8 4.5.Wahl der Kenngrößen und Voreinstellungen..............9 4.6.Messbereiche und Autoranging..................9 4.7.Start der... - Seite 4 13.Kalibrierung .........................21 13.1.Kalibrierung durch Eingabe der Sensorempfindlichkeit..........21 13.2.Kalibrierung durch Einmessen der Empfindlichkeit............21 14.Firmware-Update........................22 15.Hilfe bei Fragen und Problemen....................23 16.Technische Daten........................24 Anhang: Garantie Konformitätserklärung...
-
Seite 5: Verwendungszweck
1. Verwendungszweck Vielen Dank, dass Sie sich für ein Schwingungsmessgerät der Firma Metra entschieden haben! Das Gerät VM30-W wurde für Schwingungsmessungen zur vorbeugenden Instandhaltung von Windkraftanlagen nach VDI 3834 Blatt 1 entwickelt. Diese Richtlinie trägt den speziellen Bau- und Betriebsbedingungen von Windkraftanlagen Rechnung. Das VM30-W misst einerseits die im Maschinensatz entstehenden Vibrationen entsprechend ISO 10816-3. -
Seite 6: Die Richtlinie Vdi 3834 Blatt 1
3. Die Richtlinie VDI 3834 Blatt 1 3.1. Anwendungsbereich Die Richtlinie gibt Hinweise zur Messung und Beurteilung der mechanischen Schwingungen von Windenergieanlagen. Sie ist anwendbar auf Anlagen mit Getrieben mit einer Leistung von 100 kW bis 3 MW auf dem Festland. Nicht erfasst werden Torsionsschwingungen des Antriebsstrangs sowie der Zustand von Wälzla- gern und Zahnrädern. - Seite 7 10 bis 1000 Hz des Eingangs- und Außenlagers • Bei elastisch ge- kuppelten Gene- ratoren am Ge- häuse beider La- Für gleitgelagerte Wellen ist die Schwingungsbreite der Welle mit berührungslosen Wegauf- nehmern zu messen. Das VM30-W ist dafür nicht ausgelegt.
-
Seite 8: Betriebsbedingungen Bei Der Messung
3.3. Betriebsbedingungen bei der Messung Die in Abschnitt 3.4 angegebenen Bewertungskriterien gelten für Messungen unter normalen Betriebszuständen, d.h. stabiler Betrieb mit mindestens 20 % Nennleistung. Die Richtwerte gel- ten für den gesamten Leistungsbereich der Anlage. Eine gesonderte Messung bei bestimmten Leistungen oder Betriebsbedingungen kann sinnvoll sein, wenn bei diesen erhöhte Schwingpe- gel, z.B. - Seite 9 Zone 1: Geeignet für den Dauerbetrieb. Zone 2: Möglicherweise nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Eine Untersuchung der Ursachen der erhöhten Schwingwerte wird empfohlen. Zone 3: Gefahr von Anlagenschäden. Die nachfolgende Tabelle enthält statistisch gewonnene Schwingwerte, die den genannten Be - wertungszonen zugeordnet sind.
-
Seite 10: Messung Mit Dem Vm30-W
Sensors zu achten. Zwischen dem Sensorboden und der Messstelle soll sich kein Spalt befinden, da dies zu Nachgiebigkeiten mit der Folge von Eigenschwingungen führen kann. Das Zubehörset des VM30-W enthält folgende Teile zur Ankopplung des mitgelieferten Be- schleunigungsaufnehmers KS823B: Typ 508: Seltenerd-Haftmagnet für ebene und... -
Seite 11: Ein- Und Ausschalten
Sensorboden. 4.3. Ein- und Ausschalten Zum Einschalten des VM30-W halten Sie die Taste ON/OFF für zwei Sekunden gedrückt. Das Gerät meldet sich mit Versionsinformationen und geht danach in den Messbetrieb. Es startet mit den zuletzt verwendeten Messgrößeneinstellungen. -
Seite 12: Anzeige
4.4. Anzeige Das VM30-W besitzt ein LCD-Punktgrafikdisplay mit einer Auflösung von 32 x 120 Bildpunk- ten. Es erlaubt auf übersichtliche Weise die gleichzeitige Anzeige von drei Messwerten mit Ein- heiten und Zusatzinformationen. Durch Drücken der Taste LIGHT wird die Displaybeleuchtung eingeschaltet. Durch nochmali- ges Drücken oder automatisch nach 30 s schaltet sich die Beleuchtung ab. -
Seite 13: Wahl Der Kenngrößen Und Voreinstellungen
Filtern können Sie zwischen Long und Short wählen (vgl. Kapitel 4.4). Nach diesen Eingaben werden Sie gefragt, ob Sie die Einstellungen speichern möchten (Save settings?). Das VM30-W bietet dafür 10 Voreinstellungen (0 bis 9), die durch Drücken der Tas- te ▼ während des Messbetriebs gewählt werden können. -
Seite 14: Start Der Messung
Dies trifft auch zu, wenn der Schwingpegel nahe den Umschaltgrenzen von 8 % bzw. 95 % der Vollaussteuerung liegt. 4.7. Start der Messung Wurde der Sensor gerade erst montiert oder das VM30-W soeben eingeschaltet, laufen Ein - schwingvorgänge ab, die ca. 1 Minute Wartezeit erfordern. Danach wird die Messung wird durch Drücken der Taste ESC gestartet. -
Seite 15: Manuelle Speicherung Auf Tastendruck
Meldung „Logger halted.“ Der Aufzeichnungsbetrieb wurde angehalten. Durch Drücken von OK können Sie die Aufzeichnung fortsetzen oder sie mit ESC beenden. Das VM30-W erlaubt auch die Speicherung mehrerer unabhängiger Log-Datensätze. Neue Da- tensätze werden durch erneutes Drücken von SAVE aufgezeichnet. Dabei können auch unter - schiedliche Einstellungen verwendet werden. -
Seite 16: Lesen Der Gespeicherten Messdaten Auf Dem Display
Eine weit verbreitete Grundlage für die Verarbeitung und Darstellung tabellarischer Daten stellt Microsoft Excel dar. Mit Hilfe von Excel lassen sich auch Daten in andere Formate konvertie - ren. Aus diesen Gründen baut die Messwertübertragung vom VM30-W in den PC auf Excel auf. 5.1. Vorbereitungen für die Datenübertragung in Excel Für die Übertragung der gespeicherten Messdaten zum PC wird die serielle Schnittstelle ver-... -
Seite 17: Übertragung Von Messdaten In Excel
Menü. In der Regel erreicht man mit den voreingestellten 57600 Baud eine zuverlässige Über - tragung. Am VM30-W stellen Sie die Baudrate wie folgt ein: Drücken Sie die MENU-Taste. Wählen Sie mit ▲▼ den Menüpunkt „8/8: Device settings“. Wählen Sie den Unterpunkt „5/5: Baud rate“... - Seite 18 Sollten die Datenübertragung fehlgeschlagen sein, erscheint eine Fehlermeldung. Bild 11: Fehler bei der Datenübertragung Überprüfen Sie in diesem Fall bitte, ob Sie in der Excel-Datei (Bild 7) die richtige serielle Schnittstelle gewählt haben und die eingestellte Baudrate mit der des VM30-W übereinstimmt.
-
Seite 19: Aufbau Des Excel-Makros
Excel-File nach Belieben an Ihre Erfordernisse anpassen. 5.4. Auslesen mit einem Terminal-Programm Das VM30-W überträgt die Messdaten als formatierten Text. Somit ist es auch möglich, ein Ter- minalprogramm zum Empfang zu verwenden. Das folgende Beispiel zeigt den Import mit dem zu Windows gehörenden HyperTerminal. - Seite 20 Bild 12: Konfiguration von HyperTerminal für den Datenimport Öffnen Sie die eingerichtete Verbindung (das HyperTerminal-Fenster zeigt in seiner Fußzeile „Verbunden“). HyperTerminal wartet nun auf Daten und beginnt mit dem Empfang, sobald Sie im Terminalfenster das Zeichen „#“ eingeben. Bild 13: Import von Messdaten in HyperTerminal...
-
Seite 21: Sonstige Einstellungen
6. Sonstige Einstellungen 6.1. Uhrzeit und Datum Das VM30-W stellt Uhrzeit und Datum für die Speicherung von Messdaten zur Verfügung. Die Einstellung erfolgt über die Taste MENU im Menüpunkt „5/8: Time and Date“. Geben Sie nacheinander über die Tasten ▲▼ Stunden, Minuten, Sekunden, Jahr, Monat und Tag ein. Die Werte werden sofort wirksam, sobald die OK-Taste gedrückt wird. -
Seite 22: Signalausgang
IP65. 9. Spannungsversorgung 9.1. Batteriebetrieb Das VM30-W lässt sich aus drei Mignon-Zellen (Größe „AA“) betreiben. Besondere Sorgfalt wurde bei der Entwicklung auf eine lange Batteriebetriebsdauer gelegt. Es können sowohl Alkaline-Batterien als auch NiMH-Akkumulatoren eingesetzt werden. Zur Batteriekontrolle dient eine 20-stufige Symbolanzeige in der rechten oberen Ecke des Displays. -
Seite 23: Externe Versorgung
Batterien. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. 9.2. Externe Versorgung Das VM30-W kann über eine Buchse vom Typ Binder 711 (5-polig, weiblich) mit einer extern zugeführten Gleichspannung zwischen 8 und 12 V versorgt werden (Bild 16). Die Stromaufnah- me bei eingeschalteter Displaybeleuchtung liegt unter 200 mA. Im Moment des Einschaltens muss ein Impulsstrom von 1 A abgegeben werden. -
Seite 24: Standardeinstellungen Laden
10. Standardeinstellungen laden Das VM30-W lässt sich durch Drücken der Taste MENU und Auswählen des Unterpunkts „6/8: Load defaults“) wieder in den Zustand bei Auslieferung rücksetzen. Dies bewirkt: • Rücksetzen der Aufnehmerempfindlichkeit auf 50,00 mV/ms • Neuladen der Werkskalibrierwerte. •... -
Seite 25: Kalibrierung
Sensor in der Messrichtung X mit Hilfe eines geeigneten Adapters auf den Schwingungska- librator und schalten Sie diesen ein. Das VM30-W zeigt den gemessenen Schwingpegel in m/s² an. Mit den Tasten ▲▼ stellen Sie die Anzeige auf den Referenzpegel von 10,0 m/s² ein. Durch Drücken der OK-Taste wird die geänderte Sensorempfindlichkeit gespeichert. -
Seite 26: Firmware-Update
Gerätesoftware gelöscht und das VM30-W in Empfangsbereitschaft für Daten von der seri- ellen Schnittstelle versetzt. Nun klicken Sie im “MMF Firmware Updater” auf “Sende”. Das Laden der Gerätesoftware dauert etwa 1,5 Minuten. Der aktive Updatevorgang wird am VM30-W durch Blinken der Dis - playbeleuchtung signalisiert. ... -
Seite 27: Hilfe Bei Fragen Und Problemen
Bild 18: Update erfolgreich Das VM30-W startet automatisch. Alle Variablen wurden auf Werkseinstellung zurückgesetzt (vgl. Abschnitt 10). 15. Hilfe bei Fragen und Problemen Erscheinungsbild Erklärung und Abhilfe Es werden nur ein oder zwei Das VM30-W erkennt offene Sensoreingänge und blendet Messwerte angezeigt, obwohl den entsprechenden Kanal aus. -
Seite 28: Technische Daten
16. Technische Daten Messbereiche mit Sensor 50 mV/ms Schwingbeschleunigung: 0,001-0,12 / 0,01-1,2 / 0,1-12 / 1-120 m/s² peak Schwinggeschwindigkeit: 0,01-1,2 / 0,1-12/ 1-120 / 10-1200 mm/s² peak Messbereichsendwerte gelten nur für Frequenzen mit Filter- / Inte- grator-Dämpfung 0 dB. Messgenauigkeit: <... - Seite 29 Buchse Binder 711, wbl., 5-polig Selbstabschaltung: Nach 1, 10, 30 Minuten oder aus Umgebungstemperaturbereich: -10 bis 50 °C, < 95 % Luftfeuchte ohne Kondensation Abweichung im Temperatur- Gerät: < ± 1 % vom Anzeigewert und Feuchtebereich: Sensor KS823B: < ± 2 % vom Anzeigewert Schutzgrad Gerät: IP65 (gegen Strahlwasser geschützt)
- Seite 30 Garantie Metra gewährt auf diese Produkte eine Herstellergarantie von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt mit dem Rechnungsdatum. Die Rechnung ist aufzubewahren und im Garantiefall vorzulegen. Die Garantiezeit endet nach Ablauf von 24 Monaten nach dem Rechnungsdatum, unabhängig davon, ob bereits Garantieleistungen erbracht wurden. Durch die Garantie wird gewährleistet, dass das Gerät frei von Fabrikations- und Materialfehlern ist, die die Funktion entsprechend der Bedienungsanleitung beeinträchtigen.
-
Seite 31: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Produkt: Humanschwingungsmessgerät Typ: VM30-W Hiermit wird bestätigt, dass das oben beschriebene Produkt den folgenden Anforderungen entspricht: EN 55022: 1998 EN 55024: 1998 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller Manfred Weber Metra Mess- und Frequenztechnik in Radebeul e.K Meißner Str. 58...