Inhaltszusammenfassung für Badger Meter LMS RF System High-End
Seite 1
LMS RF System High-End Ölmanagement System mit ZigBee® Technologie RF High-End Software v 4.1.0 Bedienungsanleitung LMS_RFH-ZigBee_BA_01_1549 (November 2016)
Seite 2
LMS RF System High – End Seite II LMS_RFH-ZigBee_BA_01_1549 November 2011...
Seite 4
LMS RF System High – End 3.8 Masterterminal - Administrator Menü ................................. 14 4. Abgabeterminal ..........................................15 4.1 Standard Anzeige ........................................ 15 4.2 Einstellungsübersicht / Administrator-Menüs ............................15 4.3 Konfigurationsmenü (KNF) ....................................15 4.3.1 Einheit ........................................16 4.3.2 Nachzapfzeit ......................................16 4.3.3 Interner Drucker ....................................
Seite 5
Bedienungsanleitung 5.1.6 Abgabebestätigung ..................................... 25 6. Funkzähler ............................................26 6.1 Tastenbeschreibung ......................................26 6.2 Funkbetrieb mit Zapffreigabe über das Abgabeterminal ........................26 6.2.1 Ablauf ........................................26 6.3 AUTO-Modus (Manueller Betrieb) ................................. 27 6.4 NOT STOP ..........................................27 6.5 Batteriewechsel........................................27 6.6 Funkzähler programmieren .....................................
Seite 6
LMS RF System High – End 9. System initialisieren ........................................42 9.1 Kommunikation testen ...................................... 42 9.2 Initialisieren alle ........................................42 9.3 Initialisieren Änderungen ....................................43 10. Softwarezugang für den Standard-Benutzer ..............................44 10.1 Liste mit gültigen Aufträgen erstellen............................... 44 10.2 Auftragsberichte .......................................
Grundlegende Sicherheitshinweise 1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie vor Einbau und Gebrauch dieses Produkts, die Bedienungsanleitung durch. Nur Fachpersonal sollte dieses Produkt einbauen und/oder reparieren. Sobald ein Fehler auftritt, bitte Händler kontaktieren. Installation Das Gerät muss stabil und mit Sicherung gegen umkippen oder herunterfallen platziert werden. Das Gerät niemals in die Nähe eines Heizkörpers oder eine andere Wärmequelle stellen.
2066/66/EG zu entsorgen. 2. EINLEITUNG Das Badger Meter® Fluid Management System „LMS RF System High-End“ wurde entwickelt, um den Verbrauch sowie den Bestand an Kfz-Flüssigkeiten bei minimalen Einbau- und Programmierkosten zu kontrollieren und zu erfassen. Badger Meter hat seine jahrelange Erfahrung auf dem Gebiet der automatisierten Zählerablesung für die Entwicklung eines modularen Kontrollsystems unter Verwendung von Funkkommunikation genutzt.
Einleitung 2.2 System-Struktur und Datenfluss Abbildung 2: Systemaufbau Die FMS-Software speichert die Konfigurationsdaten in der SQL-Datenbank. Durch Verwenden des Menüs “System Initialisierung” der FMS-Software werden die Konfigurationsdaten an das Masterterminal gesendet und schließlich per Funk an alle Abgabeterminals. Die FMS-Software registriert alle Abgaben in der SQL-Datenbank. Seite 4 LMS_RFH-ZigBee_BA_01_1549 November 2011...
Einleitung 2.6 Tastenfeldbeschreibung Masterterminal Abgabeterminal Spannungsversorgung Spannungsversorgung Interner Drucker 230/120 VAC 50/60 Hz 230/120 VAC 50/60 Hz Type FT190 Externer HOST/DMS FMS Software (Optional) Externer Druckerausgang Drucker (RS232) (RS232) (RS232) Barcode Scanner (RS232) Scroll Mit der Scroll-Taste können Optionen auf dem aktiven Display ausgewählt werden Home Mit der Home-Taste kommt man zurück zum Standardanzeigebild Mit der Rücktaste wird ein Zeichen links des Cursors bei einmaligem Drücken dieser Taste...
Masterterminal 2.7 Betriebsarten Das System wird mit Hilfe der FMS Verwaltungssoftware konfiguriert. Nur einige spezielle Funktionen müssen über das Masterterminal oder Abgabeterminal direkt eingestellt werden. 2.7.1 FUNKSYSTEM MIT PC VALIDIERUNG Nur Aufträge die in der FMS-Software angelegt wurden, werden am Abgabeterminal in der Werkstatt akzeptiert. Hierüber kann zentral gesteuert werden, auf welchen Auftrag ein bestimmtes Produkt bzw.
Masterterminal 3.3.1 SYSTEMZEIT EINSTELLEN Systemzeit ändern oder einstellen: INI-Menü anwählen und Enter drücken. Nummerische Tasten drücken, um eine 24 Stunden-Tageszeit einzustellen. Enter drücken, um Eingabe zu speichern und fortzufahren. 3.3.2 SYSTEMDATUM EINSTELLEN Systemdatum ändern oder einstellen: Nummerische Tasten drücken, um zweistelligen Tag einzugeben. Der Cursor springt automatisch zum Monat.
Masterterminal 3.4.1 SIGNALTON Optional kann bei jedem Tastendruck ein Piep Ton ertönen. Standardeinstellung JA. Mit der Scroll-Taste Cursor auf JA oder NEIN bewegen. Enter drücken, um fortzufahren. 3.4.2 AUFTRAG VALIDIEREN Die Auftragsüberprüfung wird verwendet, wenn ein Auftrag vor Ausführung vom System validiert werden soll. 3.4.2.1 HOST/DMS Validierung Bei diesem Modus wird die Auftragsnummer an das Warenwirtschaftssystem (ERP/DMS) gesendet.
Masterterminal 3.5 Testkommunikations-Menü (TRM) Das TRM-Menü wird für die Überprüfung der Kommunikation zwischen den Terminals verwendet Mit der Scroll-Taste Cursor auf JA oder NEIN bewegen und Enter drücken. Drei Abgabeterminals sind im folgenden Beispiel eingerichtet. Enter drücken, um mit dem Test zu beginnen. N = Netzwerkfehler, T = Timeout Drei Abgabeterminals sind in diesem Beispiel eingerichtet.
Masterterminal Folgende Optionen stehen zur Verfügung: Initialisierung Konfiguration Sortierliste nach Auftrag Sortierliste nach Benutzer Sortierliste nach Produkt Sortierliste nach Zähler Sortierliste nach Tank Testergebnisse Terminals 3.7 Funkmodul-Menü (FNK) • Die Funkmodul-Menü-Anzeige sieht wie folgt aus: • Adresse (ADR) – zeigt zuerst den Prefix Zig-Bee und dann die Funkadresse •...
Masterterminal 3.7.1 FUNK ADRESSE/FUNK PREFIX (ADR) Sobald ADR angewählt wurde, können Sie mit der Scroll-Taste zwischen der “Radio Address”- und der “Radio Prefix”-Anzeige wechseln. Mit der Scroll-Taste Cursor auf ADR bewegen. Scroll nochmals drücken, um zur “Prefix Funkboard”-Anzeige zu gelangen. Enter drücken, um zur “Funkboard-Adresse”-Anzeige zu gelangen.
Masterterminal 3.7.4 FUNKSTATUS (STA) Als Funkstatus gibt es folgende Meldungen: • NWK VERBUNDEN – Netz ist angeschlossen und funktioniert. • SERIAL ERROR – Fehler bei der Funkverbindung am seriellen Bus zwischen Terminal und Funkmodul. Mit der Scroll-Taste Cursor auf STA bewegen. Enter drücken, “Funkboard Status”...
Masterterminal 3.8 Masterterminal - Administrator Menü Zeit eingeben System prüfen Alle Term.testen Auswahl Auswahl --:-- Ja / Nein Ja / Nein INI KNF AFT ... ADR NWK PWR STA Auswahl Auswahl Datum eingeben Start? MON PRO ZAP TNK KAN ..--/--/---- Ja / Nein Auswahl...
Abgabeterminal 4. ABGABETERMINAL Die Abgabeterminals sind verantwortlich für die Kommunikation mit den Funkzählern. Der Benutzer startet einen Auftrag von einem Abgabeterminal in der Werkstatt. Nach Abschluss der Zapfung, übermittelt der Zähler die aktuell abgegebene Menge an das Terminal. Das Abgabeterminal sendet dann das Zapfergebnis an das Masterterminal. Das System kann bis zu 36 Abgabeterminals verwalten.
Abgabeterminal 4.3.1 EINHEIT In welchen Einheiten das N-Feld angegeben wird. 4.3.2 NACHZAPFZEIT Spezifiziert die Zeit in Sekunden, wie lange der Benutzer eine zusätzliche Abgabe starten kann. Hierzu muss die Vorwahlmenge z.B 4.0 Liter erreicht worden sein. Nach Ablauf der Zeit wird der Zähler automatisch gesperrt. 4.3.3 INTERNER DRUCKER Aktiviert den internen Belegdrucker (optional).
Abgabeterminal Definiert die Zeit, wie lange die gescannte Information in 1/100-Sekunden- einheiten auf dem Display angezeigt wird, z.B. 100 = 1 Sekunde. Wir empfehlen die folgenden Barcode-Scanner: • Wandmontage: Datalogic Magellan 1000i • Hand-/Taschengerät: Datalogic Gryphon 4100 Der Scanner ist gemäß unserer Spezifikation zu programmieren. Ein Null-Modem-Adapter muss zwischen serieller Schnittstelle des Tastenfeldes und Barcode-Scanner verwendet werden.
Abgabeterminal 4.3.9 MENGENVORWAHL SPERREN Mit der Funktion “Mengenvorwahl sperren” können Sie die auf dem Auftrag vorgegebene Abgabemenge nicht ändern. Lautet die auf dem Auftrag eingegebene Menge jedoch Null, können Sie die Vorwahlmenge ändern. 4.3.10 ZÄHLER NR. ZUERST Nur für die HOST-Validierung notwendig. Die Produkt-ID wird in diesem Fall zusammen mit der Auftragsnummer an den HOST/DMS gesendet.
Abgabeterminal Folgende Optionen stehen zur Verfügung: Initialisierung Konfiguration Bericht sortiert nach Zähler Bericht sortiert nach Auftrag Bericht sortiert nach Benutzer Bericht sortiert nach Produkt Bericht sortiert nach Zapfstelle Bericht sortiert nach Tank 4.6 190 Menü - Interner Belegdrucker Mit diesem Menü können Sie Konfigurations- und Statusberichte vom internen Drucker FT190 drucken (optional). Um dieses Menü...
Abgabeterminal 4.8 Funkkommunikationstest-Menü (FNK) • Adresse (ADR) – schaltet das Display von “Funkboard Adresse”- auf “Funkboard Prefix”-Anzeige um. • Netzwerk (NWK) – Funknetzwerk auswählen. • Power (PWR) – zeigt die Funk Sendeleistung (Tx) an. • Status (STA) – zeigt den Funknetzstatus an. •...
Abgabeterminal Enter drücken, um zur Auswahlanzeige zu gelangen. Nach europäischen Normen, ist die Funkleistung beschränkt und kann nicht verändert werden. 4.8.4 FUNKSTATUS (STA) Folgende Meldungen können als Funkstatus angezeigt werden: • NWK VERBUNDEN – Netz ist angeschlossen und funktioniert. • NWK INAKTIV –...
Abgabeterminal Mit der Scroll-Taste Cursor auf JA bewegen. Enter drücken. Auf der Anzeige erscheint “Notbetrieb” ist eingeschaltet. 4.10 Abgabeterminal - Administrator Menü PIN Nr. Eingeben AFT Nr.Eingeben Bitte Zaehler ID eing. Menge ---- ---------------- warten ---- Zapfen bestätigen Einheit Reset alle AFT Bericht ->>...
Abgabeprozess 5.1 Einen Auftrag starten Um einen Auftrag zu starten, müssen die Benutzer ihre PIN-Nummer eingeben, um auf das System zugreifen zu können. PIN-Nummer eingeben und Enter drücken. Eine alphanumerische Nummer (max.16 Zeichen) eingeben und Enter drücken. “Auftrag validieren” In den Betriebsarten AFT Validierung HOST bzw. AFT Validierung PC (siehe ), wird die eingegebene Auftragsnummer mit bereits im System eingestellten Nummern verglichen.
Abgabeprozess 5.1.4 PRODUKTANZEIGE Das gewählte Fluid wird 3 Sekunden lang angezeigt. 5.1.5 PRODUKTMENGE Gewünschte Menge eingeben und Enter drücken. Optional wird die diesem Auftrag zugeordnete Menge angezeigt. • Die Menge kann zwischen 0,1…99,9 und 100…999 gewählt werden. • Die Mengenvorwahl kann mit einer Dezimalstelle eingegeben werden. 5.1.6 ABGABEBESTÄTIGUNG Enter drücken, das Produkt wird abgegeben.
Funkzähler 6. FUNKZÄHLER Der Vorwahlzähler LM OGP-RFZ ist mit einem Funkmodul ausgestattet und kann somit per Funk entsperrt bzw. gesperrt werden. Sobald ein Auftrag am Abgabeterminal eingegeben wurde, drückt der Benutzer lediglich die RESET am Zähler. Im folgendem entsperrt der Zähler und Vorwahlmenge erscheint auf dem Zählerdisplay. Durch einmaliges Ziehen des Hebels wird der Zapfvorgang gestartet.
Funkzähler Nach Beendigung der Zapfung wird durch Drücken der RESET-Taste der Auftrag abgeschlossen, der Zähler verriegelt und die tatsächlich gezapfte Menge, wird an das Abgabeterminal gesendet. 6.3 AUTO-Modus (Manueller Betrieb) Befindet sich ein Zähler im AUTO-Modus so wird er unabhängig vom Abgabeterminal betrieben, es ist keine Freigabe über die Tastatur notwendig.
FMS-Software installieren und starten 7. FMS-SOFTWARE INSTALLIEREN UND STARTEN Die Systemkonfiguration erfolgt über die FMS-Software. Lediglich einige spezielle Funktionen wie die Betriebsarten werden am Masterterminal eingegeben. Mit der Software können Arbeitsaufträge angelegt werden und ein bestimmtes Produkt und Menge können ihm zugeordnet werden. Alle Abgabeergebnisse werden erfasst und in einer Auftragsliste gespeichert. Verschiedene Filter stehen für die Auswahl der gewünschten Informationen zur Verfügung.
FMS-Software installieren und starten 7.3 FMS-Server installieren Nachdem die notwendigen Systemvoraussetzungen geschaffen wurden, führen Sie folgende Schritte durch. Wählen Sie FMS Server installieren Wählen Sie Next Wählen Sie den gewünschten Pfad. Es wird jedoch empfohlen den Standard-Pfad beizubehalten. Wählen Sie Next Der Installationsfortschritt wird angezeigt.
FMS-Software installieren und starten 7.4 FMS-Client installieren Wählen Sie FMS Client installieren Die Datenbank SQL Compact Edition wird installiert, sofern dies noch nicht geschehen ist. Wählen Sie Accept Wählen Sie Next Wählen Sie den gewünschten Pfad. Es wird jedoch empfohlen den Standard-Pfad beizubehalten.
FMS-Software installieren und starten Der Installationsfortschritt wird angezeigt. Wählen Sie Close, um die Installation abzuschließen. Ein Icon FMS Client wurde auf dem Desktop erstellt. 7.5 FMS-Software starten Um die Software zu starten, klicken Sie auf das Icon FMS Client auf Ihrem Desktop.
Verwendung der FMS-Software Sollte die folgende Meldung erscheinen, so kann der FMS-Client den FMS-Server nicht erreichen. Dies kann verschiedene Gründe haben. Der FMS-Server befindet sich nicht auf gleichen Rechner wie der FMS-Client. Geben Sie die entsprechende IP-Adresse ein. Der FMS-Server Dienst ist nicht gestartet. Öffnen Sie die Windows Dienste und starten den FMS-Server manuell.
Verwendung der FMS-Software „Neu“ anklicken, um einen neuen Benutzer hinzuzufügen. Benutzername und PIN eingeben. Eine aktuell bereits verwendet PIN kann nicht doppelt verwendet werden. Die entsprechende Benutzerrolle zuweisen. Durch Speichern wird der neue Benutzer angelegt und ist nun in der Software gespeichert. Bitte beachten Sie, dass alle Änderungen erst nach einer Initialisierung in den Terminals gespeichert werden.
Verwendung der FMS-Software 8.2 Tanks und Produkte konfigurieren In diesem Bereich werden Produktnamen definiert. Die nachfolgenden Felder sind für die Eingabe eines Tanks erforderlich: 8.2.1 NEUES PRODUKT - ANLEGEN EINES PRODUKTNAMENS Geben Sie den Produktnamen ein (keine Sonderzeichen erlaubt) Ändern Sie die Produkt-Nr. falls notwendig. Zum Abschluss Speichern wählen 8.2.2 NEUER TANK - ANLEGEN EINES NEUEN TANKS •...
Verwendung der FMS-Software Tank ID Das Feld “Tank ID” zeigt automatisch die nächste verfügbare ID-Nummer an. Sie können auch auf eine andere verfügbare Tank-ID wechseln. Einheiten Die Einheit des Tanks, Sie können zwischen Gallonen, Litern, Pints und Quarts wählen. Produkt Das Produktfeld definiert den jeweiligen Produktname.
Verwendung der FMS-Software 8.2.5 PRODUKTLIEFERUNG In diesem Bereich kann der Tankstand aktualisiert werden, nach Eintreffen einer Produktlieferung. Zusätzlich kann die gewünschte Maßeinheit gewählt werden (Gallonen, Liter, Pints und Quarts). Der Tank muss hierzu vorher ausgewählt werden. 8.3 Terminals und Zähler konfigurieren Im Bereich Terminals &...
Verwendung der FMS-Software 8.3.2 ANLEGEN UND BEARBEITEN EINES ABGABETERMINALS Die Funkadresse des Abgabeterminals befindet sich auf der Gehäuserückseite. Alternativ können Sie die Adresse im Administrator anzeigen lassen. Administrator Menu >> FNK >> ADR Rückseite Gehäuse • Wählen Sie Neues Terminal •...
Verwendung der FMS-Software Eine komplette Systemkonfiguration könnte wie folgt aussehen: Einem Masterterminal sind zwei Abgabeterminals zugeordnet. Des Weiteren sind diesem jeweils drei Funkzähler zugeordnet. Jedem Funkzähler ist entsprechend ein Tank bzw. Produkt zugeordnet. 8.3.4 ALLGEMEINE TERMINAL EINSTELLUNGEN Einstellungen anklicken. Einstellungen gemäß den Abgabeterminal und den Masterterminal Einstellungstabelle unten ändern Speichern anklicken, um Änderungen zu speichern oder Abbrechen anklicken, wenn Änderungen nicht übernommen...
Verwendung der FMS-Software Interner Drucker Aktiviert den optionalen internen Belegdrucker, welcher in das Terminal integriert werden kann. Signalton Aktiviert oder deaktiviert den Signalton beim Drücken einer Taste. Zeitlimit Anfrage Masterterminal Gibt den Zeitraum [s] an, den ein Abgabeterminal bei einer Anfrage auf eine Antwort wartet. Bei Überschreitung wird "Master nicht erreichbar"...
Verwendung der FMS-Software 8.4.1 SYSTEM SETUP – FUNKTIONEN 8.4.1.1 Log Anzeige Die Log Anzeige wird nur zu Servicezwecken benötigt. Im Bedarfsfall kann die Kommunikation zwischen FMS Software und Masterterminal ausgewertet werden. 8.4.1.2 Druckereinstellungen • Unter Auswählen werden alle verfügbaren Drucker angezeigt. •...
Verwendung der FMS-Software 8.4.1.3 E-Mail-Einstellungen Die notwendigen Einstellungen, damit eine E-Mail nach Abschluss des Auftrages automatisch versendet werden kann. Kontaktieren Sie hierzu ihren Administrator. • Den SMTP-Server, Port, Benutzer-Name und Passwort eingeben. • E-Mail-Adresse des Empfängers eingeben. • Ihre E-Mail-Adresse in bei „Von“ eingeben. In Betreff die gewünschte Überschrift oder Fußnote eingeben.
System initialisieren 9. SYSTEM INITIALISIEREN Die Initialisierung überträgt bzw. synchronisiert die bisher eingegebene oder geänderte Konfiguration. 9.1 Kommunikation testen Hier kann überprüft werden ob eine Verbindung zwischen PC/FMS-Software und dem Masterterminal besteht. Sollten mehrere Masterterminals konfiguriert worden sein, so werden alle geprüft. Das Ergebnis erscheint in der Log-Anzeige neben der Abbildung des Terminals.
System initialisieren Der erfolreiche Abschluss einer Initialisierung wird durch einen grünen Haken signalisiert. 9.3 Initialisieren Änderungen Wurden lediglich Änderungen an der Konfiguration vorgenommen oder konnten Teile nicht übertragen werden, so kann die Funktion „Initialisiere Änderungen“ verwendet werden. Beispiel 1: Es wurde nachträglich ein Produkt-name geändert sowie drei Benutzer hinzugefügt.
Softwarezugang für den Standard-Benutzer Beispiel 2: Das Terminal 1 wurde per Funk nicht erreicht und in der Folge bei der Initialisierung übersprungen. Die Änderung der Benutzer konnte nicht übertragen werden. Prüfen Sie ob: • Das entsprechende Abgabeterminal eingeschaltet ist. • Eine Öl Abgabe im Gange ist oder nicht abgeschlossen wurde.
Softwarezugang für den Standard-Benutzer • Die Option Aufträge anwählen. • Auftragsnummer eingeben. • Menge und Produkt, wie angegeben. • Mit „Speichern“ wird die Eingabe in die Liste übernommen. Sobald ein das zugehörige Zapfergebnis eintrifft, wird der betreffende Eintrag aus der Liste gelöscht. Wurde das Produkt als „Nicht spezifiziert“...
Softwarezugang für den Standard-Benutzer Den Auftragsstatus • Eine nachträgliche Markierung, die in der FMS Software gesetzt werden kann. • 10.2.1 AUFTRAGSBERICHTE FILTERN Es besteht die Möglichkeit die gesamten Auftragsberichte nach verschiedenen Kriterien zu filtern: Benutzer, Auftragsnummer, Zapfstelle, Produkt oder Datum. Für die gefilterte Liste erhalten Sie zusätzlich folgende Informationen zu der Anzahl der Zapfungen und den Gesamtabgabemengen.
Fehlermeldungen • Tank-ID • Produkt im Tank • Aktueller Tankstand • Gesamte Tankkapazität • Warnlevel 10.3.2 PRODUKT ZU TANK HINZUFÜGEN Sollte es notwendig sein eine Produktanlieferung einzutragen, so kann dies mit der Funktion Produktanlieferung geschehen. Als Benutzer Software ist dies nur möglich, wenn im Admin Software Menü der Haken bei „Benutzer dürfen Tankstand ändern“...
Fehlermeldungen 11.2 Fehlermeldungen Zähler Die nachfolgenden Fehlermeldungen können auf dem Zähler angezeigt werden: Fehlermeldungen Erklärung Fehlerhafte Kommunikation mit Funkmodul. >> RESET am Zähler drücken Zähler im System nicht bekannt. >> RESET am Zähler drücken. Prüfen Sie die Funkadresse. System momentan ausgelastet. >>...
Arbeitsblätter 12. ARBEITSBLÄTTER Tank ID Produkt Tankgröße Tankstand Maximum: 16 Tanks November 2011 LMS_RFH-ZigBee_BA_01_1549 Seite 49...
Seite 56
Arbeitsblätter Terminal-ID Adresse xx.xx.xx.xx Maximum: 36 Abgabeterminals Seite 50 LMS_RFH-ZigBee_BA_01_1549 November 2011...
Seite 57
Arbeitsblätter Zähler-ID Adresse x.xxx.xxx.xxx Tank-ID Terminal-ID Maximum: 250 Zähler/Schlauch Die Zähler-/Schlauchadresse ist eine 10-stellige Zahl. November 2011 LMS_RFH-ZigBee_BA_01_1549 Seite 51...
Seite 58
Arbeitsblätter Benutzername PIN-Nr. Benutzerrolle Seite 52 LMS_RFH-ZigBee_BA_01_1549 November 2011...
Herstellererklärung 13. HERSTELLERERKLÄRUNG Sie finden alle für diese Zählerbaureihe relevanten Herstellererklärungen unter: www.badgermeter.de/de/downloads/ce-herstellererklaerungen. 14. GARANTIEERKLÄRUNG Hiermit garantieren wir, dass die von uns hergestellten und gelieferten Durchflussmessgeräte sowie Ersatzteile materialfehlerfrei sind. Sie erhalten eine Garantie von 24 Monaten nach Lieferdatum. Sollten in diesem Zeitraum Materialfehler bei unseren Produkten auftreten, werden diese Produkte von uns kostenlos repariert bzw.