Inhaltszusammenfassung für Firesales ShoutBox
- Seite 1 FireSales Shoutbox ShoutBox Gebruiksaanwijzing User Manual Gebrauchsanweisung Mode d’emploi utilisateurs 025-012-004 www.FireSales.nl FireSales Shoutbox...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
FireSales Shoutbox Inhoud | Content | Inhalt | Contenu Nederlands Introductie Veiligheidsmaatregelen & waarschuwingen Technische gegevens Functies & benamingen Plaatsen batterijen Bediening (aan / uitschakelen) Menu functies Volume instellen Record functie Play interval functie Play vox functie Batterijen vervangen Storingen Onderhoud &... - Seite 3 FireSales Shoutbox Deutsch Einleitung Sicherheitsmaßnahmen & Warnungen 3. Ersatzteileübersicht & technische Spezifikationen Funktionen & Bezeichnungen Batterien einlegen Bedienung (Ein-/ Ausschalten) Menüfunktionen Lautstärke einstellen Aufnahme- / Record Funktion Funktion Play Interval Funktion Play vox Batterien ersetzen Störungen Unterhalt und Service Abfall entfernen Konformitätserklärung Garantiebestimmungen Kontakt Français...
-
Seite 4: Nederlands
FireSales Shoutbox FireSales Shoutbox www.FireSales.nl... -
Seite 5: Introductie
(cursisten) roepen, bijvoorbeeld “is daar iemand ?” reageert de ShoutBox op het geluid en speelt hij het eerder ingesproken geluid af. Hierdoor ontstaat een realistische interactie tussen hulpverlener en slachtoffer. Bij een oefening wordt het apparaat in de oefenruimte of in de slachtofferpop geplaatst. - Seite 6 De ShoutBox is NIET voorgeprogrammeerd ! (Zie hoofdstuk 7 t/m 11 voor instellen van menu functies) Locatie Plaats de ShoutBox, nadat u deze volledig en correct hebt ingesteld, in de oefenruimte en / of in de slachtofferpop. De locatie van het apparaat moet: •...
-
Seite 7: Technische Gegevens
Gebruiksaanwijzing FireSales Shoutbox 3. Technische gegevens ShoutBox 4 “AA” penlight batterijen1.2-1.5V Gebruikershandleiding TECHNISCHE GEGEVENS SHOUTBOX Gewicht: 240 gram Afmetingen(BxHxD): 89 x 147 x 25 mm Materiaal: Kunststof Beschermklasse: IP20 Batterijen: 2xAA penlight 1.2-1.5 V Bedrijfstemperatuur: – 5 °C tot +50 °C Transport/opslagtemp.:... -
Seite 8: Batterijen Plaatsen
Schuif het batterijklepje aan de achterzijde van de ShoutBox open. Haal 2 nieuwe batterijen (AA penlight 1.2-1.5V) uit de verpakking en plaats deze in de ShoutBox, let daarbij op de juiste poolaansluitingen. Plaats het batterijklepje weer terug. 2 “AA” penlight batterijen1.2-1.5V... -
Seite 9: Menu Functies
Play vox: Afspelen tekst na roepen Play vox Sensibili 8. Volume instellen Selecteer de functie “Volume” in het menu. U kunt vervolgens het volume van de ShoutBox instellen door de + of - toets in te drukken. Volume Volume Volume... -
Seite 10: Record Functie
RECORD zal in het display gaan knipperen. U kunt nu een tekst (bijvoorbeeld hulpgeroep) inspreken. Druk op enter om het opnemen te stoppen. RECORD zal nu stoppen met knipperen. De tekst is opgenomen en staat in de ShoutBox. RECORD... -
Seite 11: Play Interval Functie
Gebruiksaanwijzing FireSales Shoutbox 10. Play interval functie Selecteer de functie “Play interval” in het menu. Druk op enter om de interval functie te activeren. De ingesproken tekst zal om de aangegeven tijd [3 sec.] te horen zijn. Druk op de +/- toets om de interval aan te passen. Door de +/- toets lang in te drukken kan grotere interval ingesteld worden. -
Seite 12: Play Vox Functie
Selecteer de functie “Play vox” in het menu. Druk vervolgens op enter om de Play vox functie te activeren. Als u vraagt “Is er iemand?, zal de ShoutBox met de reeds ingesproken tekst “Help me” reageren. Druk op de +/- toets om de geluidsgevoeligheid [1-8] aan te passen. -
Seite 13: Batterijen Vervangen
Wanneer het LED-lampje (power) sneller knippert dan normaal is dit het signaal dat de batterijen vervangen dienen te worden. Schuif het klepje aan de achterzijde van de ShoutBox open en wip de batterijen er met een platte schroevendraaier uit. Plaats vervolgens de nieuwe batterijen (2 xAA penlight 1.2 - 1.5 V) en klik het batterijklepje dicht. -
Seite 14: Storingen
14. Onderhoud & Service Bewaar en transporteer de ShoutBox alleen in de meegeleverde koffer. Houd de ShoutBox altijd schoon. Dompel de ShoutBox niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. 15. Afvalverwijdering Elektrische en elektronische apparaten, batterijen en verpakkingen dienen apart te worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde manier te worden afgevoerd. -
Seite 15: Conformiteitsverklaring
Vermeld bij vragen altijd het serienummer dat op de sticker aan de achterzijde van Shoutbox staat. Verzend de ShoutBox in de meegeleverde koffer in het geval van een reparatie. De garantie vervalt als blijkt dat het apparaat door u zelf of derden geopend is, of als u zelf of derden modificaties of aanpassingen van welke aard dan ook heeft aangebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van de leverancier. - Seite 16 FireSales Shoutbox FireSales Shoutbox www.FireSales.nl...
-
Seite 17: Introduction
Congratulations on the purchase of your ShoutBox! The ShoutBox is an appliance with which sounds (for example a cry for help from a victim) can be recorded and played back. Playing can be done using the interval function or the vox function i.e. when emergency officers (students) call out, for example “is anyone there?”, the... - Seite 18 The ShoutBox is NOT pre-programmed! (See chapter 7 through to 11 for adjusting the menu functions) Location Place the ShoutBox, after you have fully and correctly programmed it, in the exercise room and/or inside the victim dummy. The location of the appliance must be: •...
-
Seite 19: Overview Parts & Technical Specifications
User Manual FireSales Shoutbox 3. Overview parts & technical specifications ShoutBox 4 “AA” penlight batteries 1.2 – 1.5 V Manual TECHNICAL INFORMATION SHOUTBOX Weight: 240 gram Measurements (WxHxT): 89 x 147 x 25 mm Material: plastic Protection level: IP20 Batteries: 2xAA penlight 1.2-1.5 V... -
Seite 20: Placing Batteries
User Manual FireSales Shoutbox 5. Placing batteries Slide the battery lid at the back of the ShoutBox open. Remove 2 new batteries (AA penlight 1.2 – 1.5V) from the packaging and place them inside the ShoutBox. Pay attention to correctly connecting the poles. Place the battery lid back again. -
Seite 21: Menu Functions
Play vox: Play text after calling Play vox Sensibili 8. Adjusting the volume Select the function “Volume” in the menu. You can subsequently adjust the volume of the ShoutBox by pressing the + or – key. Volume Volume Volume VOLUME Volume Volume www.FireSales.nl... -
Seite 22: Record Function
RECORD will start blinking in the display. You can now record a text (for example a cry for help). Press enter to stop recording. RECORD will now stop blinking. The text has been recorded and is stored in the ShoutBox . RECORD... -
Seite 23: Play Interval
User Manual FireSales Shoutbox 10. Play interval function Select the function “Play interval” in the menu. Press enter to activate the interval function. The recorded text will be audible at the indicated time (3 sec.). Press the +/- key to adjust the interval. -
Seite 24: Play Vox
Select the “Play vox” in the menu. Next, press enter to activate the Play vox function. If somebody asks:“Is anybody there?”, the ShoutBox will react with the pre-recorded text “Help me”. Press the +/- key to adjust the sound sensibility (1-8). 1 = insensible, 8 = sensible. -
Seite 25: Replacing Batteries
12. Replacing batteries When the LED light (power) is blinking faster than usual this is the signal that the batteries need to be replaced. Slide the lid at the back of the ShoutBox open and pop the batteries out with a flat screwdriver. Next, place the new batteries (2 x AA penlight 1.2 – 1.5V) and close the lid. -
Seite 26: Troubleshooting
14. Maintenance & Service Store and transport the ShoutBox only in the supplied case. Always keep the ShoutBox clean. Do not plunge the ShoutBox in water or other liquids. Remove dirt with a soft cloth. Do not use any cleansers or solvents. -
Seite 27: Declaration Of Conformity
In case of any questions always mention the serial number listed on the sticker at the back of the ShoutBox. Always send the ShoutBox in the supplied case in the event of a repair. The warranty is cancelled if it emerges that the appliance was opened by you or a third party of if you or a third party has applied any modifications or adjustments of any kind without the explicit permission of the supplier. -
Seite 28: Deutsch
FireSales Shoutbox FireSales Shoutbox www.FireSales.nl... -
Seite 29: Einleitung
Das Gerät lässt sich mit Intervall-Funktion oder mit Vox-Funktion abspielen, das heißt, wenn Notfallhelfer (Kursteilnehmer) rufen - zum Beispiel “ist da jemand?” – reagiert die ShoutBox auf das Geräusch und spielt den zuvor auf- genommenen Ton ab. Hierdurch entsteht eine realistische Interaktion zwischen Notfallhelfer und Opfer. - Seite 30 Drücken Sie NIE zu stark auf die Tasten! Die ShoutBox ist NICHT vorprogrammiert! (Siehe Kapitel 7-11 zum Einstellen der Menü-Funktionen) Platzieren Sie die ShoutBox im Übungsraum und/ oder der Opferpuppe, nachdem Sie diese komplett und korrekt eingestellt haben. Der Ort, an dem das Gerät platziert wird, muss: •...
-
Seite 31: Ersatzteileübersicht & Technische Spezifikationen
Gebrauchsanweisung FireSales Shoutbox 3. Ersatzteileübersicht & technische Spezifikationen ShoutBox 4 AA Penlight Batterien 1.2-1.5 V Gebrauchsanleitung TECHNISCHE DATEN SHOUTBOX Gewicht: 240 Gramm Maße (BxHxT): 89 x 147 x 25 mm Material: Kunststoff Schutzklasse: IP20 Batterien: 2xAA penlight 1.2-1.5 V Betriebstemperatur –... -
Seite 32: Batterien Einlegen
Öffnen Sie die Batterieklappe auf der Rückseite der ShoutBox mittels Schubbewegung. Nehmen Sie 2 neue Batterien (AA Penlight 1.2-1.5 V) aus der Verpackung und legen Sie diese in die ShoutBox ein. Achten Sie dabei auf korrekte Polanschlüsse. Setzen Sie die Batterieklappe wieder an ihren Platz. -
Seite 33: Menüfunktionen
Play vox Play vox: Der Text wird nach Zuruf abgespielt. Sensibili 8. Lautstärke einstellen Wählen Sie die Funktion “Volume” im Menü. Dann können Sie die Lautstärke der ShoutBox einstellen, indem Sie die Taste + oder – eingedrückt halten. Volume Volume Volume LAUTSTÄRKE... -
Seite 34: Aufnahme- / Record Funktion
Aufnahmefunktion zu aktivieren. In der Anzeige erscheint blinkend RECORD. Sie können jetzt einen Text einsprechen (zum Beispiel Hilferuf). Drücken Sie auf Eingabe, um die Auf nahme zu beenden. RECORD blinkt jetzt nicht mehr. Sie haben den Text aufgenommen, und die ShoutBox hat ihn gespeichert. RECORD RECORD... -
Seite 35: Funktion Play Interval
Gebrauchsanweisung FireSales Shoutbox 10. Funktion Play Interval Wählen Sie im Menü die Funktion “Play Interval”. Drücken Sie auf Eingabe, um die Intervall- Funktion zu aktivieren. Der eingesprochene Text ist nach Verlauf der angegebenen Zeit [3 Sekunden] zu hören. Drücken Sie die +/- Taste, um das Intervall zu verändern. Wenn Sie die +/- Taste lang eingedrückt halten, können Sie ein größeres Intervall einstellen. -
Seite 36: Funktion Play Vox
FireSales Shoutbox 11. Funktion Play Vox Wählen Sie im Menü die Funktion “Play Vox”. Drücken Sie dann auf Eingabe, um die Play Vox Funktion zu aktivieren. Wenn Sie fragen “Ist da jemand?”, reagiert die ShoutBox mit dem zuvor eingesprochenen Text “Hilfe”. Drücken Sie die +/- Taste, um die Geräuschempfindlichkeit [1-8] einzustellen. 1 = unempfindlich, 8 = empfindlich. Drücken Sie auf Eingabe, um die Play Vox Funktion zu starten und zu stoppen. -
Seite 37: Batterien Ersetzen
12. Batterien ersetzen Wenn die LED-Lampe (Power) schneller als gewöhnlich blinkt, bedeutet dies, dass die Batterien ersetzt werden müssen. Schieben Sie die Klappe auf der Rückseite der ShoutBox auf und holen Sie die Batterien mit einem flachen Schraubenzieher in wippender Bewegung heraus. Setzen Sie dann die neuen Batterien ein (2 x AA Penlight 1.2-1.5 V) und klicken Sie die Batterieklappe zu. -
Seite 38: Störungen
Aktivieren Sie Play Vox erneut. 14. Unterhalt und Service Bewahren und transportieren Sie die ShoutBox nur im mitgelieferten Koffer. Halten Sie die ShoutBox immer sauber.Tauchen Sie die ShoutBox nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Entfernen Sie Schmutz mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. -
Seite 39: Konformitätserklärung
Vermeld bij vragen altijd het serienummer dat op de sticker aan de achterzijde van Shoutbox staat. Verzend de ShoutBox in de meegeleverde koffer in het geval van een reparatie. De garantie vervalt als blijkt dat het apparaat door u zelf of derden geopend is, of als u zelf of derden modificaties of aanpassingen van welke aard dan ook heeft aangebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van de leverancier. -
Seite 40: Français
FireSales Shoutbox FireSales Shoutbox www.FireSales.nl... -
Seite 41: Introduction
(stagiaires) crient, par exemple « il y a quelqu’un ? », la ShoutBox réagit au bruit et reproduit le son enregistré auparavant. Ainsi, une interaction réaliste entre le secouriste et la victime naît. Pour un exercice, l’appareil est placé... -
Seite 42: Emplacement
(Voir les chapitres 7 à 11 inclus pour l’installation des fonctions du menu) Emplacement Placez la ShoutBox , après l’avoir réglée entièrement et correctement, dans le lieu d’exercice et/ ou dans le mannequin victime. L’appareil doit être placé dans un endroit : •... -
Seite 43: Aperçu Des Pièces Et Données Techniques
Mode d’emploi utilisateurs FireSales Shoutbox 3. Aperçu des pièces et données techniques ShoutBox 4 piles « AA » penlight 1.2-1.5V Manuel d’utilisation DONNÉES TECHNIQUES DE LA SHOUTBOX Poids: 240 grammes Dimensions (LoxHxLa) 89 x 147 x 25 mm Matériel: Plastique... -
Seite 44: Installation Des Piles
FireSales Shoutbox 5. Installation des piles Faites glisser le clapet qui se trouve à l’arrière de la ShoutBox . Prenez deux nouvelles piles de l’emballage (AA penlight 1.2-1.5V) et placez-les dans la ShoutBox en faisant attention aux polarités. Replacez ensuite le clapet. -
Seite 45: Fonctions Du Menu
Play vox: écoute du texte après appel. Play vox Sensibili 8. Volume Choisissez la fonction « volume » dans le menu. Vous pouvez ensuite régler le volume de la ShoutBox en appuyant sur les touches + ou -. Volume Volume Volume VOLUME... -
Seite 46: Fonction D'enregistrement
Choisissez la fonction « RECORD » dans le menu. Appuyer ensuite sur entrée pour activer la fonction d’enregistrement. RECORD va clignoter dans l’affichage. Vous pouvez maintenant enregistrer un texte (par exemple des appels à l’aide). Appuyez sur entrée pour arrêter l’enregistrement. L’enregistrement s’arrêtera en clignotant. Le texte est enregistré et se trouve dans la ShoutBox. RECORD RECORD RECORD... -
Seite 47: Fonction « Play Interval
Mode d’emploi utilisateurs FireSales Shoutbox 10. Fonction « play interval » Sélectionner la fonction « Play interval » dans le menu. Appuyer sur entrée pour activer la fonction intervalle. Le texte enregistré pourra être entendu toutes les trois secondes (intervalle par défaut). -
Seite 48: Fonction « Play Vox
Sélectionnez la fonction « play vox » dans le menu. Appuyez ensuite sur entrée pour activer la fonction Play vox. Si vous demandez « il y a quelqu’un ? », la ShoutBox réagira avec le texte « à l’aide » déjà enregistré. Appuyez sur les touches + ou – pour ajuster la sensibilité auditive [1-8]. -
Seite 49: Remplacement Des Piles
être remplacées. Ouvrez le clapet qui se trouve à l’arrière de la ShoutBox en le faisant glisser et soulevez les piles à l’aide d’un tournevis plat. Placez en suite les deux nouvelles piles (2x« AA » penlight 1.2-1.5V) et rabattez le clapet. -
Seite 50: Pannes
Ne conservez et transportez la ShoutBox qu’avec la valise dans laquelle elle a été livrée. Gardez la ShoutBox toujours propre. Ne plongez pas la ShoutBox dans l’eau ou dans un autre liquide. Nettoyez les saletés avec un chiffon propre. N’utilisez aucun détergent ou solvant. -
Seite 51: Déclaration De Conformité
Indiquez toujours en cas de question le numéro de série de l’appareil qui se trouve sur l’autocollant à l’arrière de la ShoutBox. Envoyez la ShoutBox dans la valise dans laquelle elle a été livrée en cas d’une réparation. - Seite 52 ShoutBox...