Bitzer OLC-K1 Bedienungsanleitung

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ECOLINE VARISPEED
Opto-elektronische
OCTAGON CO VARISPEED
2
Ölniveau-Überwachung
OLC-K1
Halbhermetische Hubkolben-
verdichter mit angebautem
• 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
sauggasgekühltem
• 4FEC-3Y .. 4NES-20Y
Frequenzumrichter (FU)
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
• 4FC-5.F1Y .. 4NCS-20.F4Y
Typen
• 4FSL-7K .. 4NSL-30K
• 4FHC-5K .. 4NHC-20K
• 4DES-7.F3Y
Inhalt
• 4CES-9.F3Y
1 Anwendung
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
2 Technische Merkmale
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
3 Elektrischer Anschluss
4 Montage
Inhalt
1 Anwendung
1 Allgemeines
2 Verdichter-FU-Einheit
Für die Lebensdauer eines Verdichters 3 Technische Daten
ist ausreichende Ölversorgung sehr 4 Elektrischer Anschluss
wichtig. Ein Ausfall der Schmierung 5 Betrieb
z. B. durch Ölmangel kann zu schwe-
6 Funktions- und
ren Schäden am Triebwerk führen. Störmeldungen
Das neu entwickelte Schutzsystem
OLC-K1 überwacht die Ölversorgung
von Verdichtern mit Zentrifugalschmie-
1 Allgemeines
rung. Dieses System wird besonders
für Anlagen mit weitverzweigtem Rohr-
Frequenzum richter (FU) werden zu -
netz empfohlen oder in Anwendungen,
neh mend eingesetzt, um die Leistung
bei denen sich größere Mengen Öl zur
des Verdichters an den tatsächlichen
Niederdruckseite verlagern können
Kältebedarf der Anlage anzupassen.
(z. B. kritische Strömungsgeschwindig-
Die Motordrehzahl des Verdichters
keiten bei Teillast).
wird dabei von einem FU über einen
Die Ölversorgung des Verdichters wird
weiten Bereich stufenlos ge regelt.
direkt im Bereich der Ölzufuhr zu den
Lagerstellen überwacht. Im Vergleich
Merkmale des Betriebs mit Frequenz -
mit den üblichen Niveauwächtern im
umrichter:
Kurbelgehäuse ist damit eine effekti-
vere Schutzfunktion gewährleistet.
• Höhere System effi zienz insbeson-
dere bei Teillast
• Erhöhte Verdichter-Lebensdauer
durch weniger Verdichter-Starts
ECOLINE VARISPEED
Opto-electronical
OCTAGON CO
Oil Level Monitoring
OLC-K1
Semi-hermetic reciprocating
compressors with mounted
• 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
suction gas-cooled frequency
• 4FEC-3Y .. 4NES-20Y
inverter (FI)
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
• 4FC-5.F1Y .. 4NCS-20.F4Y
Types
• 4FSL-7K .. 4NSL-30K
• 4FHC-5K .. 4NHC-20K
• 4DES-7.F3Y
Content
Seite • 4CES-9.F3Y
1 1 Application
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
2 Technical features
2
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
3 Electrical connection
4
6 4 Mounting
Seite Content
1 Application
1 1 General
2 2 Compressor & FI unit
5 An adequate oil sup ply is very impor- 3 Technical data
tant for the operating life of a com- 4 Electrical connection
8
pressor. Lack of lubrication, e. g. due 5 Operation
14
to oil shortage, can lead to serious
6 Functional- / failure
16 damage of the drive gear. messages
The newly developped monitoring
system OLC-K1 checks the oil supply
of reciprocating compressors lubricat-
1 General
ed by an oil centrifuge. This system
is recommended especially for plants
Frequency inverters (FI) are increas-
with a widely extended pipe work,
ingly used to adapt the compressor
or for applications in which larger
capacity to the actual cooling demand
quantities of oil can migrate to the
of the system. The motor speed of the
low pressure side (e. g. critical flow
compressor is continuously adjusted
velocities at part load).
by a frequency inverter in an addition-
The oil supply of the compressor is
al speed range.
monitored directly at the shaft intake
to the bearings. A more effective
Characteristics of the operation with a
protection function is guaranteed,
frequency inverter:
compared to usual oil level monitoring
devices in the crankcase.
• Increased system efficiency, espe-
cially in the case of partial load
• Extended compressor life as a
result of the reduced number of
compressor starts
ECOLINE VARISPEED
Оптико-электронный
VARISPEED OCTAGON CO
2
контроль уровня масла
OLC-K1
Compresseurs hermétiques acces-
sibles à piston avec convertisseur de
• 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
fréquences (CF) monté refroidi par
• 4FEC-3Y .. 4NES-20Y
gaz d'aspiration
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
• 4FC-5.F1Y .. 4NCS-20.F4Y
Types
• 4FSL-7K .. 4NSL-30K
• 4FHC-5K .. 4NHC-20K
• 4DES-7.F3Y
Page Содержание • 4CES-9.F3Y
1
1 Назначение • 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
2 2 Технические характеристики
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
3 3 Электрическое подключение
6 4 Монтаж
Page Sommaire
1 1 1 Généralités Назначение
2 2 Unité compresseur-CF
5 Важным фактором, определяющим 3 Caractéristiques techniques
ресурс компрессора, является
4 Raccordement électrique
8
достаточное снабжение компрессора
5 Fonctionnement
14
маслом. Неудовлетворительная смазка,
6 Messages de fonctionnement
например, из-за недостаточного
16 et messages de défaut
количества масла, может привести к
серьёзным повреждениям привода.
Новая защитная система OLC-K1 контро-
1 Généralités
лирует снабжение маслом компрессоров
с центробежной системой смазки. Эта
Les convertisseurs de fréquences (CF)
система особенно рекомендуется для
sont de plus en plus utilisés pour adapter
установок, имеющих сложную и развет-
влённую систему трубопроводов, или la puissance du compresseur à la
при таких применениях, когда большое demande effective de froid de l'installa-
количество масла может мигрировать tion. La vitesse du moteur du compres-
на сторону низкого давления (например, seur est réglée en continu par un conver-
из-за критической скорости потока при
tisseur de fréquences dans une gamme
частичной нагрузке).
de vitesse étendue.
Обеспечение компрессора маслом конт-
Caractéristiques du fonctionnement avec
ролируется непосредственно в области
un convertisseur de fréquences:
подачи масла к местам расположения
• Efficacité plus élevée du système,
подшипников. Благодаря чему обеспе-
surtout en cas de charge partielle
чивается более эффективная защита по
сравнению с обычными реле контроля
• Durée de service prolongée du com-
уровня масла в картере.
presseur grâce au nombre réduit de
démarrages du compresseur
KT-180-4 RUS KT-220-2
VARISPEED
2
Стр.
1
2
4
6
Page
1
2
5
8
14
16