Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ailunce Anleitungen
  4. Funkgeräte
  5. HDl
  6. Handbuch

Ailunce HDl Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Ailunce
HDl
HANDBUCH
IN CHINA HERGESTELLT
Inhalt
Sicherheit und Übersicht..................................................................... 01
Technische Daten.............................................................................. 02
Gerät auspacken und überprüfen....................................................... 04
Batterieverbrauchsinformationen........................................................05
Kennenlernen...................................................................................... 08
Teileinbau.......................................................................................... 09
Optionale Funktionsprogrammierung................................................. 13
Grundlegende Bedienung....................................................................14
Anruf starten und empfangen............................................................ 15
Menüfunktion.................................................................................... 19
Allgemeine Einstellung..................................................................... 19
Frequenzeinstellung A / B................................................................. 41
Fehlersuche....................................................................................... 52
CTCSS/DCS...................................................................................... 53
Sicherheitshinweis

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Ailunce HDl

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Sicherheit und Übersicht..............01 Technische Daten................02 Gerät auspacken und überprüfen............04 Batterieverbrauchsinformationen............05 Kennenlernen..................08 Ailunce Teileinbau..................09 Optionale Funktionsprogrammierung..........13 Grundlegende Bedienung..............14 Anruf starten und empfangen............15 Menüfunktion..................19 Allgemeine Einstellung..............19 Frequenzeinstellung A / B..............41 Fehlersuche..................52 HANDBUCH CTCSS/DCS..................

  • Seite 2: Sicherheit Und Übersicht

    Sicherheit und Übersicht Vielen Dank, dass Sie sich für Ailunce Digital Radio entschieden haben. Wir glauben, dass dieser benutzerfreundliche Transceiver eine zuverlässige Kommunikation für den persönlichen Betrieb mit maximaler Effizienz bietet. Der Transceiver verwendet die neueste fortschrittliche Technologie. Wir sind daher der festen Überzeugung, dass Sie mit der Qualität und Funktion dieses Produkts zufrieden...

  • Seite 3: Technische Daten

    Technische Daten Allgemeine Spezifikation Frequenzbereich VHF: 136-174 MHz & UHF: 400-480 MHz Kanalkapazität 3000 Kanäle Kanalabstand 12,5 kHz Betriebsspannung 7,4 V Batterietyp Lithiumbatterie Li-Ion Betriebstemperatur -30 ° C ~ + 60 ° C Antennenimpedanz 50Ω Audioausgangsleistung ≥500 mW Abmessungen: (H * B * T) 150 x 65 x 39 mm (ohne Antenne) Empfänger 0,35 uV / -116 dBm (20 dB SINAD)

  • Seite 4: Gerät Auspacken Und Überprüfen

    Geräte auspacken und überprüfen Willkommen beim DMR-Radio. Wir empfehlen, bevor Sie es verwenden: Bitte überprüfen Sie die Verpackung dieses Produkts auf Anzeichen von Schäden Bitte öffnen Sie den Verpackungskarton sorgfältig. Wir empfehlen Ihnen, die in der folgenden Packliste aufgeführten Artikel zu identifizieren. Wenn Sie feststellen, dass unser Produkt und sein Zubehör während des Versands verloren gehen oder beschädigt werden, wenden Sie sich bitte umgehend an den Händler.

  • Seite 5: Batterieverbrauchsinformationen

    Batterieverbrauchsinformationen 1. Verwendung des Akkus Der Akku ist werkseitig nicht vollständig aufgeladen. Laden Sie ihn vor der Verwendung auf. Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, schalten Sie den Akku aus, wenn Sie kein Funkgerät verwenden, und bewahren Sie den Akku an einem kühlen (Temperatur unter 25 °...
  • Seite 6 4. Laden Sie das Radio gemäß den folgenden Bedienschritten auf Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Setzen Sie den Ausgangsanschluss des Netzteils in die DC-Buchse hinter dem Ladeset ein. Legen Sie den Akku oder das Radio mit dem Akku in das Ladekit ein. Vergewissern Sie sich, dass der Kontakt zwischen Akku und Ladekit zuverlässig ist, wenn die Ladekontrollleuchte rot leuchtet und der Ladevorgang beginnt.

  • Seite 7: Kennenlernen

    Kennenlernen...

  • Seite 8: Teileinbau

    Teileinbau Einsetzen / Entfernen des Li-Ion-Akkus Passen Sie die Rillen des Akkus an die entsprechenden Führungen auf der Rückseite des Transceivers an und drücken Sie darauf. Drücken Sie das Batterieende-Funkgerät fest zusammen, bis die Entriegelung oben am Funkgerät einrastet. Nachdem Sie ein Klicken gehört haben, wurde der Akku gesperrt.
  • Seite 9 Anbringen / Entfernen des Gürtelclips: Setzen Sie den Gürtelclip in die entsprechenden Rillen auf der Rückseite des Radios ein und schrauben Sie ihn bei Bedarf fest. Drehen Sie die Schrauben gegen den Uhrzeigersinn, um den Gürtelclip zu entfernen. Dadurch wird der Gürtelclip entfernt. Installieren eines optionalen Lautsprechers / Mikrofons Öffnen Sie die SPMIC-Abdeckung und stecken Sie den Lautsprecher- / Mikrofonstecker in die SPMIC-Buchse...

  • Seite 10: Optionale Funktionseinstellung (Per Software Programmierbar)

    Optionale Funktionseinstellung (per Software programmierbar) Jede Seitentaste 1 oder Seitentaste 2 kann von der Programmsoftware für die folgende Funktion eingestellt werden Nicht eingestellt High / Middle / Low-Power-Schalter Scan ein / aus Wecken Repeater / Talk Around One-Touch 1 One-Touch 2 One-Touch 3 Lang drücken und kurz drücken One-Touch 4...

  • Seite 11: Grundlegende Bedienung

    Grunlegende Bedienung Einschalten Wenn Sie den Lautstärkeregler für das Radio im Uhrzeigersinn drehen, hören Sie ein Klicken und einen Nachrichtenton. Der Bildschirm wird zur Begrüßung eingeblendet, während die LED-Anzeige aufleuchtet und rot wird, wenn der Akku voll aufgeladen ist. Hinweis: Wenn die Lautstärkefunktion verboten ist, ertönt beim Einschalten kein Ton. Schalten Sie das Radio aus und drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören.
  • Seite 12 Zeile wird die Häufigkeit angezeigt (im digitalen Modus) nur). 3.Halten Sie das Walkie-Talkie vertikal und halten Sie einen Abstand von 2,5 bis 5,0 cm zum Mund. 4. Drücken Sie die PTT-Taste, um den Anruf entgegenzunehmen. Die LED-Anzeige wechselt zu rot. 5.Lassen Sie die PTT-Taste los, um den Anruf entgegenzunehmen.

  • Seite 13: Einzelruf

    Kanal zum Tätigen eines Anrufs verwenden Gruppenanruf Das Radio sollte sich unter der Gruppe befinden, dann kann die Gruppe anrufen. 1. Drehen Sie den Kanalknopf, und wählen Sie mit dem Namen oder der ID der aktiven Anrufgruppe den Kanal aus. 2.

  • Seite 14: Menüfunktion

    Menüfunktion Zeicheneingabe Der Benutzer muss eine Taste mehrmals drücken, um einige Zeichen zu erhalten. Die folgende Tabelle zeigt, wie oft eine Taste gedrückt werden muss, um das gewünschte Zeichen zu erhalten. Taste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 ! ”...
  • Seite 15 drücken Sie [MENU], geben Sie den Bearbeitungskontakt ein und drücken Sie zur Bestätigung [MENU]. Senden eines einzelnen Anrufs über Kontakte 1. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie die Taste [▲ oder ▼], um Kontakte einzugeben, und drücken Sie dann [MENU], um auszuwählen.
  • Seite 16 der nicht beantworteten Anrufe wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste [MENU], um es zu löschen, oder drücken Sie die Taste [▲ oder ▼], um es zu überprüfen. Drücken Sie die Taste [MENU], um es auszuwählen. Anrufliste löschen 1.
  • Seite 17 Nachrichtenfunktion Ihr Funkgerät kann Daten empfangen, z. B. von einem anderen Funkgerät gesendete Kurzmitteilungen mit einer maximalen Länge von 100 Zeichen. Nachricht bearbeiten und senden 1. Drücken Sie die [MENU] -Taste, um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie [▲ oder ▼], um Nachricht anzuzeigen, und drücken Sie dann [MENU], um auszuwählen.
  • Seite 18 anzuzeigen, und drücken Sie [MENU], um sie auszuwählen. 4. Drücken Sie die Taste [▲ oder ▼] zu der Nachricht, die Sie vorprogrammieren möchten, und drücken Sie [MENU] zur Auswahl. 5. Ein blinkender Cursor erscheint. Verwenden Sie die Tastatur zur Eingabe von Nachrichten, drücken Sie die Taste [▲], um nach links zu springen, drücken Sie die Taste [▼], um nach rechts zu springen.
  • Seite 19 Nachricht Schreiben Wählen Sie Schreiben, um Ihre Nachricht vor dem Senden zu schreiben. 1.Drücken Sie zum Bearbeiten die Taste oder , und drücken Sie dann die Taste , um auszuwählen. 2.Ein blinkender Cursor wird angezeigt. Verwenden Sie die Tastatur zur Eingabe von Nachrichten, drücken Sie die Taste , um nach links zu springen, und drücken Sie die Taste...
  • Seite 20 Hinweis: Drücken Sie , um jederzeit zur vorherigen Benutzeroberfläche zurückzukehren. Text für gesendete Objekte anzeigen Verwendung der Menüfunktion, 1. Drücken Sie zum Menümodus. 2. Drücken Sie Nachricht, drücken Sie zur Auswahl. 3. Drücken Sie , um Elemente zu senden, und drücken Sie um eine Auswahl zu treffen.
  • Seite 21 Nachrichtensymbol zum Senden des Namens oder der ID angezeigt. Wenn Sie eine Nachricht erhalten, können Sie Folgendes auswählen: •Ansehen •Löschen Hinweis: Wenn Sie die [PTT] Taste drücken, während das Funkgerät den Eingabeaufforderungsbildschirm anzeigt, verlässt Funkgerät Nachrichten-Eingabeaufforderungsbildschirm. Nachricht Ansehen 1. Drücken Sie zum Anzeigen, drücken Sie zur Auswahl.
  • Seite 22 drücken Sie dann erneut , um die Nachricht zu beantworten, zu löschen oder weiterzuleiten. Antworte auf Nachricht im Posteingang Verwendung der Menüfunktion, 1. Drücken Sie , um in den Menümodus zu gelangen. 2. Drücken Sie , um eine Nachricht zu senden, und drücken zur Auswahl.

  • Seite 23: Vertraulichkeit

    6. Drücken Sie zum Löschen , zum Auswählen 7. Bildschirm kehrt zum Posteingang zurück. Verschlüsselung Wenn Sie diese Funktion verwenden, können Sie verhindern, dass andere Benutzer in den Kanälen Lauschangriffe ausführen, die Software-Verschlüsselung verwenden, dies jedoch nicht zulassen. Einige der Sendezeichen und die Benutzererkennung haben keine Verschlüsselung durchgeführt.
  • Seite 24 5. Der Bildschirm mit der Anzeige von Radio Remote Kill und der LED-Anzeige leuchtet rot. Funkgerät Aufwachen Verwendung der Menüfunktion 1. Drücken Sie , um in den Menümodus zu gelangen. 2. Drücken Sie , um Kontakte auszuwählen, und drücken Sie Um einen Eintrag in alphabetischer Reihenfolge auszuwählen.
  • Seite 25 2. Drücken Sie zum Funkgerät, drücken Sie Zum Aufrufen. 3. Drücken Sie , um die Funkfrequenz oder den Kanal auszuwählen, oder geben Sie die Frequenz oder den Kanal direkt über die Tastatur ein. 4. Drücken Sie zum Scannen , und drücken Sie , um den Scan nach oben oder unten auszuwählen.

  • Seite 26: Initialisierung

    3. (SE: Suche Betriebsmodus): Wenn das Funkgerät ein Signal erkennt, stoppt es bei dieser Frequenz und bewegt sich nicht weiter, auch wenn das Signal endet. 4.Scan starten: ca. 1 Sekunde drücken, um in den Scanmodus zu wechseln, drücken, um Scan zu starten, drücken, um Scan zu beenden, beliebige Taste drücken, um Scan zu beenden.
  • Seite 27 2. Drücken Sie zur Auswahl Zuerst. Hauptsatz Bildschirmanzeige Einstellungen Menüeinführung Squelch 0/1/ ... 9 Squelch Level Speichern AUS/1: 1/1: 2/1: Empfänger-Energie 3/1: 4 sparschalter Stimme AUS/AN Sprachansage Vox Verzögerung 0.5S/1.0S/ 5.0S Verzögerungseinste llung Auflegen Aus/1S/2S/... 1OS Anruf beenden Tx-Kanal Bearbeiten Prioritätssendekana Beschäftigt 1S ...
  • Seite 28 3. Drücken Sie zum Squelch Level, und drücken Sie Auswahl. 4. Drücken Sie , um 0/1/2 ... 9 auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung 5. Die Funktion ist im analogen Kanal verfügbar. Speichern Je höher der Anteil der Energieeinsparung, desto mehr Standby-Leistung. 1.
  • Seite 29 2. Drücken Sie , um die gesamte Einstellung anzuzeigen, und drücken zur Auswahl. 3. Drücken Sie zur Auswahl von VoxDelay, und drücken Sie zur Auswahl. 4. Drücken Sie , um die Verzögerungszeit auszuwählen, und drücken zur Bestätigung. Auflegen (nur im digitalen Kanalmodus verfügbar) a: Auswahl des digitalen Kanalkontakts. b: Aus: Wenn der Start mit dem Setup-Connector gestartet werden soll.

  • Seite 30: Hintergrundbeleuchtung

    4. Drücken Sie , um die gewünschte Nachricht zu erhalten, und drücken Sie dann , um sie auszuwählen. Schlüssel Definieren a: Tasteneinstellung durch langes und kurzes Drücken b: Drücken Sie kurz , um die Seitentaste 1 und die Seitentaste 2 für die Kurz- und Langwahl zu ändern.
  • Seite 31 3. Drücken Sie die Taste , und drücken Sie die Taste , um eine Auswahl zu treffen. 4. Drücken Sie , um Aus oder Ein auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung Tastensperre Sie können die Tastatur sperren, um zu verhindern, dass die manuelle oder automatische Tastatureingabe die Selbstbewegung sperrt, ohne dass eine Bedienung erforderlich ist.
  • Seite 32 2. Drücken Sie , zum Menümodus, und drücken Sie , um eine Auswahl zu treffen. 3. Drücken Sie , um den Sendersuchlauf zu starten. Drücken zur Auswahl. 4. Drücken Sie zur Auswahl, drücken Sie zur Bestätigung. Ch Speichern a: Die im aktuellen Band eingestellten Parameter werden in dem Kanal gespeichert, den Sie speichern möchten.
  • Seite 33 Roger Starten Sie diese Funktion erscheint Sprachansagen nach Beendigung der Übertragung. Die Funktion ist im analogen Kanalmodus wirksam. 1. Drücken Sie , um in den Menümodus zu gelangen. 2. Drücken Sie zur Haupteinstellung, drücken Sie Auswahl. 3. Drücken Sie zum Roger, Drücken Sie zur Auswahl.

  • Seite 34: Ctcss/Dcs

    zum Bestätigen. Zwei. Kanaleinstellung (Band A Set und Band B Set) Nr. Bildschirmanzeige Einstellungen Menüeinführung Zone Alle Kanäle/Zone1 ... Zonenauswahl Schritt 2.5 K/5 K/... 25 K Frequenzstufeneinstellung Leistung Niedrig/Mittel/Hoch Sendeleistung AUS/AN VOX Schalter Vox Level 1L/2L/... 9L VOX Levels W / N Schmal/Breit Breit-/Schmalbandauswahl AUS/15S/30S/...
  • Seite 35 Sie dann , um diese auszuwählen. 4. Drücken Sie die Taste , um auszuwählen, und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste Frequenzstufeneinstellung 1. Drücken Sie , um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie die Taste , um die Kanaleinstellung vorzunehmen, und drücken Sie dann zur Auswahl 3.
  • Seite 36 VOX Schalter Mit dieser Funktion können Sie einen Freisprechanruf an ein vorprogrammiertes Radio senden. Immer wenn die Stimme vom Mikrofon im VOX-Funktionsteil erkannt wird, sendet das Radio während der vorprogrammierten Zeit automatisch Signale. 1. Drücken Sie , um das Menü aufzurufen. 2.

  • Seite 37: Timeout-Timer (Tot)

    Sie dann , um sie auszuwählen. 3. Drücken Sie die Taste , um die Option Breit-/Schmalbandauswahl auszuwählen, und drücken Sie dann zur Auswahl die Taste 4. Drücken Sie zur Auswahl die Taste und zur Bestätigung die Taste 5. Diese Funktion ist nur im analogen Modus verfügbar. Timeout-Timer (TOT) Wählen Sie 15S / 30S ..
  • Seite 38 3. Drücken Sie die Taste , um CTCSS / DCS auszuwählen, und drücken Sie dann , um auszuwählen. 4. Drücken Sie , um die CTCSS / DCS-Frequenz zu ändern, und drücken Sie dann , um die CTCSS / DCS-Frequenz auszuwählen 5.
  • Seite 39 zur Auswahl. 3. Drücken Sie die [ Taste, um T-CDC auszuwählen, und drücken Sie dann , um auszuwählen. 4. Drücken Sie , um die CTCSS / DCS-Frequenz zu ändern, und drücken Sie dann , um die CTCSS / DCS-Frequenz auszuwählen. 5.

  • Seite 40: Frequenzdifferenzrichtung

    zur Auswahl. 3. Drücken Sie Taste , um die Besetzt-Sperre zu aktivieren, und drücken Sie dann , um auszuwählen. 4. Drücken Sie die Taste , um auszuwählen, und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Frequenzdifferenzrichtung 1. Drücken Sie , um das Menü aufzurufen. 2.
  • Seite 41 b: Nur derselbe Farbcode für die Kommunikation. 1. Drücken Sie , um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie zur Kanaleinstellung, und drücken Sie dann zur Auswahl. 3. Drücken Sie die Taste , um den Farbcode auszuwählen, und drücken Sie dann zur Auswahl.
  • Seite 42 zu bestätigen. Arbeitsmodi Es gibt 3 Modi: Direktmodus, Repeater-Modus, Echtzeit Dual-Slot Modus. a: Direktmodus: b: Repeater-Modus: c: Echtzeit Dual-Slot Modus: 1. Drücken Sie , um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie zur Kanaleinstellung, und drücken Sie dann zur Auswahl. 3. Drücken Sie die Taste zum Verschlüsselungsnummern, drücken Sie dann , um auszuwählen.
  • Seite 43 1. Drücken Sie , um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie zur Kanaleinstellung, und drücken Sie dann zur Auswahl. 3. Drücken Sie die Taste , um die Liste der empfangenen Gruppenanrufe abzubrechen, und drücken Sie dann zur Auswahl die Taste 4.
  • Seite 44 Kontakte zurück. C.4: OFF: Schließen Sie gesendete Kontakte, das Senden ist nicht erlaubt. 1. Drücken Sie , um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie die Taste , um die Kanaleinstellung vorzunehmen, und drücken Sie dann , um auszuwählen. 3. Drücken Sie die Taste , um die Kontakte auszuwählen, und drücken Sie dann , um sie auszuwählen.
  • Seite 45 Einführen und Schreiben der Kontakte aus der Adressliste 1. Öffnen Sie die Programmiersoftware 2. Führen in der Kontaktdatei (Format: * .CVS). 3. Kontakte schreiben Kontakte aus der Adressliste auslesen und herausführen 1. Öffnen Sie die Programmiersoftware 2. Kontakte lesen 3. Kontakte führen Fehlersuche Kein Strom •...
  • Seite 46 CTCSS/DCS CTCSS Standardfrequenztabelle 1 - 62.5 14 - 100.0 27 - 156.7 40-196.6 2-67.0 15-103.5 28-159.8 41-199.5 3-69.3 16-107.2 29 - 162.2 42-203.5 4- 71.9 17 -110.9 30 - 165.5 43-206.5 5- 74.4 18-114.8 31 - 167.9 44-210.7 6- 77.0 19-118.8 32-171.3 45-218.1...
  • Seite 47 WARNUNG http: //www.who.int/de/ RF ENERGIE EXPOSITION- UND Lokale Regierungsvorschriften PRODUKT-SICHERHEITSHINWEISE FÜR Wenn Funksprechgeräte als Folge der Beschäftigung TRAGBARE ZWEI-WEGE-FUNKGERÄT verwendet werden, verlangen die Kommunalverwa- ltungsvorschriften, dass die Benutzer ihre Exposition Lesen Sie vor der Verwendung dieses genau kennen und kontrollieren können, um die Funkgeräts diese Bedienungsanleitung, beruflichen Anforderungen zu erfüllen.
  • Seite 48 Eigenmächtige Änderung und Einstellung Wenn es nicht gemäß der Bedienungsanleitung Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrü- installiert und verwendet wird, kann dies cklich von der für die Einhaltung der Bestimmungen Funkstörungen verursachen. Der Betrieb dieses verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können Geräts in einem Wohngebiet kann schädliche die Berechtigung des Benutzers, die von den örtlichen Interferenzen verurs-achen.
  • Seite 49 Warnung Dieses Gerät stimmt mit Industry Canada RSS Es ist illegal, einen Funksender ohne eine für nicht lizenzierte Funkgeräte überein. Der Betrieb entsprechende Lizenz zu betreiben. Illegale ist unter folgenden beiden Bedingungen zulässig: Handlungen können mit Geldstrafe und / oder 1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen.
  • Seite 50 und Sprenggebieten. Arbeitsplatz / in der kontrollierten Umgebung die • Tragbares Gerät. Dieser Sender kann mit den in folgenden Verfahren. dieser Ablage dokumentierten Antennen in Push-to-Talk- und am Körper getragenen Konfigu- Richtlinien rationen betrieben werden. Die Einhaltung der • Benutzerhinweise zum Gerät sollten bei der RF-Exposition ist auf die in dieser Ablage dokum- Weitergabe an andere Benutzer vorhanden sein.
  • Seite 51 Expositionswerten führen kann, die die IEEE / Schalten Sie Ihr Funkgerät unter folgenden ICNIRP-RF-Expositionsgrenzwerte überschreiten. Bedingungen aus: • Schalten Sie Ihr Radio aus, bevor Sie Handheld-Modus einen Akku oder Zubehör ausbauen • Halten Sie das Funkgerät mit dem (installieren) oder wenn Sie den Akku Mikrofon (und anderen Teilen des laden.
  • Seite 52 Schützen Sie Ihr Gehör Verbrennungen vermeiden • Verwenden Sie das niedrigste Volumen, Antennen das für Ihre Arbeit erforderlich ist. • Verwenden Sie kein tragbares Radio • Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn mit beschädigter Antenne. Wenn eine Sie sich in einer lauten Umgebung beschädigte Antenne während der WARNUNG WARNUNG...
  • Seite 53 • Zerlegen Sie das Ladegerät nicht, da und verstößt möglicherweise gegen dies zu einem elektrischen Schlag oder Vorschriften. Brand führen kann. • Eine Liste der von Retevis zugelassenen • Betreiben Sie das Ladegerät nicht, Zubehörteile für Ihr Funkmodell finden wenn es beschädigt ist. Sie auf der folgenden Website: •...

Inhaltsverzeichnis