Inhaltszusammenfassung für Marmitek LAND NIR
- Seite 1 NIR-Endoskop Thermografiesystem mit Nah-Infrarot-Endoskop Installationshandbuch Veröffentlichungsnr. 807346 Ausgabe 7 11. September 2014 Sprache: Deutsch © Land Instruments International, 2014...
-
Seite 2: Gesundheits- Und Sicherheitsinformationen
WICHTIGE INFORMATIONEN – BITTE LESEN Gesundheits- und Sicherheitsinformationen Lesen Sie alle Anleitungen in diesem Handbuch – einschließlich aller WARN- und VORSICHTSHINWEISE – bevor Sie dieses Produkt verwenden. Falls Sie eine Anweisung nicht verstehen, VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT! Sicherheitshinweise WARNUNG Weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. - Seite 3 Kontakt UK - Dronfield USA - Pittsburgh Land Instruments International AMETEK Land, Inc. Tel.: +44 (0) 1246 417691 Tel.: +1 412 826 4444 Indien China AMETEK Land China Service AMETEK Land India Service Tel.: +86 21 5868 5111 Durchwahl 122 Tel.: +91 80 6782 3240 E-Mail:...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Systemkomponenten Komponentenbeschreibungen Thermografiesystem - Überblick über die Installation 2.1 Grenzwerte für Raumtemperatur und Kühlwassertemperatur Elektrische Anschlüsse Anschluss der Wasserkühlungs- und Spülluftleitungen 4.1 Kühlwasseranschlüsse 4.2 Spüllufteinlass Installation des Schutzgehäuses im Steigrohr Betriebsprinzip Technische Daten 7.1 Typenschild Optische Leistung Bildgeberleistung Ersatzteile und Zubehör Reinigung 9.1 Externe Flächen Objektiv... -
Seite 6: Systemkomponenten
NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem Systemkomponenten... -
Seite 7: Komponentenbeschreibungen
Installationshandbuch NIR-Endoskop Thermografiesystem 1.1 Komponentenbeschreibungen Element Beschreibung Hinweise Netzstromkabel Länge: Nach Bedarf Vom Kunden bereitgestellt Mindestbiegeradius: Siehe Datenblatt des Herstellers Empfohlene Befestigungsmethode: Kabelbefestigungen / -führung IP-Schutzklasse: Siehe Datenblatt des Herstellers Zulässige Umgebungstemperatur: Siehe Datenblatt des Herstellers Eingang für Versorgungsleitungen: Netzstrom 110 V - 240 V Wechselstrom Anschluss an: TRACO Netzteil TRACO Netzteil Abmessungen: 174 x 93 x 56 mm Teile-Nr. 805753 Gewicht: 1,15 kg Empfohlene Befestigungsmethode: 4 Montagelöcher Ø 4,6 mm IP-Schutzklasse: IP65 Zulässige Umgebungstemperatur: -40 bis 85 °C Eingang für Versorgungsleitungen: Netzstromeingang Ausgang für Versorgungsleitungen: 24 V an Anschlusskasten... - Seite 8 NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem Element Beschreibung Hinweise 8-Weg-Kabel (20 m) Länge: 20 m Teile-Nr. 803971 Mindestbiegeradius: 50 mm Empfohlene Befestigungsmethode: Kabelbefestigungen / -führung (mit entsprechender Isolierung) IP-Schutzklasse: IP65 und Endoskop- Anschluss: Anschlusskasten Wärmebildkamera Ethernet-Kabel CAT6 8-Weg Länge: 20 m (M12) Mindestbiegeradius: 50 mm Teile-Nr. 807686 Empfohlene Befestigungsmethode: Kabelbefestigungen / -führung (mit entsprechender Isolierung) Anschluss: Endoskop-Wärmebildkamera und Anschlusskasten Ethernet-Kabel CAT6 RJ45 Länge: Nach Bedarf Vom Kunden bereitgestellt Mindestbiegeradius: 50 mm Empfohlene Befestigungsmethode: Kabelbefestigungen / -führung Anschluss: Anschlusskasten und PC...
- Seite 9 Installationshandbuch NIR-Endoskop Thermografiesystem Element Beschreibung Hinweise Steigrohrflansch Abmessungen: Siehe Abb. A1-740-074 (Blatt 6 von 9) Teile Nr. - siehe Hinweise Empfohlene Befestigungsmethode: Befestigung des Schutzgehäuses und des Steigrohrs mittels der mitgelieferten Befestigungselemente an Steigrohr Anschluss: Schutzgehäuse Teile-Nr. 806920: ANSI Flansch und Dichtung, 3 Zoll Teile-Nr. 807405: PN16 DN80 Flansch und Dichtung Steigrohr Abmessungen: Siehe Abb. A1-740-074 (Blatt 6 von 9) Teile Nr. - siehe Hinweise Empfohlene Befestigungsmethode: Anschweißen an Ofenwand Anschluss an: Steigrohrflansch Teile-Nr. 806828: Steigrohr 12 Zoll, Edelstahl mit ANSI Flansch, 3 Zoll Teile-Nr. 806923: Steigrohr 12 Zoll, Edelstahl mit PN60 DN80/90 JIS 10 Flansch LAND Process Imaging Workstation 2 Prozessor: Ein Intel Xeon 2,5 GHz oder größer...
-
Seite 10: Thermografiesystem - Überblick Über Die Installation
NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem Thermografiesystem - Überblick über die Installation Das NIR-Endoskop-Thermografiesystem umfasst eine Thermografie-Endoskopkamera, die in ein Schutzgehäuse installiert werden kann. Das Gehäuse verfügt über Einrichtungen für Luftspülung und Wasserkühlung. Das Schutzgehäuse wird anhand einer Steigrohrvorrichtung in einem Ofen installiert. Das Installationsverfahren lässt sich in folgende Schritte untergliedern: • Elektrische Anschlüsse an die NIR-Kamera • Installation der Kamera in das Schutzgehäuse • Anschluss der Kühlwasser- und Luftspülleitungen an das Schutzgehäuse bzw. die Steigrohrvorrichtung • Installation des Schutzgehäuses im Steigrohr • Installation der LIPS NIR-B Software 2.1 Grenzwerte für Raumtemperatur und Kühlwassertemperatur Die Abb. 2-1 unten zeigt die empfohlene maximale Wassertemperatur für eine Reihe von Umgebungstemperaturen. Stellen Sie sicher, dass die Wassertemperatur nicht den Wert in der Grafik übersteigt. Bei einer Umgebungstemperatur von 110 °C darf die Wassertemperatur nicht 25 °C überschreiten. Sorgen Sie andernfalls dafür, dass bei bekannter Wassertemperatur die Lufttemperatur nicht den in der Grafik angezeigten Wert übersteigt. Wenn z. B. Ihre Wassertemperatur 35 °C hat, benutzen Sie die Sonde auf keinen Fall bei einer Umgebungstemperatur über 70 C°. Wassertemperatur (°F) Wassertemperatur (°C) Abb. 2-1... -
Seite 11: Elektrische Anschlüsse
Installationshandbuch NIR-Endoskop Thermografiesystem Elektrische Anschlüsse Die folgenden elektrischen Anschlüsse sind für das Grundsystem vorzunehmen: • Netzeingang zum TRACO Netzteil • 24 V Ausgang vom TRACO Netzteil zum Anschluss- / Ethernet-Kasten • 8-Weg-Kabel vom Anschlusskasten zur NIR-Kamera • Ethernet-Kabel von der NIR-Kamera zum Anschluss- / Ethernet-Kasten • RJ45 Ethernet-Kabel vom Anschluss- / Ethernet-Kasten zum PC, auf dem die LIPS NIR-B Software installiert ist Anschluss des Netzeingangs an das TRACO Netzteil Das TRACO Netzteil wird mit einem dreipoligen Steckverbinder für den Wechselstromeingang (Abb. 3-1) und einem 7-poligen Steckverbinder für den Gleichstromausgang geliefert. Beide Steckverbinder müssen für den Anschluss der erforderlichen Kabel auseinandergebaut werden. Schrauben Sie die Abdeckung vom Netzstromeingang des Netzteils ab. Abb. 3-1 Am besten lässt sich der dreipolige Eingangssteckverbinder für den Wechselstromeingang auseinanderbauen, indem Sie den Verbinder zuerst auf die Eingangsbuchse schrauben (Abb. 3-2). - Seite 12 NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem Die Klemmanschlüsse im Eingangssteckverbinder liegen nun frei (Abb. 3-4). Schrauben Sie den vorderen Teil des Steckverbinders vom Netzteil ab und bauen Sie die restlichen Teile des Verbinders auseinander. Schieben Sie den hinteren Sicherungsring, die Dichtung und den Mantelkörper über das Netzstromkabel. Abb. 3-4 Isolieren Sie die Netzkabeldrähte auf die entsprechenden Längen ab und schließen Sie sie in Übereinstimmung mit dem Schaltplan unten an die Eingangssteckverbinderklemmen an (Abb. 3-5): Stift 1 = stromführend Stift 2 = neutral Stift 3 = n.a. E = Erde Abb. 3-5 Der Steckverbinder des Netzstromkabels kann nun wieder zusammengebaut und an das...
- Seite 13 Installationshandbuch NIR-Endoskop Thermografiesystem Anschluss des 24 V Ausgangs vom TRACO Netzteil an den Anschlusskasten Schließen Sie das 24 V DC Ausgangskabel an den Ausgangssteckverbinder des Netzteils an (Abb. 3-8). Abb. 3-8 10) Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlusskastens, um die Anschlussklemmen auf der DIN-Schiene freizulegen. 11) Isolieren Sie die Drähte am freien Ende des 24 V DC Ausgangskabels auf die entsprechenden Längen ab und führen Sie sie durch die linke Kabeleinführung am Anschlusskasten (Abb. 3-9). 12) Schließen Sie die 24 V Kabeldrähte an die Anschlussklemmen an; halten Sie sich dabei an den Verdrahtungsplan unten: Stift 1 = Abschirmung Stift 2 = +24 V (weiß) Abb. 3-9 Stift 3 = 0 V (schwarz)
- Seite 14 NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem Anschluss der Kabel vom Anschlusskasten zur NIR-Kamera 18) Schließen Sie ein Ende des 8-Weg-Kabels an den Verbinder am Anschlusskasten an. Hinweis: Richten Sie die rote Markierung am vorverdrahteten Stecker auf die rote Markierung über dem Keilnut in der Buchse des Anschlusskastens aus und drücken Sie das Kabel hinein (Abb. 3-12). Abb. 3-12 19) Schließen Sie ein Ende des 8-Weg- Ethernet-Kabels CAT6 an den Verbinder am Anschlusskasten an (Abb. 3-13). Abb. 3-13 20) Die NIR-Kamera ist so konzipiert, dass sie in das Schutzgehäuse eingesetzt werden kann. Schließen Sie die Kabel an die Kamera an, indem Sie sie zuerst durch eine der Kabelverschraubungsöffnungen an der Rückseite des Schutzverschlussstücks einführen (Abb. 3-14).
- Seite 15 Installationshandbuch NIR-Endoskop Thermografiesystem 22) Schieben Sie die Stopfbuchse M25 und den Kabeldichtungsring über das freie Ende des 8-Weg-Kabels. 23) Die Kabelführungs-Gummidichtung ist längsgeteilt und lässt sich um das Kabel klemmen. Bringen Sie die Dichtung so an, dass sie sich ca. 150 mm vom 8-Weg- Verbinder befindet (Abb. 3-16). Abb. 3-16 24) Setzen Sie das 8-Weg-Kabel so in den Stopfbuchsenanschluss ein, dass die Kabelführungsdichtung passgenau im Stopfbuchsenanschluss sitzt (Abb. 3-17). Abb. 3-17 25) Bringen Sie die Kabeleinführungsdichtung wieder an und ziehen Sie die Stopfbuchse M25 an, um das 8-Weg-Kabel zu sichern. Abb. 3-18 24) Zu diesem Zeitpunkt muss auch das Ethernet- Kabel im Verschlussstück angebracht werden. Wiederholen Sie das Kabelinstallationsverfahren (wie in den Schritten 21 bis 24 beschrieben) und verbinden Sie das Ethernet-Kabel mit dem anderen Stopfbuchsenanschluss. (Abb. 3-19 &...
- Seite 16 NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem 25) Vergewissern Sie sich erneut, dass die Dichtung sich ca. 150 mm vom Ethernet- Verbinder befindet (Abb. 3-20). Das Verschlussstück kann nun am Schutzgehäuse angebracht werden. Abb. 3-20 Anschluss der Kabel vom Anschlusskasten zur Kamera Mit diesem Verfahren wird die Installation der Kamera im Schutzgehäuse abgeschlossen. 26) Die Verbindungen zur und von der Kamera erfolgen über die beiden Kabel, die im Verschlussstück vorgesehen sind (Abb. 3-21). Abb. 3-21 27) Die Kabelverbindungen sind an der Rückseite der NIR-Kamera vorzunehmen. Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den M12-Verbinder und das 8-Weg-Stromkabel an die 8-Weg-Buchse an (Abb. 3-22). Abb. 3-22 28) Bringen Sie das Verschlussstück an die Thermometerummantelung an und fixieren Sie es anhand der Sicherungsclips oben und unten am Verschlussstück.
-
Seite 17: Anschluss Der Wasserkühlungs- Und Spülluftleitungen
Installationshandbuch NIR-Endoskop Thermografiesystem Anschluss der Wasserkühlungs- und Spülluftleitungen Warnung Einzelheiten über die Druckentlastungsventile finden Sie auf den Blättern 4 und 5 der Einbauzeichnungen. Stellen Sie sicher, dass sich der Wassereinlass während des Betriebs immer unterhalb des Wasserauslasses befindet. Stellen Sie sicher, dass die Kühlwasserversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist, bevor Sie die Endoskop-Wärmebildkamera in einen Ofen einsetzen. Stellen Sie sicher, dass der Wasserfluss durch die Kühlrohre jederzeit aufrechterhalten wird. Sollte der Kühlwasser- oder Spülluftstrom ausfallen, ziehen Sie die NIR und das wassergekühlte Schutzgehäuse unverzüglich aus dem Betrieb. Die LIPS NIR-B Software zeigt eine Hochtemperaturwarnung an (gemessen vom integrierten Thermoelement des Sonde), sollte ein Problem in der Kühlung der Sonde eintreten. Die nachstehende Abb. 4-1 ist eine grafische Darstellung der empfohlenen Kühlwasser- Höchsttemperatur in Bezug auf die Umgebungstemperatur. Wassertemperatur (°F) Wassertemperatur (°C) Abb. 4-1 Seite 11... -
Seite 18: Kühlwasseranschlüsse
NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem 4.1 Kühlwasseranschlüsse Die Wasserkühlung ist nicht nur für das Objektivsystem, sondern auch für das Gehäuse erforderlich, das die Kameraelektronik umgibt. Land bietet ein einzelnes Zufuhrsystem (Abb. 4-2), bei dem das Kühlwasser für die Elektronik vom Wasser für die Objektivkühlung „abgezapft“ wird. Elektronik Objektivsystem Abb. 4-2 Die Kühlwasseranschlüsse zum Schutzgehäuse erfolgen über die 1/2-Zoll-NPT-Buchsen am Schutzgehäuse (Abb. 4-3). Sie benötigen zwei 1/2-Zoll-NPT-Edelstahlstecker (nicht im Lieferumfang enthalten), um die Wassereinspeisungs- und -ausspeisungsverbinder anzuschließen. Anforderungen für die Wasserversorgung • Der pH-Wert für das Wasser muss 5-8 pH betragen • Max. Wasserdruck = 3 Bar • Max. Wassertemperatur am Einlass: 40 °C Empfohlene Durchflussraten: • 20 l/min bei Anwendungen bis zu 1800 °C • 10 l/min bei Anwendungen bis zu 1200 °C... -
Seite 19: Spüllufteinlass
Installationshandbuch NIR-Endoskop Thermografiesystem 4.2 Spüllufteinlass Die Spüllufteinspeisung erfolgt über einen 1/2-Zoll-NPT- Anschluss an der Seite des Schutzgehäuses (Abb. 4-4). Anforderungen für die Spülluft • Reine, gefilterte und regulierte Instrumentenluft • Max. Lufttemperatur am Einlass: 40 °C Empfohlene Durchflussraten: • 450 l/min bei Anwendungen bis zu 1800 °C • 250 l/min bei Anwendungen bis zu 1200 °C • 50 l/min bei Anwendungen bis zu 600 °C Abb. 4-4 Seite 13... -
Seite 20: Installation Des Schutzgehäuses Im Steigrohr
NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem Installation des Schutzgehäuses im Steigrohr Für Einzelheiten zur Installation des Endoskop-Schutzgehäuses in einem Ofen anhand eines Steigrohrs nehmen Sie Bezug auf die Einbauzeichnungen in diesem Abschnitt. Warnung Stellen Sie sicher, dass die Kühlwasserversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist, bevor Sie die Endoskop-Wärmebildkamera in einen Ofen einsetzen. Stellen Sie sicher, dass der Wasserfluss durch die Kühlrohre jederzeit aufrechterhalten wird. Sollte der Kühlwasser- oder Spülluftstrom ausfallen, ziehen Sie die NIR und das wassergekühlte Schutzgehäuse unverzüglich aus dem Betrieb. Seite 14... -
Seite 30: Betriebsprinzip
NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem Betriebsprinzip Wenn ein Endoskop installiert wurde und sich in Betrieb befindet, ist Folgendes zu berücksichtigen: • Das vom Endoskop ermittelte Wärmebild wird in der LIPS NIR-B Software angezeigt (Abb. 6-1). Abb. 6-1 • Das Thermoelement in der Sonde misst die Temperatur am Ende der Sonde. Eine zu hohe Sondentemperatur kann zu einer Beschädigung der Sonde bzw. der Kamera führen. • Der Alarm-Level für die Thermoelementtemperatur wird auf der Statusleiste der LIPS-Software angezeigt. • Wird für den Thermoelementstatus ein Alarm angezeigt, ziehen Sie das Endoskop unverzüglich aus dem Betrieb. • Wird für den Thermoelementstatus eine Warnung angezeigt, bereiten Sie sich darauf vor, das Endoskop aus dem Betrieb zu ziehen. -
Seite 31: Technische Daten
Installationshandbuch NIR-Endoskop Thermografiesystem Technische Daten 7.1 Typenschild Das Typenschild für die Wärmebildkamera befindet sich an der Rückseite des Thermometers oberhalb des LAND-Logos. Das Typenschild des Instruments wird nachstehend erläutert. Notieren Sie sich den Gerätetyp und die Seriennummer des Thermometers in den nachstehenden Feldern. Gerätetyp: Seriennummer: 305 mm 610 mm 915 mm 600 bis 1000°C 800 bis 1400°C 1000 bis 1800°C 44° x 33° FOV 90° x 67,5° FOV Endoskopop�k Nahinfraro�amera Seite 25... -
Seite 32: Optische Leistung
NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem 7.2 Optische Leistung Objektivtyp 44° FOV 90° FOV Sichtfeld (horiz. x vert.) 44° x 33° 90° x 67,5° IFOV 1,2 mrad 2,4 mrad Fenstermaterial Glas Glas 7.3 Bildgeberleistung Genauigkeit der Systemtemperatur Spektralbereich 780 bis 1100 nm Detektor Focal Plane Array, Silikon Format des Detektor-Arrays 656 x 494 Bild / Frequenz 30 Hz (Gigabit Ethernet) Betriebstemperaturbereich 0 bis 60 °C (nicht kondensierend) -
Seite 33: Ersatzteile Und Zubehör
Installationshandbuch NIR-Endoskop Thermografiesystem Ersatzteile und Zubehör Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind für alle Kameras in der NIR-Reihe erhältlich. Beschreibung Land-Teilenr. NIR-Verschlussstück 805947 NIR-B Gehäuse und Rohr mit Wasserkühlung (610 mm) 806610 NIR-b Gehäuse und Rohr mit Wasserkühlung (915 mm) 806611 NIR-b Gehäuse und Rohr mit Wasserkühlung (305 mm) 806612 NIR-Anschluss-/Ethernet-Kasten 807744 NIR-Anschluss-/Ethernet-Ersatzkasten Bildgeber-Netzteil-Kabel (20 m) 803971 Kamera-Anschlusskasten-Ersatzkabel 20 m M12/M12 CAT6 8-Weg-Ethernet-Kabel (20 m) 807686 M12/M12 Cat 6 Ethernet-Ersatzkabel (20 m) Stromversorgung Prozessbildgeber 805753 Stromversorgung Prozessbildgeber an Netzverbinder 805755 Netz-Anschlusskasten-Kabel (5 m) 807610 Seite 27... -
Seite 34: Reinigung
NIR-Endoskop Installationshandbuch Thermografiesystem Reinigung 9.1 Externe Flächen Externe Fläche können mit einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. 9.2 Objektiv Das Spülsystem dürfte das Objektiv vor Prozesskontamination sauber halten. Das Objektiv sollte gereinigt werden, wenn es ohne Spülluft benutzt oder nach einem Ausfall der Spülluft eingefahren wurde. Lösen Sie die Verschlussstückklemmen vom NIR-b Gehäuse. Schieben Sie die NIR- Kamera vorsichtig aus ihrem Gehäuse. Reinigen Sie das Objektiv mit einem feuchten, sauberen Tuch. Setzen Sie die NIR-Kamera wieder ein und achten Sie darauf, dass das Thermometer richtig positioniert ist und seine Klemmen gleichmäßig verteilt sind. Seite 28...