Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MCF75-3+FS
MCF100-3+NPE+FS
Lightning Controller compact
Surge Protective Device (SPD)
T1 T2
DE Installationsanleitung
EN Installation instructions
ES Instrucciones de instalación
RU Инструкция по установке
FR Notice d'installation
NL Installatiehandleiding
IT Istruzioni di installazione
PT Instruções de instalação
DA Installationsvejledning
SV Installationsinstruktion
NO Installasjonsanvisning
FI Asennusohje
CS Návod k instalaci
HU Szerelési útmutató
PL Instrukcja instalacji
SR Uputstvo za instalaciju
HR Upute za instalaciju
RO Instrucţiuni de instalare
BG Ръководство за монтаж
TR Kurulum talimatı
ZH 安装说明书
Building Connections
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OBO Bettermann MCF75-3+FS
Inhaltszusammenfassung für OBO Bettermann MCF75-3+FS
- Seite 1 MCF75-3+FS MCF100-3+NPE+FS Lightning Controller compact Surge Protective Device (SPD) T1 T2 DE Installationsanleitung EN Installation instructions ES Instrucciones de instalación RU Инструкция по установке FR Notice d‘installation NL Installatiehandleiding IT Istruzioni di installazione PT Instruções de instalação DA Installationsvejledning SV Installationsinstruktion NO Installasjonsanvisning FI Asennusohje CS Návod k instalaci HU Szerelési útmutató PL Instrukcja instalacji...
- Seite 2 Lightning Controller compact MCF75-3+FS und MCF100-3+NPE+FS Montageanleitung © 2019 OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, sowie fotomechanische oder elektronische Wiedergabe sind untersagt! Reprinting, even of extracts, as well as photographic or electronic reproduction are prohibited!
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
中文 Lightning Controller compact ........46 OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... - Seite 4 0.5 – 1.5 mm² AWG 28–16 Cu www.obo-bettermann.com MCF75 70 mm MCF100 5,5 mm 44 mm 107 mm ( 0 , 4 7 in 1 2 m m Pozidriv PZ 2 5 Nm 44 lbs-in green OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG...
- Seite 5 MCF 75 MCF 75 100 A @ UL) a + b ≤ 0.5 m TN-C 3 + 0 TN-S/TT 3 + 1 ≥ 16 mm² ≥ 16 mm² MCF 100 MCF 75 PEN' OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG...
-
Seite 6: De Lightning Controller Compact
Wechslerkontakt im Fernsignalisie- gleich nach VDE 0185-305 (IEC 62305). rungsmodul von 11/12 auf 11/14. Die Fernsignali- –MCF75-3+FS: 3-polig und mit totalem Ableit- sierung kann als NO- oder NC-Kontakt geschal- vermögen bis zu 75 kA (10/350) und 25 kA tet werden (Bild ). -
Seite 7: Technische Daten
F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 8: En Lightning Controller Compact
(Figure ). This allows activation of suitable sig- nalling components, such as central error mes- –MCF75-3+FS: 3-pin and total arresting capacity sages, light or acoustic signal. up to 75 kA (10/350) and 25 kA (10/350) per pin –MCF100-3+NPE+FS: 4-pin with N-PE spark –Connect the remote signalling cables as shown,... -
Seite 9: Technical Data
F1 ≤ 315 A gL / gG (parallel connection) F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 10: Es Lightning Controller Compact
(IEC 62305). como contacto NO o NC (figura ). De este mo- –MCF75-3+FS: 3 polos con total capacidad de do se pueden controlar los componentes de se- carga de hasta 75 kA (10/350) y 25 kA (10/350) ñalización adecuados, como p. ej. avisos de fallo por polo centrales, señales luminosas o acústicas. -
Seite 11: Datos Técnicos
F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 12: Ru Lightning Controller Compact
нагрузки может привести к короткому ным, устройство защиты от перенапряжений замыканию и возгоранию. следует заменить. При V-образном подключении необхо- Утилизация продукта димо соблюдать максимальную токо- –Упаковка утилизируется аналогично быто- вую нагрузку 125 А (100 A @ UL). OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 13: Технические Характеристики
-40 – +80 °C (-40 – +65 °C @ UL) -40 – +176°F (-40 – +149 °F @ UL) 5 – 95 % мм дюйм x ≥ 0 F1 > 315 A gL / gG F2 ≤ 315 A gL / gG OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 14: Fr Lightning Controller Compact
En cas de débranchement d‘au moins un para- 305 (CEI 62305). foudre, le contact alternant dans le module de –MCF75-3+FS : trois pôles et avec capacité de signalisation à distance passe de 11/12 à 11/14. dérivation totale jusqu‘à 75 kA (10/350) et 25 kA La télésignalisation peut être raccordée comme... -
Seite 15: Caractéristiques Techniques
F1 ≤ 315 A gL / gG (parallel connection) F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 16: Nl Lightning Controller Compact
11/12 naar 11/14. De afstandssigna- fening conform VDE 0185-305 (IEC 62305). lering kan als NO- of NC-contact worden gescha- –MCF75-3+FS: 3-polig en met totaal afleidver- keld (afb. ). Zo kunnen daarvoor geschikte sig- mogen tot 75 kA (10/350) en 25 kA (10/350) per... -
Seite 17: Technische Gegevens
F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 18: It Lightning Controller Compact
(IEC 62305). a distanza passa da 11/12 a 11/14. La segnalazi- –MCF75-3+FS: a 3 poli e con capacità di scarica one a distanza può essere commutata come totale fino a 75 kA (10/350) e 25 kA (10/350) per contatto (fig. -
Seite 19: Dati Tecnici
F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 20: Pt Lightning Controller Compact
No caso de separação, pelo menos um dos de- VDE 0185-305 (IEC 62305). scarregadores comuta o contacto inversor no –MCF75-3+FS: 3 polos e com capacidade de módulo de sinalização à distância de 11/12 para descarga total de até 75 kA (10/350) e 25 kA 11/14. -
Seite 21: Dados Técnicos
F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 22: Da Lightning Controller Compact
0185-305 (IEC 62305). signaleringskomponenter, som f.eks. centrale fe- jlmeldinger, lys eller akustisk signal, aktiveres. –MCF75-3+FS: 3-polet og med total afledning op til 75 kA (10/350) og 25 kA (10/350) pr. pol –Tilslut ledningerne til fjernsignalering som vist, –MCF100-3+NPE+FS: 4-polet med N-PE-gnist- og overhold de egnede ledningstværsnit og afi-... -
Seite 23: Tekniske Data
F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 24: Sv Lightning Controller Compact
Det är inte tillåtet att överskrida den totala anslut- ningslängden på 0,5 m vid V-ledningsdragning eller ledningsdragning med instick (bild Häng apparaten på profilskenan och snäpp fast den. Ta hänsyn till avisoleringslängder och åtdrag- ningsmoment. OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 25: Tekniska Data
F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 26: No Lightning Controller Compact
). På den må- (IEC 62305). ten kan egnede signaliseringskomponenter som f.eks. sentrale feilmeldinger, lys- eller lydsignal –MCF75-3+FS: 3-polet og med total avled- aktiveres. ningsevne opptil 75 kA (10/350) og 25 kA (10/350) per pol –Ledninger til fjernsignaliseringen kobles som –MCF100-3+NPE+FS: 4-polet med N-PE-gnist-... - Seite 27 F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG...
-
Seite 28: Fi Lightning Controller Compact
(100 A @ UL). Liitäntäjohtojen kokonaispituutta 0,5 m ei saa ylit- tää rinnankytkennässä tai V-kytkennässä (kuva Kiinnitä laite asennuskiskoon ja lukitse se. Noudata kuorintapituutta ja kiristysmomenttia. Johdon kytkentä TN-C- tai TN-S/TT-järjestel män kytkentäkaavion mukaisesti. OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 29: Tekniset Tiedot
F1 ≤ 125 A gL / gG (sarjaankytkentä) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (sarjaankytkentä) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 30: Cs Lightning Controller Compact
11/12 na 11/14. Dálkovou signalizaci lze před bleskem dle VDE 0185-305 (IEC 62305). zapojit buď jako kontakt NO, nebo jako kontakt –MCF75-3+FS: 3pól. a s celkovou svodovou NC (obr. ). Lze tak ovládat vhodné signalizační schopností až 75 kA (10/350) a 25 kA (10/350) komponenty, například centrální... -
Seite 31: Technické Údaje
F1 ≤ 125 A gL / gG (řadové zapojení) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (řadové zapojení) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 32: Hu Lightning Controller Compact
4-443 szerint, és villámvédelmi potenciálkiegyen- Ha legalább egy levezető leválaszt, akkor a lítésre MSZ EN 62305 szerint. távjelző modulban lévő váltóérintkező 11/12-ről –MCF75-3+FS: 3-pólusú SPD, 75 kA (10/350), 11/14-re vált. A távjelzés NO- vagy NC- illetve 25 kA (10/350) levezetőképesség pólu- érintkezőként kapcsolható (kép ). -
Seite 33: Műszaki Adatok
F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 34: Pl Lightning Controller Compact
VDE 0185-305 (IEC 62305). Podłączyć przewód zgodnie ze schematem instalacji elektrycznej dla systemu TN-C- lub –MCF75-3+FS: 3-polowy i z całkowitą zdolnością TN-S/TT. odprowadzania prądów udarowych do 75 kA (10/350) i 25 kA (10/350) na pole Podłączyć... -
Seite 35: Dane Techniczne
F1 ≤ 125 A gL / gG (połączenie seryjne) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (połączenie seryjne) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 36: Sr Lightning Controller Compact
NO ili NC kontakt 62305). (slika ). Na taj način može da se upravlja –MCF75-3+FS: 3-polni i sa totalnom sposobnos- odgovarajućim komponentama za signalizaciju ti odvođenja do 75 kA (10/350) i 25 kA (10/350) kao npr. centralna prijava greške, svetlosni ili po polu akustični signal. -
Seite 37: Tehnički Podaci
F1 ≤ 125 A gL / gG (serijska konekcija) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (serijska konekcija) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 38: Hr Lightning Controller Compact
VDE 0185-305 (IEC 62305). takt (slika ). Tako se mogu navoditi prikladne signalizacijske komponente kao npr. centralne –MCF75-3+FS: 3-polno i s totalnim kapacitetom poruke o pogrešci, svjetlo ili akustični signali. odvodnje do 75 kA (10/350) i 25 kA (10/350) po polu –Vodove za daljinsku signalizaciju priključite ka-... - Seite 39 F1 ≤ 125 A gL / gG (serijski spoj) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (serijski spoj) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG...
-
Seite 40: Ro Lightning Controller Compact
Racordarea semnalizării la distanţă conformitate cu VDE 0185-305 (IEC 62305). La separare cel puţin un descărcător oprește –MCF75-3+FS: 3 poli și cu capacitate de descăr- contactul invertorului în modulul de semnalizare care totală până la 75 kA (10/350) și 25 kA de la distanţă... -
Seite 41: Date Tehnice
F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 42: Bg Lightning Controller Compact
натоварване от 125 A (100 A @ UL). –Уредът за защита като електронен отпадък. Съблюдавайте местните разпоредби за Общата дължина на свързване от 0,5 m при изхвърляне на отпадъци. точково окабеляване и V-окабеляване не OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 43: Технически Данни
F1 ≤ 125 A gL / gG (series connection) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (series connection) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 44: Tr Lightning Controller Compact
(SPD). değiştirici kontağı 11/12‘den 11/14‘e geçer. Uzak- –MCF75-3+FS: 3 kutuplu ve kutup başına 75 kA tan uyarı sistemi NO veya NC kontağı olarak (10/350) ve 25 kA (10/350) yalıtım kapasitesi bağlanabilir (Şekil ). Böylece, örneğin merkezi –MCF100-3+NPE+FS: 4 kutuplu, N-PE kıvılcım... -
Seite 45: Teknik Veriler
F1 ≤ 125 A gL / gG (seri bağlantı) F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL (seri bağlantı) L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... -
Seite 46: 中文 Lightning Controller Compact
电流负荷为125 A (100 A @UL)。 交叉布线和 V 形布线时电线总长不能超过 0.5 m（ 图 ）。 将设备悬挂在帽型轨道上，然后啮合。 注意绝缘长度和拧紧扭矩。 根据电路图连接电缆 适用于 TN-C 或者 TN-S/ TT 系统。 接通远程信令 分离一个或多个放电器时，处于远程信令模式的 转换触点由 11/12 切换至 11/14。可以将远程信令 作为 NO 或者 NC 触点进行切换（图 ）。由此 可以操控适合的信号部件，比如中央故障通报系 统、光信号或者声信号部件。 –如图所示将电缆连接至远程信令，注意规定的 导线截面和绝缘长度。 OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG... - Seite 47 F1 ≤ 125 A gL / gG ( 串联 F1 ≤ 100 A gL / gG @ UL ( L = 12 mm L = 0,47 in 1.5 – 25 mm (AWG 16 – 3 @ UL) OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG...
- Seite 48 OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG P. O. Box 1120 58694 Menden Germany Customer Service Germany Tel.: +49 23 71 78 99 - 20 00 Fax: +49 23 71 78 99 - 25 00 www.obo-bettermann.com Building Connections...