IMAGINARIUM ItsImagical KICONICO gira-melody Handbuch

вручную: движение, свет и музыкa. Если сменить положениe
MANUAL на положение AUTO, то все функции отключатся.
Они вновь включатся только тогда, когда устройство
зафиксирует звук, превышающий 50 Дб (детский плач). Это
означает, что если в положении MANUAL был включен свет,
то включится свет. Если было включено движение или музыкa,
то включится движение либо музыка, а если были включены
все функции, то они включатся все сразу.
1.6. VOL: HIGH, MID, LOW (музыкa, мелодии, громкость):
переводя кнопку VOL в положение HIGH, MID, LOW, мы
выбираем уровень звука: высокий, средний, низкий.
1.7. LIGHT (свет). Нажав на кнопку LIGHT, мы включаем
подсветку. Если вновь нажать на кнопку, она выключится.
(CN) 多功能风铃：非直射安心灯、可以通过哭声启动、3 首可调音量的 (CN) 多功能风铃：非直射安心灯、可以通过哭声启动、3 首可调音量的
旋律。KicoNico 帮助养成健康的睡眠习惯。 旋律。KicoNico 帮助养成健康的睡眠习惯。
你能想到的一切美好事物 KicoNico 都拥有，因为它就是善良。 拥抱
它，分享你宝宝的情感吧。 KicoNico 是独特的，它不完美，但很幸福。
只需望着它就会发现哪些才是真正重要的。 有了 KicoNico，孩子会在积
极人生价值的伴随下成长。
1. 按键说明： 1. 按键说明：
1.1. 打开和关闭：用来打开和关闭。处于关闭位置时，任何功能都不可 1.1. 打开和关闭：
使用。
1.2. ROTATE（风铃转动）。 1.2. ROTATE（风铃转动）。转到 ON 位置时就能启动风铃的转动。在
OFF 位置时风铃就会停止，不转动。
1.3. MUSIC（音乐）： 1.3. MUSIC（音乐）：按一次音乐就会响起。再按一次音乐就会关闭。
1.4. SONG 1/2/3（旋律）： 1.4. SONG 1/2/3（旋律）：把按键拨到 1、2 或 3 的位置，我们就能在
3 首不同的旋律中进行选择。
1.5. MANUAL/AUTO：通过声音启动。在 MANUAL 位置时，即使风铃 1.5. MANUAL/AUTO：
探测到超过 50 分贝的声音，也不会自动启动。我们需要手动启动
每个功能：转动、灯和音乐。从 MANUAL 改为 AUTO 位置后，所
有功能都会关闭。只有当产品探测到超过 50 分贝的声音时（宝宝
的哭声）才会重新启动。也就是说，如果我们之前在 MANUAL 位
置时启动的是灯，灯就会重新启动。如果之前启动的是转动或音乐
，它们就会重新启动，如果之前所有功能都启动了，那它们就会重
新一起启动。
1.6. VOL: HIGH, MID, LOW（音乐、旋律、音量）： 1.6. VOL: HIGH, MID, LOW（音乐、旋律、音量）：把按键 VOL 拨到
HIGH、MID 或 LOW 的位置，我们就能选择高、中或低音量。
1.7. LIGHT（灯）。 1.7. LIGHT（灯）。按 LIGHT 键就能打开灯。再按一次音乐就会关闭。
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(GB) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
kiconico gira-melody
ref: 51247-IMG-081110
(GB) Multifunction mobile: indirect night light, optional activation
by crying, 3 melodies with adjustable volume. KicoNico helps
establish a healthy sleep routine.
KicoNico embodies all the good things you could ever imagine,
because KicoNico is all kindness. Share baby's excitement when they
hug him. KicoNico is unique, he's not perfect and he's happy. You only
have to look at him to discover what is really important. With KicoNico
they'll grow up with positive human values.
1. Description of buttons:
1.1. On and off: press to turn on or off. In the OFF position, no
function is activated.
1.2. ROTATE (makes the mobile rotate). To activate movement of
the mobile, turn to the ON position. In the OFF position, the mobile
stops and does not rotate.
1.3. MUSIC: press once to hear the music play. Turn off by pressing
again.
1.4. SONG 1/2/3: by moving the button to position 1, 2 or 3, you can
choose one of 3 different songs.
1.5. MANUAL / AUTO: sound activation. In MANUAL position, the
mobile does not activate automatically if it detects a sound over 50
dB. Each function is activated manually: movement, light or music.
If you change from the MANUAL position to the AUTO position, all
functions will be turned off. They will only be activated again if the
mobile detects a sound over 50dB (the baby crying). So, if the light
was activated in the MANUAL position, the light will be turned on.
If the movement or music were activated, they will be turned on,
and if all functions were activated, they will all be turned on at the
same time.
1.6. VOL: HIGH, MID, LOW (music, melodies, volume): choose the
volume setting by moving the VOL button to the HIGH, MID or
LOW position.
1.7. LIGHT: The light is turned on by pressing the LIGHT button. Turn
off by pressing again.
(FR) Mobile multifonctions : veilleuse diffusant une lumière
indirecte, option de déclenchement de la lumière dès que le bébé
se met à pleurer, trois mélodies avec volume réglable. KicoNico
nous aide à établir une bonne routine de sommeil.
KicoNico est la bonté à l'état pur. Partagez l'émotion que ressent votre
bébé lorsqu'il l'embrasse. KicoNico est vraiment spécial. Il n'est pas
parfait mais il est heureux. Il suffit de le regarder pour découvrir ce qui
importe réellement dans la vie. Avec KicoNico, votre bébé grandira
entouré de valeurs humaines positives.
1. Description des boutons :
1.1. Marche / arrêt : appuyer pour allumer ou éteindre. Aucune
fonction ne sera activée en position « éteinte ».
1.2. ROTATE (mise en mouvement du mobile) : Pour mettre le
mobile en mouvement, tourner le bouton sur la position « ON ».
Quand le bouton est sur la position « OFF », le mobile cesse de
tourner et s'éteint.
1.3. MUSIC (musique) : la musique démarre en appuyant une fois sur
ce bouton. Appuyer une nouvelle fois sur ce bouton pour
l'éteindre.
1.4. SONG 1/2/3 (mélodies) : en plaçant le bouton sur les positions 1,
2 ou 3, il est possible de sélectionner l'une des parmi trois
mélodies disponibles.
1.5. MANUAL / AUTO : déclenchement en fonction du niveau sonore.
Placé sur la position « MANUAL », le mobile ne se déclenche pas
automatiquement quand il détecte un son dépassant le seuil des
50 dB. Chaque fonction est activée manuellement, qu'il s'agisse
du mouvement, de la lumière ou de la musique. En passant de la
position « MANUAL » à la position « AUTO », toutes les fonctions
s'éteignent. Elles ne se déclencheront à nouveau que si l'appareil
détecte un son dépassant le seuil des 50 dB (les pleurs du bébé).
Autrement dit, si la lumière était allumée en position « MANUAL »,
elle se rallumera à ce moment-là. De même, le mouvement et la
musique se déclencheront si ces fonctions étaient allumées au
préalable. Et toutes les fonctions se remettront en marche si elles
étaient toutes allumées en mode « MANUAL ».
1.6. VOL : HIGH, MID, LOW (musique, mélodies, volume) : pour
sélectionner le niveau sonore (élevé, moyen ou faible), déplacer le
bouton « VOL » sur les positions « HIGH », « MID » ou « LOW »,
respectivement.
1.7. LIGHT (lumière). La lumière s'allume en appuyant sur le bouton «
LIGHT ». Appuyer à nouveau sur ce bouton pour l'éteindre.
(DE) Mobile mit vielen Funktionen: indirektes Licht, damit die
Kleinen im Dunkeln keine Angst haben, Möglichkeit der
Aktivierung durch Weinen und drei Melodien mit
‫أﺛﻨﺎء‬ ‫اﺧﺘﻴﺎري‬ ‫ﺘﻴﺎري‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺸﻐﻴﻞ‬ , ‫ﻟﻠﺬﻋﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎد‬ ‫ﻣﺒﺎ ﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺿﻮء‬ : ‫ﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻻﺳﺘﻌﻤ‬ ‫اﻻﺳ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫ﺘﻌﺪد‬
‫ا ا ﻟ ﻟ ﺼ ﺼ ﺤ ﺤ ﻴ ﻴ ﺔ ﺔ‬ ‫ا ا ﻟ ﻟ ﻨ ﻨ ﻮ ﻮ م م‬ ‫ﻋ ﻋ ﺎ ﺎ د د ا ا ت ت‬ ‫ﺧ ﺧ ﻠ ﻠ ﻖ ﻖ‬ ‫ﻋ ﻋ ﻠ ﻠ ﻰ ﻰ‬ ‫ﻧ ﻧ ﻴ ﻴ ﻜ ﻜ ﻮ ﻮ‬ ‫ﻛ ﻛ ﻴ ﻴ ﻜ ﻜ ﻮ ﻮ‬ ‫ﻳ ﻳ ﺴ ﺴ ﺎ ﺎ ﻋ ﻋ ﺪ ﺪ ﻧ ﻧ ﺎ ﺎ‬ . ‫ﺻﻮﺗ ﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺟﺎت ﺎت‬ ‫ﺑﺪر‬ ‫ﺑﺪر‬ ‫أﻧﻐﺎم ﺎم‬
‫ﻃﻔﻠﻚ‬ ‫ﺷﺎرك‬ . ‫اﻟﻄﻴﺒﺔ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﻴﻜﻮﻧﻴﻜﻮ‬ ‫ﻷن‬ , ‫ﻛﻴﻜﻮﻧﻴﻜﻮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﺗﺘﺨﻴﻠﻪ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﺜﻻﻲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬ , ‫ﻧﻮﻋﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﻴﻜﻮﻧﻴﻜﻮ‬ . ‫اﺣﺘﻀﺎﻧﻪ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﻛﻴﻜﻮﻧﻴﻜﻮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺳﻴﻨﻤﻮ‬ . ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻬﻤﺔ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﻻﻛﺘﺸﺎف‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ‬
. ‫اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬
: : ‫ا ا ﻷ ﻷ ز ز ر ر ا ا ر ر‬
‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻟﻦ‬ , ‫اﻹﻃﻔﺎء‬ ‫وﺿﻌﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ . . . ‫ا ا ﻹ ﻹ ﻃ ﻃ ﻔ ﻔ ﺎ ﺎ ء ء‬ ‫أ أ و و‬ ‫ا ا ﻟ ﻟ ﺘ ﺘ ﺸ ﺸ ﻐ ﻐ ﻴ ﻴ ﻞ ﻞ‬ ‫ﻋ ﻋ ﻨ ﻨ ﺪ ﺪ‬ ‫ا ا ﻟ ﻟ ﻀ ﻀ ﻐ ﻐ ﻂ ﻂ‬ : : : ‫إ إ ﻃ ﻃ ﻔ ﻔ ﺎ ﺎ ء ء‬
. ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫أي‬
‫ﻓﻲ‬ . ON ‫وﺿﻌﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ . . . ( ( ‫ا ا ﻟ ﻟ ﺠ ﺠ ﻬ ﻬ ﺎ ﺎ ز ز‬ ‫إ إ د د ا ا ر ر ة ة‬
. ‫ﺑﻻﺪوران‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫وﻟﻦ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﺳﻮف‬ , OFF
. ‫واﺣﺪة‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺗﺴﻤﻊ‬ ‫ﺳﻮف‬ : : : ( ( ‫ا ا ﻟ ﻟ ﻤ ﻤ ﻮ ﻮ ﺳ ﺳ ﻴ ﻴ ﻘ ﻘ ﻰ ﻰ‬ ) ) ‫ا ا ﻟ ﻟ ﻤ ﻤ ﻮ ﻮ ﺳ ﺳ ﻴ ﻴ ﻘ ﻘ ﻰ ﻰ‬
. ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﻧﻘﻮم‬ 3 , ‫أو‬ 2 ‫أو‬ 1 ‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺎت‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺰر‬ ‫ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ‬ : : : ( ( ‫أ أ ﻧ ﻧ ﻐ ﻐ ﺎ ﺎ م م‬ ) ) 3 3
. ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻻ‬ . . ‫ا ا ﻟ ﻟ ﻨ ﻨ ﻐ ﻐ ﻤ ﻤ ﺔ ﺔ‬ ‫ﺴ ﺴ ﺐ ﺐ‬ ‫ﺣ ﺣ‬ ‫ﺗ ﺗ ﺸ ﺸ ﻐ ﻐ ﻴ ﻴ ﻞ ﻞ‬ : : ‫أ أ و و ﺗ ﺗ ﻮ ﻮ ﻣ ﻣ ﺎ ﺎ ﺗ ﺗ ﻴ ﻴ ﻜ ﻜ ﻲ ﻲ‬
‫ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻧﻘﻮم‬ . ‫دﻳﺴﻴﺒﻞ‬ 50 ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻋﻠﻰ‬ ‫أﺻﻮات‬ ‫رﺻﺪ‬ ‫وﻳﺘﻢ‬ ‫اﻟﻴﺪوي‬
‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻴﺪوي‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎل‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ . ‫اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ : ‫ﻳﺪوي‬
‫ﺣﺎل‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗ ُﺸﻐﻞ‬ ‫وﺳﻮف‬ . ‫اﻷﻧﻈﻤﺔ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﻨﻄﻔﺊ‬ ‫ﺳﻮف‬ ‫اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬
‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﺸﺘﻐﻴﻞ‬ ‫ﻗﻤﻨﺎ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ .( ‫اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺑﻜﺎء‬ ) ‫دﻳﺴﻴﺒﻞ‬ 50 ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻟﺼﻮت‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز‬
‫أو‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻗﻤﻨﺎ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ . ‫ﻋﻨﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺳﻮف‬ ‫اﻟﻴﺪوي‬
‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗ ُﺸﻐﻞ‬ ‫ﺳﻮف‬ ‫اﻷﻧﻈﻤﺔ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ , ‫و‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺳﻮف‬
. ‫ذاﺗﻪ‬
‫إﻟﻰ‬ VOL ‫زر‬ ‫ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ‬ : : : ( ( ‫ﺻ ﺻ ﻮ ﻮ ت ت‬ , , ‫أ أ ﻧ ﻧ ﻐ ﻐ ﺎ ﺎ م م‬ , , ‫ﻣ ﻣ ﻮ ﻮ ﺳ ﺳ ﻴ ﻴ ﻘ ﻘ ﻰ ﻰ‬ ( V V O O L L : : H H I I G G H H , , M M I I D D , , L L O O W W .
‫أو‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻻﻲ‬ , ‫اﻟﺼﻮت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﻧﻘﻮم‬ HIGH, MID o LOW,
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﻧﻮﻗﻔﻪ‬ . ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻧﻘﻮم‬ LIGHT, ‫اﻟﺰر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻻﻀﻐﻂ‬ . . ( ( ‫ﺿ ﺿ ﻮ ﻮ ء ء‬ (
. ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde
bulundurarak muhafaza ediniz.
(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
‫( ﺣﺎ ﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬AR)
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
Lautstärkeregelung.KicoNico hilft, eine gesunde Einschlafroutine
zu entwickeln.
KicoNico ist die Gutherzigkeit in Person. Er fühlt mit Ihrem Baby mit,
wenn er umarmt wird. KicoNico ist einzigartig. Nicht perfekt, aber
glücklich. Ein Blick auf ihn genügt, um sich auf die wirklich wichtigen
Dinge zu besinnen. Mit KicoNico wächst Ihr Baby umgeben von guten
menschlichen Werten auf.
1. Beschreibung der Knöpfe:
1.1. Ein- und Ausschalten: Zum Ein- oder Ausschalten auf den Knopf
drücken. Wenn das Mobile ausgeschaltet ist, kann keine Funktion
aktiviert werden.
1.2. ROTATE (Drehen des Mobiles): Zur Aktivierung der Bewegung
des Mobiles den Knopf auf die Position ON drehen. In der Position
OFF bleibt das Mobile stehen und dreht sich nicht.
1.3. MUSIC (Musik): Bei einmaligem Drücken ertönt die Musik. Bei
nochmaligem Drücken geht sie aus.
1.4. SONG 1/2/3 (Melodien): Durch Verschieben des Knopfes auf
Position 1, 2 oder 3 wird eine der drei Melodien ausgewählt.
1.5. MANUAL / AUTO: Aktivierung durch Geräusche: Auf Position
MANUAL stellt das Mobile sich nicht automatisch an, wenn es ein
Geräusch über 50 dB feststellt, sondern wir müssen jede Funktion
(Bewegung, Licht oder Musik) manuell einschalten.Wenn wir von
der Position MANUAL auf AUTO umschalten, werden alle
Funktionen abgestellt. Sie werden erst dann wieder aktiviert, wenn
der Apparat ein Geräusch über 50 dB (das Weinen des Babys)
feststellt.Das bedeutet, wenn in der Position MANUAL das Licht
vorher aktiviert war, schaltet sich auch jetzt das Licht ein. Wenn
Bewegung oder Musik eingeschaltet waren, werden diese
aktiviert, und wenn alle Funktionen eingeschaltet waren, werden
alle auf einmal aktiviert.
1.6. VOL: HIGH, MID, LOW (Musik, Melodien, Lautstärke): Durch
Verschieben des Knopfes VOL auf die Position HIGH, MID oder
LOW wählen wir eine laute, mittlere oder leise Lautstärke.
1.7. LIGHT (Licht): Durch Drücken des Knopfes LIGHT schalten wir
das Licht ein. Bei nochmaligem Drücken stellt es sich ab.
(IT) Giostrina multifunzione: luce notte indiretta, attivazione
opzionale con il pianto, 3 melodie con volume. KicoNico ci aiuta a
creare una sana routine per favorire il sonno del bambino.
Tutto quel che di buono puoi immaginare sta in KicoNico, perché
KicoNico è bontà. Abbraccialo e condividi l'emozione del tuo bebè.
KicoNico è unico, non è perfetto ma è felice. Basta guardarlo per
scoprire le cose che contano veramente. Con KicoNico crescerà con
valori umani positivi.
1. Descrizione dei pulsanti:
1.1. ON / OFF: premere per accendere e spegnere. Quando è spento,
non si attivano le funzioni.
1.2. ROTATE (la giostra gira). Per attivare il movimento della giostra,
spostare sulla posizione ON. Sulla posizione OFF, la giostra sta
ferma e non gira.
1.3. MUSIC (musica): premendolo una volta sola, suona la musica.
Premendo di nuovo si spegne.
1.4. SONG 1/2/3 (melodie): spostando il pulsante sulla posizione 1, 2
o 3, scegliamo tra 3 melodie diverse.
1.5. MANUAL / AUTO: attivazione con il suono. Sulla posizione
MANUAL, la giostra non si attiva automaticamente se rileva un
suono superiore ai 50dB. Attiviamo noi stessi le varie funzioni
manualmente, movimento, luce o musica. Se passiamo dalla
posizione MANUAL alla posizione AUTO, si spengono tutte le
funzioni. E si riattivano solo quando il dispositivo rileva un suono
superiore ai 50dB (il pianto del bimbo). E cioè, se nella posizione
MANUAL la luce era attiva, adesso si accenderà di nuovo. Se
erano attivi il movimento o la musica, si accenderanno
nuovamente e se tutte le funzioni erano attivate, si riattiveranno
tutte assieme.
1.6. VOL: HIGH, MID, LOW (musica, melodie, volume): spostando il
pulsante VOL sulla posizione HIGH, MID o LOW, scegliamo il
livello di volume, alto, medio o basso.
1.7. LIGHT (luce). Premendo il pulsante LIGHT, accendiamo la luce.
Premendo di nuovo, si spegne.
(PT) Mobile multifunções: luz indirecta de presença, activação
opcional pelo choro, 3 melodias com volume. O KicoNico ajuda a
criar uma rotina saudável do sono.
O KicoNico tem tudo o que se possa imaginar de bom, porque
representa a bondade. Partilhe a emoção do seu bebé ao abraçá-lo. O
KicoNico é único; não é perfeito, mas é feliz. Basta observá-lo para
descobrir as coisas que são realmente importantes. Com o KicoNico
P.1
‫ﺟﻬﺎز‬ ‫ﻬﺎز‬ ( ( A A R R ) )
3 3 , ‫ﻟﺒﻜﺎء‬ ‫اﻟﺒﻜﺎء‬
. . ‫ا ا ﻟ ﻟ ﺮ ﺮ و و ﺗ ﺗ ﻴ ﻴ ﻨ ﻨ ﻴ ﻴ ﺔ ﺔ‬
‫ﺟﻴﺪ‬ ‫ﺷﻲء‬ ‫ﻛﻞ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻌﻮاﻃﻔﻪ‬
. ‫ﺳﻌﻴﺪ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬
‫اﻟﻘﻴﻢ‬ ‫ﺑﺮﻓﻘﺔ‬
‫و و ﺻ ﺻ ﻒ ﻒ‬ 1 1 . .
‫و و‬ ‫ﺗ ﺗ ﺸ ﺸ ﻐ ﻐ ﻴ ﻴ ﻞ ﻞ‬ . . 1 1 . . 1 1
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
) ) ‫إ إ د د ا ا ر ر ة ة‬ . . 1 1 . . 2 2
‫وﺿﻌﻴﺔ‬
. . 1 1 . . 3 3
‫وﻧﻮﻗﻔﻪ‬
2 2 / / 1 1 / / ‫أ أ ﻏ ﻏ ﻨ ﻨ ﻴ ﻴ ﺔ ﺔ‬ . . 1 1 . . 4 4
‫أﻧﻐﺎم‬
/ / ‫ﻳ ﻳ ﺪ ﺪ و و ي ي‬ . . 1 1 . . 5 5
‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫رﺻﺪ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻓﻲ‬
W . 1 1 . . 6 6
‫وﺿﻌﻴﺔ‬
. ‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‬
L L I I G G H H T T 1 1 . . 7 7 . .
‫اﻟﻀﻐﻂ‬
1.2
1.7
1.6
1.5
crescerá com valores humanos positivos.
1. Descrição de botões:
1.1. Ligar e desligar: premir para ligar ou desligar. Na posição de
desligado, não se activará nenhuma função.
1.2. ROTATE (movimento do mobile). Para activar o movimento do
mobile, rodar para a posição ON. Na posição OFF, o mobile pára
e não roda.
1.3. MUSIC (música): premindo uma vez, ouve-se a música.
Premindo novamente, desligamos a música.
1.4. SONG 1/2/3 (melodias): movendo o botão para a posição 1, 2 ou
3, seleccionamos entre 3 melodias diferentes.
1.5. MANUAL / AUTO: activação por som. Na posição MANUAL, o
mobile não se activa automaticamente se detectar um som acima
dos 50 dB. Nós activamos cada função manualmente: movimento,
luz ou música. Se mudarmos da posição MANUAL para a posição
AUTO, desligam-se todas as funções. As funções apenas se
voltarão a activar se o aparelho detectar um som acima dos 50 dB
(o choro do bebé). Ou seja, se na posição MANUAL tínhamos a
luz activada, a luz activar-se-á. Se tínhamos o movimento ou a
música activados, estes activar-se-ão, e se tínhamos todas as
funções activadas, estas activar-se-ão ao mesmo tempo.
1.6. VOL: HIGH, MID, LOW (música, melodias, volume): movendo o
botão VOL para a posição HIGH, MID ou LOW, seleccionamos o
nível de volume alto, médio ou baixo.
1.7. LIGHT (luz). Premindo o botão LIGHT, acendemos a luz.
Premindo novamente, desligamos a luz.
(RO) Mobil multifuncţional: lumină indirectă de veghe, activare
opţională prin plânset, 3 melodii cu volum. KicoNico ajută la
crearea rutinei sănătoase a somnului.
Tot ceea ce-ţi poţi imagina bun este în KicoNico, pentru că el
reprezintă bunătatea. Trăieşte împreună cu bebeluşul tău emoţia de a-l
îmbrăţişa. KicoNico este unic, nu este perfect, dar este fericit. E
suficient să-l priveşti pentru a descoperi lucrurile care contează cu
adevărat. Cu KicoNico, bebeluşul va creşte înconjurat de valori umane
pozitive.
1. Descrierea butoanelor:
1.1. Pornire şi oprire: apăsaţi pentru a porni sau opri. În poziţia oprit
nu se va activa nicio funcţie.
1.2. ROTATE (rotirea mobilului). Pentru a activa mişcarea mobilului,
rotiţi în poziţia ON. În poziţia OFF, mobilul se opreşte şi nu se
roteşte.
1.3. MUSIC (muzică): apăsând o dată, se aude muzică. Apăsând din
nou, o oprim.
1.4. SONG 1/2/3 (melodii): deplasând butonul în poziţia 1, 2 sau 3,
alegem între 3 melodii diferite.
1.5. MANUAL / AUTO: activare prin sunet. În poziţia MANUAL, mobilul
nu se activează automat dacă detectează un sunet ce depăşeşte
50dB. Noi activăm fiecare funcţie manual: mişcare, lumină sau
muzică. Dacă din poziţia MANUAL schimbăm în poziţia AUTO, se
opresc toate funcţiile. Se vor activa doar dacă aparatul detectează
un sunet peste 50dB (plânsul bebeluşului). Prin urmare, dacă în
poziţia MANUAL era activată lumina, lumina se va activa. Dacă
era activată mişcarea sau muzica, acestea se vor activa, iar dacă
erau activate toate funcţiile, se vor activa toate în acelaşi timp.
1.6. VOL: HIGH, MID, LOW (muzică, melodii, volum): deplasând
butonul VOL în poziţia HIGH, MID sau LOW, alegem nivelul de
volum ridicat, mediu sau redus.
1.7. LIGHT (lumină). Apăsând butonul LIGHT, aprindem lumina.
Apăsând din nou, o oprim.
(TR) Çok işlevli dönence: Korkulara karşı indirekt ışık, isteğe bağlı
olarak ağlamayla çalışma, ses ayarlı 3 melodi. KicoNico sağlıklı
uyku düzeni oluşturmaya yardımcı oluyor.
Aklınıza gelebilecek tüm güzellikler, iyiliğin temsili olan KicoNico'da.
Bebeğinizin onu kucakladığında hissettiği mutluluğu paylaşın. Eşsiz
KicoNico mükemmel olmasa da çok mutlu. Hayatta gerçekten önemli
olan şeyleri anlamak için ona bakmanız yeterli. Çocuğunuz, KicoNico
ile pozitif insani değerleri öğrenerek büyüyecek.
1. Düğmelerin tanımlanması:
1.1. Açma ve kapama: Açmak ya da kapatmak için basın. Kapalı
pozisyonundayken hiçbir fonksiyon çalışmayacaktır.
1.2. ROTATE (dönencenin dönmesi). Dönencenin hareket etmesi için
ON pozisyonuna getirin. OFF pozisyonunda dönence duracaktır.
1.3. MUSIC (müzik): Bir kez basınca müzik çalmaya başlayacaktır.
Yeniden basınca kapanacaktır.
1.4. SONG 1/2/3 (melodiler): Düğmeyi 1, 2 ya da 3 pozisyonuna
getirerek 3 farklı melodi arasından seçim yapabiliriz.
(ES) Móvil multifunción: luz indirecta quitamiedos, activación
opcional por llanto, 3 melodías con volumen. KicoNico ayuda a
crear la sana rutina del sueño.
Todo lo bueno que puedas imaginar está en KicoNico, porque
KicoNico es bondad. Comparte la emoción de tu bebé al abrazarlo.
KicoNico es único, no es perfecto y es feliz. Basta con mirarle para
1.1
descubrir las cosas que realmente importan. Con KicoNico crecerá con
valores humanos positivos.
1. Descripción de botones:
1.1. Encendido y apagado: pulsar para encender o apagar. En
posición apagado, no se activará ninguna función.
1.2. ROTATE (giro del móvil). Para activar el movimiento del móvil,
girar a la posición ON. En la posición OFF, el móvil se para y no
gira.
1.3. MUSIC (música): pulsando una vez, suena la música. Pulsando
de nuevo, la apagamos.
1.4. SONG 1/2/3 (melodías): desplazando el botón a la posición 1, 2 ó
3, elegimos entre 3 melodías diferentes.
1.5. MANUAL / AUTO: activación por sonido. En posición MANUAL,
el móvil no se activa automáticamente si detecta un sonido por
1.3
encima de 50dB. Nosotros activamos cada función manualmente:
movimiento, luz o música. Si de posición MANUAL cambiamos a
posición AUTO, se apagan todas las funciones. Sólo se volverán
a activar si el aparato detecta un sonido por encima de 50dB (el
llanto del bebé). Es decir, si en posición MANUAL teníamos
1.4
activada la luz, se activará la luz. Si teníamos activados el
movimiento o la música se activarán estos, y si teníamos
activadas todas las funciones, se activarán todas a la vez.
1.6. VOL: HIGH, MID, LOW (música, melodías, volumen):
desplazando el botón VOL hacia la posición HIGH, MID o LOW,
elegimos el nivel de volumen, alto, medio o bajo.
1.7. LIGHT (luz). Pulsando el botón LIGHT, encendemos la luz.
Pulsando de nuevo, la apagamos.
1.5. MANUAL / AUTO: sese bağlı çalışma. MANUAL pozisyonunda
dönence 50 dB üzerinde bir ses algıladığında otomatik olarak
çalışmaz. Hareket, ışık ve müzik fonksiyonlarını manuel olarak
bizim çalıştırmamız gerekir. MANUAL pozisyondan AUTO
pozisyonuna getirdiğimizde,tüm fonksiyonlar kapanacaktır. Cihaz
ancak 50dB üzerinde bir ses (bebek ağlaması) algıladığında
yeniden çalışacaktır. Yani, eğer MANUAL pozisyonda ışığı
yakmışsak, ışık yeniden yanacaktır. Eğer hareketi ya da müziği
çalıştırdıysak, bunlar yeniden çalışacaktır. Ve tüm fonksiyonlar
çalıştırmışsak, hepsi birden yeniden çalışacaktır.
1.6. VOL: HIGH, MID, LOW (müzik, melodiler, ses): VOL düğmesini
HIGH, MID ya da LOW pozisyonuna getirerek, yüksek, orta ya da
kısık olmak üzere ses derecesini belirliyoruz.
1.7. LIGHT (ışık). LIGHT düğmesine bastığımızda ışık yanacaktır.
Yeniden bastığımızda sönecektir.
(GR) Μουσικό περιστρεφόμενο παιχνίδι με πολλές λειτουργίες:
λάμπα νυκτός με έμμεσο φως, προαιρετική ενεργοποίηση με το
κλάμα, 3 μελωδίες με ένταση ήχου. Ο KicoNico συμβάλλει στη
δημιουργία μιας υγιεινής ρουτίνας ύπνου.
Ό,τι καλό μπορείς να φανταστείς το έχει ο KicoNico, γιατί ο KicoNico
είναι η καλοσύνη. Νιώστε κι εσείς τη χαρά του μωρού σας
αγκαλιάζοντάς τον. Ο KicoNico είναι μοναδικός, δεν είναι τέλειος αλλά
είναι ευτυχισμένος. Μια ματιά αρκεί για να ανακαλύψετε τα πράγματα
που στ' αλήθεια αξίζουν. Με τον KicoNico θα μεγαλώσει με θετικές
ανθρώπινες αξίες.
1. Περιγραφή κουμπιών:
1.1. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση: πατήστε για ενεργοποίηση
ή απενεργοποίηση. Στη θέση απενεργοποίησης, δεν θα
ενεργοποιείται καμιά λειτουργία.
1.2. ROTATE (περιστροφή του παιχνιδιού). Για ενεργοποίηση της
περιστροφής του παιχνιδιού, γυρίστε στη θέση ON. Στη θέση OFF,
το παιχνίδι σταματάει και δεν περιστρέφεται.
1.3. MUSIC (μουσική): πατώντας μια φορά, ηχεί η μουσική.
Πατώντας το ξανά, την απενεργοποιούμε.
1.4. SONG 1/2/3 (μελωδίες): γυρίζοντας το κουμπί στη θέση 1, 2 ή 3,
επιλέγουμε μία από τις 3 διαφορετικές μελωδίες.
1.5. MANUAL / AUTO: ενεργοποίηση με τον ήχο. Στη θέση MANUAL,
αν το παιχνίδι ανιχνεύσει έναν ήχο πάνω από 50dB, δεν
ενεργοποιείται αυτόματα. Ενεργοποιούμε εμείς οποιαδήποτε
λειτουργία χειροκίνητα: περιστροφή, φως ή μουσική. Αν από τη
θέση MANUAL μεταβούμε στη θέση AUTO, απενεργοποιούνται
όλες οι λειτουργίες. Θα ενεργοποιηθούν πάλι μόνο εάν η συσκευή
ανιχνεύσει έναν ήχο πάνω από 50dB (το κλάμα του μωρού).
Δηλαδή, αν στη θέση MANUAL ήταν ενεργοποιημένο το φως, θα
ενεργοποιηθεί το φως. Αν ήταν ενεργοποιημένη η περιστροφή ή η
μουσική, τότε θα ενεργοποιηθούν πάλι, και αν ήταν
ενεργοποιημένες όλες οι λειτουργίες, τότε θα ενεργοποιηθούν όλες
ταυτόχρονα.
1.6. VOL: HIGH, MID, LOW (μουσική, μελωδίες, ένταση ήχου):
γυρίζοντας το κουμπί VOL στη θέση HIGH, MID ή LOW,
επιλέγουμε το επίπεδο έντασης ήχου, υψηλό, μεσαίο ή χαμηλό.
1.7. LIGHT (φως). Πατώντας το κουμπί LIGHT, ενεργοποιούμε το φως.
Πατώντας το πάλι, το απενεργοποιούμε.
(RU) Универсальная подвеска: непрямой свет, благодаря
которому ребенок перестанет бояться, опция активации
плачем, 3 мелодии c урoвнем звука. KicoNico поможет
разработать здоровый режим сна.
Всё самое лучшее в мире заключено в KicoNico потому, что
KicoNico - это сама доброта. Разделите чувства своего малыша,
обняв его. KicoNico неповторим, пусть он несовершенен, но он
счастлив. Достаточно только посмотреть на него, чтобы понять,
что действительно важно в жизни. В компании KicoNico ваш
малыш вырастет с позитивными общечеловеческими ценностями.
1. Описание кнопок:
1.1. Включение и выключение: нажать, чтобы включить или
выключить. В положении выключено не работает ни одна
функция.
1.2. ROTATE (вращение подвески). Чтобы подвеска пришла в
движение, повернуть в положение ON. В положении OFF
подвеска остановится и не будет вращаться.
1.3. MUSIC (музыкa): если нажать один раз, звучит музыкa. Если
снова нажать, она выключится.
1.4. SONG 1/2/3 (мелодии): переведя кнопку в положение 1, 2 или
3, мы можем выбрать одну из 3 мелодий.
1.5. MANUAL / AUTO: активация звуком. В положении MANUAL
подвеска не включится aвтоматически, если она зафиксирует
звук, превышающий 50 Дб. Мы включаем каждую функцию
P.2