Mobitronic RV-24 Montage- Und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
_RV-24_RV-27.book Seite 1 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and Operating Instructions • Instructions de montage et de service •
Instrucciones de montaje y de servicio • Istruzioni di montaggio e d'uso • Montage- en
bedieningshandleiding • Monterings- og betjeningsvejledning • Monterings- och
bruksanvisning • Monterings- og bruksanvisning • Asennus- ja käyttöohje
Rückfahrvideokamera
D
Rear View Video Camera
GB
Caméra vidéo de recul
F
Cámara de vídeo de marcha atrás
E
Videocamera per la retromarcia
I
NL
Achteruitrijvideocamera
DK
Bakvideokamera
S
Backningsvideokamera
N
Ryggevideokamera
FIN
Peruutusvideokamera
RV-24, RV-27
E
4
8
24
39
55
71
87
103
118
132
146
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mobitronic RV-24
Inhaltszusammenfassung für Mobitronic RV-24
- Seite 1 • Monterings- og betjeningsvejledning • Monterings- och bruksanvisning • Monterings- og bruksanvisning • Asennus- ja käyttöohje Rückfahrvideokamera Rear View Video Camera Caméra vidéo de recul Cámara de vídeo de marcha atrás Videocamera per la retromarcia Achteruitrijvideocamera Bakvideokamera Backningsvideokamera Ryggevideokamera Peruutusvideokamera RV-24, RV-27...
- Seite 2 _RV-24_RV-27.book Seite 2 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11...
- Seite 3 _RV-24_RV-27.book Seite 3 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27...
- Seite 4 _RV-24_RV-27.book Seite 4 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27...
- Seite 5 _RV-24_RV-27.book Seite 5 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27...
- Seite 6 _RV-24_RV-27.book Seite 6 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 90°...
- Seite 7 _RV-24_RV-27.book Seite 7 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27...
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
_RV-24_RV-27.book Seite 8 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Systems an den Käufer weiter. -
Seite 9: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
_RV-24_RV-27.book Seite 9 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Hinweise zur Benutzung der Anleitung Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Achtung! Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des... - Seite 10 _RV-24_RV-27.book Seite 10 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Sicherheits- und Einbauhinweise RV-24, RV-27 Warnung! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen.
- Seite 11 _RV-24_RV-27.book Seite 11 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Sicherheits- und Einbauhinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten. Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode –...
- Seite 12 _RV-24_RV-27.book Seite 12 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Sicherheits- und Einbauhinweise RV-24, RV-27 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen: Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe (1 8, Seite 3) oder ein Voltmeter (1 9, Seite 3).
-
Seite 13: Lieferumfang
_RV-24_RV-27.book Seite 13 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Lieferumfang Lieferumfang Nr. in Menge Bezeichnung Artikel-Nr. 8, Seite 5 Kamera Monochrom-Kamera RV-24 Farbkamera RV-27 Kamerahalter RV-27KH Kameraschutz Verlängerungskabel RV-520 Isolierunterlage Vulkanisierendes Dichtband – Befestigungsmaterial RV-27AS – Blechschrauben 4 x 10 mm (Kamerahalter) –... -
Seite 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch RV-24, RV-27 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Monochrom-Kamera RV-24 und die Farbkamera RV-27 sind vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht. Sie sind einsetzbar in Rückfahr- videosystemen, die zur Beobachtung des Bereiches direkt hinter dem Fahr- zeug vom Fahrersitz aus dienen, z. B. beim Rangieren oder Einparken. -
Seite 15: Allgemeine Hinweise Zum Elektrischen Anschluss
_RV-24_RV-27.book Seite 15 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss Allgemeine Hinweise zum elektri- schen Anschluss Kabel verlegen Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungs- möglichkeiten, z. B. Verkleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. -
Seite 16: Kamera Montieren
_RV-24_RV-27.book Seite 16 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Kamera montieren RV-24, RV-27 Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese – nicht stark geknickt oder verdreht werden, – nicht an Kanten scheuern, – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (siehe 3, Seite 4). - Seite 17 _RV-24_RV-27.book Seite 17 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Kamera montieren Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfsmittel: Diodenprüflampe (siehe 1 8, Seite 3) oder Voltmeter (siehe 1 9, Seite 3) Isolierband (siehe 1 11, Seite 3) Ggf.
- Seite 18 _RV-24_RV-27.book Seite 18 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Kamera montieren RV-24, RV-27 Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferte Isolierunterlage (8 5, Seite 5). Hierdurch werden Fehlerströme aufgrund schlechter Massever- bindungen im Fahrzeug verhindert. Streifen im Bild oder Brummen im Lautsprecher bis hin zu Beschädigungen sind Folgen von Fehlerströmen.
- Seite 19 _RV-24_RV-27.book Seite 19 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Kamera montieren ➤ Kleben Sie die doppelseitig klebende Isolierplatte (8 5, Seite 5) auf die Montageseite der Halterung. Die Isolierplatte dient auch als Dichtung und Lackschutz. ➤ Schrauben Sie den Kamerahalter mit den Blechschrauben 4 x 10 mm an.
- Seite 20 _RV-24_RV-27.book Seite 20 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Kamera montieren RV-24, RV-27 Kamera und Kameraschutz befestigen ➤ Schieben Sie die Kamera in den Kamerahalter (8 2, Seite 5) ein. Verwenden Sie zur Montage der Kamera im Kamerahalter nur die mitgelieferten Schrauben.
-
Seite 21: Kamera Anschließen
_RV-24_RV-27.book Seite 21 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Funktion prüfen und Kamera einstellen Kamera anschließen Verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einem eventuell notwendigen Ausbau der Kamera leicht an die Steckerverbindung zwischen Kamera und Verlängerungskabel kommen. Die Demon- tage wird dadurch erheblich vereinfacht. -
Seite 22: Kamera Pflegen Und Reinigen
_RV-24_RV-27.book Seite 22 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Kamera pflegen und reinigen RV-24, RV-27 Kamera pflegen und reinigen Achtung! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung der Geräte führen kann. ➤ Reinigen Sie die Kamera gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch. -
Seite 23: Technische Daten
_RV-24_RV-27.book Seite 23 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Technische Daten Technische Daten RV-24 RV-27 Bildpunkte: ca. 250000 Pixel ca. 270000 Pixel Empfindlichkeit: < 1 Lux < 2 Lux Blickwinkel: ca. 120° diagonal Betriebstemperatur: –15 °C bis +65 °C... - Seite 117 _RV-24_RV-27.book Seite 117 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Tekniske data Godkendelser Apparatet har E4-godkendelsen. DIN EN ISO 9001:2000/KBA QA-Nr.: 0410220020920 DIN EN ISO 14001 : 2000 QA-Nr.: 0410420040142 DIN EN ISO 9001 og DIN EN ISO 14001 anvendes ved WAECO International.
- Seite 160 _RV-24_RV-27.book Seite 160 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Tekniset tiedot RV-24, RV-27 Hyväksynnät Laitteella on E4-hyväksyntä. DIN EN ISO 9001:2000/KBA QA-Nr.: 0410220020920 DIN EN ISO 14001 : 2000 QA-Nr.: 0410420040142 WAECO International soveltaa DIN EN ISO 9001:tä ja DIN EN ISO 14001:tä.
- Seite 161 _RV-24_RV-27.book Seite 161 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11...
- Seite 162 _RV-24_RV-27.book Seite 162 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11...
- Seite 163 _RV-24_RV-27.book Seite 163 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11...
- Seite 164 _RV-24_RV-27.book Seite 164 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 www.waeco.de E-Mail: EV@waeco.de Zentrale/Headquarters WAECO International GmbH · D-48282 Emsdetten · Hollefeldstraße 63 · Tel. +49 2572 879-0 · Fax +49 2572 879-300 Europa/Europe WAECO (Schweiz) AG · CH-8153 Rümlang (Zürich) · Riedackerstrasse 7a · Tel. +41 1 8187171 · Fax +41 1 8187191 WAECO Danmark A/S ·...