Inhaltszusammenfassung für Fernox Powerflow MKIII
- Seite 1 Powerflow MKIII spolningspump User Guide Guide utilisateur Benutzerhandbuch Guida Utente Gebruikershandleiding Guía de Usuarios www.cimfernox.se Bruksanvisning Fernox Powerflow Flushing Machine MKlII...
- Seite 3 Første spyling Add Fernox Cleaner F3 & Circulate Ajoutez le produit nettoyant FernoxFernox Cleaner F3 hinzufügen und Aggiungere Fernox Cleaner F3 e farlV o oeg Fernox Cleaner F3 toe en laat Tillsätt Fernox Cleaner F3 och Tilsett Fernox Cleaner F3 og...
- Seite 4 Opgelet – elektriciteit Balans Bekijken Peil in stand houden Nat werken Installatietemperatuur Precaución Precaución – Electricidad Equilibrar Vigilar Mantener el nivel Funcionamiento húmedo Temperatura del sistema Försiktighet Försiktighet - Elektricitet Balansera Observera Upprätthåll nivå Våtarbete Systemtemperatur Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 5 L’unité Fernox Powerflow Die Fernox Powerflow- è stato progettato per De Fernox Powerflow- ha sido diseñada para Fernox Poweflow enhet är deignad att at full system temperature a été conçue pour une Anlage wurde so konstruiert, funzionare con sicurezza eenheid werkt veilig bij de funcionar con seguridad a fungera säkert vid systemtemperatur...
- Seite 6 Product content Contenu produit Produktinhalt Contenuto prodotto Productinhoud Contenido del producto Produktinnehåll Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 7 C – Válvula de la entrada principal de agua D – Nivel de relleno del producto E – Válvula de flujo/escape A – Tillopp/retur ventil B – Tappvatten slang C – Tappvatten ventil D – Påfyllningspunkt för Fernox-produkter E – Tillopp/retur ventil Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 8 J – Válvula de vaciado de flujo/escape/tanque K – Desbordamiento con tubo conectado F – Tömningsventil G – Avloppsanslutning med slang H – Strömbrytare pump på/av I – Tappvattenventil J – Flödesriktning/tömningsventil K – Överfyllnadsventil med slang Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 9 TDS2 mätes. is taken. relève TDS2. sollte jedes Mal, wenn volta che si rileva TDS2. genomen telkens als TDS2 que se tome el TDS2 . TDS2 durchgeführt wird, wordt genomen. geprüft werden. Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 10 “FLOW LEFT” et “FLOW LEFT” und „FLOW RIGHT” e ‘FLOW RIGHT siano chiusi. LEFT” en “FLOW RIGHT” LEFT’ y ‘FLOW RIGHT’ estén och “FLOW RIGHT” är stängda. RIGHT” sont fermés. geschlossen sind. gesloten zijn. cerrados. Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 11 Flush Buddy (Wahlweise) Flush Buddy (Opzionale) Flush Buddy (Optioneel) Flush Buddy (Opcional) Flush Buddy (Tillval) Fernox Flush Buddy is an L’accessoire Fernox Flush Fernox Flush Buddy ist Fernox Flush Buddy è un Fernox Flush Buddy is een Fernox Flush Buddy es un Fernox Flush Buddy är ett...
- Seite 12 Connecting dump hose Raccordement du flexible de vidange Anschließen des Dumpingschlauchs Collegamento Flessibile Scarico Leegloopslang aansluiten Conexión del tubo de vaciado Anslutning av tömningsslang Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 13 Connecting overflow hose Raccordement du flexible de trop-plein Anschließen des Überlaufschlauchs Collegamento Flessibile Trabocco Overloopslang aansluiten Conexión del tubo de desbordamiento Anslutning av överfyllnadsslang Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 14 Connection to PPHA (Optional) Raccordement à la PPHA (En option) Anschließen an PPHA (Wahlweise) Collegamento PPHA (Opzionale) Aansluiting op PPHA (Optioneel) Conexión al PPHA (Opcional) Anslutning till PPHA (Tillval) Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 15 Kann auch für integrierte Può essere usato anche su Kan ook worden gebruikt También se puede usar para Kan ochså användas pumps. pompes intégrées. Pumpen verwendet werden. pompe integrali. voor ingebouwde pompen. bombas integrales. för inbyggdapumpar. Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 16 Connection: Pump removed Raccordement: Pompe démontée Anschluss: Pumpe entfernt Collegamento: Pompa rimossa Aansluiting: Pomp gedemonteerd Conexión: Bomba desmontada Anslutning vid demonterad cirkulationspump Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 17 Connection: Pump removed Raccordement: Pompe démontée Anschluss: Pumpe entfernt Collegamento: Pompa rimossa Aansluiting: Pomp gedemonteerd Conexión: Bomba desmontada Anslutning med demonterad cirkulationspump Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 18 Connection: Boiler Buddy removed Raccordement: Boiler Buddy démonté Anschluss: Boiler Buddy entfernt Boiler Buddy rimosso Aansluiting: Boiler Buddy gedemonteerd Conexión: Boiler buddy desmontado Anslutning: Boiler Buddy demonterad Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 19 Connection: Radiator removed Raccordement:Radiateur démonté Anschluss: Heizkörper entfernt Collegamento: Radiatore rimosso Aansluiting: Radiator gedemonteerd Conexión: Radiador desmontado Anslutning: Radiator demonterad Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 20 Anslutning: Radiator demonterad A – Not supplied A – Adaptateur non fourni A – Übergangsstück nicht A – Adattatore non fornito A – Adapter niet bijgeleverd A – Adaptador no A – Levereras inte mitgeliefert suministrado Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 21 Connection to mains Connexion à l’eau de ville Anschluss an der Hauptwasserleitung Collegamento alla rete Aansluiting op net Conexiones a la red Anslutning till tappvatten Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 22 Cap-off Feed and Expansion tank (UK Only) A – Cap off: not supplied Fernox Powerflow Flushing Machine MKII Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 23 Operation Mise en fonctionnement Betrieb Funzionamento In gebruik nemen Funcionamiento Användning Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 24 Utilisez l’unité Powerflow Verwenden Sie Powerflow Utilizzare la macchina Gebruik de Powerflow MKII- Use la unidad Powerflow MKII Använd PowerFlow MKIII för att replace existing system water MKII pour remplacer l’eau de MKII zum Ersetzen des in der Powerflow MKII per cambiare...
- Seite 25 Add Fernox Cleaner F3 & Circulate Ajoutez le produit nettoyant Fernox Cleaner F3 et faites-le circuler Fernox Cleaner F3 hinzufügen und umlaufen lassen Aggiungere Fernox Cleaner F3 e farlo circolare Voeg Fernox Cleaner F3 toe en laat circuleren Ponga Fernox Cleaner F3 y hágalo circular Tillsätt Fernox Cleaner F3 och låt cirkulera...
- Seite 26 Opmerking: Indien nodig aísle y limpie cada radiador nettoyez les radiateurs die einzelnen Heizkörper isoleert en reinigt u individual. individuellement, le cas trennen und reinigen. individuele radiatoren. échéant. Fernox Powerflow Flushing Machine MKII Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 27 Flush Out Fernox Cleaner F3 Rincez l’installation afin de supprimer le nettoyant Fernox Cleaner F3 Fernox Cleaner F3 ausspülen Lavare con il Fernox Cleaner F3 Spoel Fernox Cleaner F3 uit Purgue Fernox Cleaner F3 Spola ut Fernox Cleaner F3 15 Min.
- Seite 28 Minuten umkehren, bis a quando esce pulita. leeglopen om, tot het water hasta que el agua salga l’eau soit claire. das Wasser klar ist. schoon is. limpia. Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 29 Individual Radiator Flush Rinçage individuel des radiateurs Durchspülen einzelner Heizkörper Lavaggio singolo del radiatore Individuele radiator spoelen Purga individual de los radiadores Spolning av enskilda radiatorer Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 30 2 Minuten umkehren. Scaricare fino a quando tot het water schoon is. Purgar hasta que el agua är rent. décharge jusqu’à ce que Laufen lassen, bis das esce pulita. salga limpia. l’eau soit claire. Wasser klar ist. Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 31 Final System Flush Rinçage final de l’installation Endgültiges Durchspülen der Anlage Lavaggio finale dell’impianto Laatste installatiespoeling Purga final del sistema Avslutande systemspolning Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 32 TDS2, die Summe der quando TDS2 è inferiore kleiner is dan TDS1+10%. que el TDS2 sea inferior al totale de solide dissous TDS2 gelösten Salze, TDS1+10% al TDS1+10%. TDS1+10%. soit inférieure à TDS1+10 %. oder niedriger ist. Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 33 Add Fernox Protector F1 & circulate Ajoutez l’inhibiteur Fernox Protecto F1 et faites-le circuler Fernox Protector F1 hinzufügen und umlaufen lassen Aggiungere Fernox Protector F1 e farlo circolare Voeg Fernox Protector F1 toe en laat circuleren Ponga Fernox Protector F1 y hágalo circular Tillsätt Fernox Protector F1 och låt cirkulera...
- Seite 34 Boiler Buddy Check Fernox Protector level Assurez-vous que le niveau Prüfen, ob der Pegel des Controllare che Fernox Ga na of er voldoende Fernox Compruebe que el nivel Kontrollera att Fernox Protector is adequate. d’inhibiteur Fernox Protector Fernox Protector ausreichend Protector sia sufficiente.
- Seite 35 Scollegare la macchina Powerflow MKII e sostituire la pompa Koppel de Powerflow MKII-eenheid los en zet de pomp terug Desconecte la unidad Powerflow MKII y vuelva a poner la bomba Koppla ifrån Powerflow MKIII och återmontera cirkulationspumpen. Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 36 Powerflow MKII leeren Vuotare la macchina Powerflow MKII Maak de Powerflow MKII-eenheid leeg Vacíe la unidad Powerflow MKII Töm Powerflow MKIII Sequence order Ordre de la séquence Sequenzfolge Ordine di sequenza Volgorde Orden de secuencia Sekvens följd Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 37 Balance system Équilibrez l’installation Anlage ausbalancieren Equilibrare l’impianto Breng de installatie in evenwicht Equilibre el sistema Injustera värmesystemet Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 38 • Thermische opslag almacenamiento térmico Powerflow MKIII. Rensa och and return hoses of the • Accumulateur de chaleur • Conservazione termica Verbind de ingang/ de la unidad Powerflow cirkulera med Fernox DS40 Powerflow MKII unit.
- Seite 39 Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII...
- Seite 40 Fax: + 32 (0) 14 42 47 79 Fax: +353 (1) 8421 361 Fax: +46 (0) 40-29 45 00 +44 (0)870 870 0362 +44 (0)870 870 0362 fernox_belgium@cooksonelectronics.com Email: fernox_ireland@fernox.com info@cimberio.se fernox_spain@cooksonelectronics.com fernox_portugal@cooksonelectronics.com www.cimberio.se www.cimfernox.se Fernox Powerflow Flushing Machine MKII...