Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

gebrauchs-und
wartungsanleitungen serie MEC, STAR, AGRI
Die Vakuum Derhpumpe mit Lamellen Battioni Pagani Pompe
Sicherheit projektiert und konstruiert und waren Gegenstand der Gefahrenbewertung gemäss der UNI EN ISO 12100:2010; Sie
entsprechen insbesondere der EWG-Richtlinie 2006/42/CE sowie nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen.
Die Pumpe wurde nach den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG über Maschinen konstruiert und verfügt folglich
über die CE-Kennzeichnung auf dem identifizierenden Typenschild. In Bezug auf die Verwendung und Lieferung, die die Installation
durch den Käufer vorsieht (ohne Antrieb), wird jedoch erklärt, dass Battioni Pagani Pompe® keinerlei Verantwortung für Schäden,
die aus dem Nichtbeachten der in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angegebenen Vorschriften entstanden sind, übernimmt.
Das hier vorliegende Handbuch enthält die CE-Konformitätserklärung sowie alle für die Benutzer und Hersteller von Anlagen
erforderlichen Angaben, wodurch eine sichere Benutzung unserer Produkte gewährleistet wird. Aus diesem Grund ist das Handbuch
stets in unmittelbarer Nähe der Drehschieberpumpe mit Lamellen aufzubewahren. Vor der Ausführung jeglicher Arbeitsschritte mit
sowie an der Pumpe ist es unbedingt erforderlich, die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen aufmerksam durchzulesen.
Tritt dieses Gefahrensymbol im Handbuch auf, so bedeutet dies, dass wichtige Anweisungen in Bezug auf die
Sicherheit gegeben werden.
Der Bediener ist der erste Empfänger dieser Informationen und übernimmt somit die volle Verantwortung für
die Einhaltung dieser Anweisungen, nicht nur was ihn selbst betrifft sondern auch alle anderen Personen, die in
Verbindung mit dem Einsatz des Vakuum Derhpumpe mit Lamellen Gefahren ausgesetzt sein könnten.
Die im vorliegenden Handbuch gegebenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich einzig und allein als hinweisende
Angaben. Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, zu jedem beliebigen Zeitpunkt Änderungen jeglicher Art und Weise
auszuführen.
Bei Erhalt des Vakuum Derhpumpe mit Lamellen muss er auf Vollständigkeit seiner Teile überprüft werden.
Eventuelle Anomalien oder Mängel müssen innerhalb von 8 Tagen nach dessen Erhalt bekannt gegeben werden.
Die Herstellerfirma garantiert dafür, dass die von ihr verkaufte Ware frei von Mängeln ist und verpflichtet sich, nur dann die
mangelhaften Teile zu reparieren bzw. nach ihrem unanfechtbaren Ermessen zu ersetzen, wenn diese Mängel eindeutig auf den
Herstellungsprozess oder auf das von ihr verwendete Material zurückzuführen sind. In jedem Fall gehen jedoch die anfallenden
Kosten für Arbeitsstunden sowie Reise-, Transport- und eventuelle Zollkosten zu Lasten des Auftraggebers. Der Verkäufer ist zu
keinerlei Entschädigung verpflichtet, es sei denn, ein Fall von Vorsatz oder schwerer Schuld läge vor. Alle Teile, die einem normalen
Verschleiß unterliegen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Jeglicher Anspruch auf Garantie entfällt, falls:
die beanstandeten Mängel durch Unfälle bzw. Nachlässigkeit oder Fahrlässigkeit seitens des Auftraggebers verursacht wurden,
die Teile geändert, repariert oder von Personen installiert wurden, die über keinerlei Genehmigung seitens des Verkäufers
verfügen,
die Störungen oder Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden bzw. das Produkt Belastungen ausgesetzt
wurde, die höher als die vom Verkäufer vorgeschriebenen waren.
der Auftraggeber seinen vertraglich festgesetzten Zahlungspflichten nicht pünktlich nachgekommen ist.
Der Auftraggeber verwirkt sein Recht auf Garantieanspruch, wenn er in Abweichung zu Art. 1512 des Bürgerlichen Gesetzbuches
dem Verkäufer die Mängel nicht innerhalb von 8 Tagen nach deren Entdeckung meldet. Der Verkäufer behält sich vor, Änderungen
oder Verbesserungen an den eigenen Produkten auszuführen, ohne dabei verpflichtet zu sein, diese Änderungen oder Verbesserungen
auch an den zuvor hergestellten und/oder gelieferten Produkten nachträglich vornehmen zu müssen. Der Verkäufer trägt
keinerlei Verantwortung für Unfälle bzw. für Folgen aus Unfällen an Personen oder Gegenständen, die durch Material- und/oder
Herstellungsfehler verursacht werden.
Vielen Dank dafür, dass Sie die Firma Battioni Pagani Pompe
pag. 86
VORWORT
wurden unter Einhaltung der EG-Normativen auf dem Gebiet der
®
GARANTIE
gewählt haben.
®
Battioni Pagani Pompe
®

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Battioni Pagani Pompe MEC

  • Seite 1 über die CE-Kennzeichnung auf dem identifizierenden Typenschild. In Bezug auf die Verwendung und Lieferung, die die Installation durch den Käufer vorsieht (ohne Antrieb), wird jedoch erklärt, dass Battioni Pagani Pompe® keinerlei Verantwortung für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angegebenen Vorschriften entstanden sind, übernimmt.
  • Seite 2: Rings Um Den Vakuum Derhpumpe Mit Lamellen Angebracht Werden Müssen

    MEC, STAR, AGRI OBLIGATORISCHE SICHERHEITSSIGNALISIERUNG, dIE VOm HERSTELLER dER ANLAGE Am ARBEITSPLATZ SOWIE RINGS Um dEN VAkUUm dERHPUmPE mIT LAmELLEN ANGEBRACHT WERdEN müSSEN INdIVIdUELLE ELEmENTE IN HOHE QUETSCHGEFAHR SCHUTZmAS- BEWEGUNG TEmPERATUREN SNAHmEN, dEREN AN- WENdUNG OBLIGATO- RISCH IST.
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.8.1 Wiedereinbau des hinteren teils ............................98 3.8.2 Wiedereinbau des kollektors .............................99 3.8.3 Wiedereinbau des vorderen teils ............................100 3.8.4 Fehlerfreie positionierung des inverterkegels ........................100 UMSCHALTEN DER DREHRICHTUNG ............................101 BETRIEBSBEREITSCHAFT - EINSTELLUNG ..........................101 5.1 BETRIEB OHNE ÜBERDRUCKVENTIL FÜR DIE SERIE MEC ......................101 5.2 DREHRICHTUNG ..................................101 pag. 88...
  • Seite 4 MEC, STAR, AGRI SCHMIERSYSTEM UND ÖLEINSTELLUNG ..........................102 6.1 NORMALE SCHMIERUNG ................................102 6.2 DRUCKSCHMIERUNG ................................102 6.3 AUTOMATISCHE SCHMIERUNG ..............................102 6.4 ANZUWENDENDES ÖL ................................102 6.4.1 NIEMALS DIE FOLGENDEN ÖLTYPEN VERWENDEN ......................102 6.4.2 ÖL FÜR GEHÄUSE ÜBERSETZUNGSGETRIEBE ........................103 6.5 ÖLSTAND ....................................103 6.6 SCHMIERÖLMENGE ...................................104...
  • Seite 5: Allgemeine Informationen

    MEC, STAR, AGRI ALLGEmEINE INFORmATIONEN 1 - VAkUUm dERHPUmPE mIT LAmELLEN Die Vakuum Derhpumpe mit Lamellen können in folgenden Versionen geliefert werden: SERIE MEC 1000/1600 MEC 2/3/4000 MEC 5/6.5/8000 MEC 9/11/13500 STAR 60-72-84 AGRI 60-72-84 - steht nicht zur Verfügung O steht zur Verfügung...
  • Seite 6: Version .../ K - Version .../Ka (Mit Übersetzungsgetriebe Und Hydropumpenhalterung)

    MEC, STAR, AGRI VERSION …/ k – VERSION …/kA (mit übersetzungsgetriebe und Hydropumpenhalterung) • … / K die Antriebswelle (Zapfwelle) wird über eine Kardanwelle 540 Umdrehungen/min betrieben und ist LINkS vorbereitet, um eine Pumpe der Gruppe 2 bzw. der Gruppe 3 betreiben zu können.
  • Seite 7: Gebrauchs - Und Wartungsanleitungen

    Gabelstabler (falls auf Paletten), Laufkran, Kran angehoben werden. • Die Pumpen MEC 1000/1600 müssen mit Hilfe einer Ringschraube von ¼“ Gas angehoben werden, die anstelle des Ölreglerhahns eingefügt werden muss. Der Vakuum Derhpumpe mit Lamellen wird mit einer Schutzvorrichtungen geliefert, die den EG-Richtlinien entspricht und vom Monteur noch eingebaut und mit den vier mitgelieferten Schrauben befestigt werden muss.
  • Seite 8: Installationsschema Doppelter Ausgang

    Überlaufen des Schwarzwassers in den Ansauger/Kompressorinnenraum zu verhindern. 3.2.1 SCHEmA FüR dIE INSTALLATION OHNE kOLLEkTOR FüR BEWäSSERUNGSmASCHINEN Battioni Pagani Pompe® stellt eine komplette Palette an Drehschieberpumpen mit Lamellen her, die für Bewässerungsmaschinen verwendet werden. Die Bewässerungsmaschinen müssen komplett mit Wasser gefüllt und dürfen nicht teilweise entleert sein, um eine korrekte Verwendung der...
  • Seite 9: Hydraulischer Schaltplan (Version / H)

    Motor im Folgenden dargestellt und die technischen Eigenschaften des Hydromotors sind in Tabelle 1 aufgeführt. Die Art der Verkeilung des Hydromotors entspricht DIN 5482 - Z=23 für die Serien MEC 9000-11000-13500, STAR und AGRI bzw. DIN 5482 – Z=20 für die Serie MEC 2000-3000-4000-5000-6500-8000.
  • Seite 10: Gebrauschs Und Wartungsanleitungen Hydraulikmotor

    MEC, STAR, AGRI SCHEmA dER HYdRAULISCHE SCHEmA dER HYdRAULISCHE ANLAGE FüR dEN UNIdIREkTIONALER ANLAGE FüR dEN BIdIREkTIONALER mOTOR mOTOR 1 Hydraul.pumpe 5 Öltank 2 Überdruckventil 6 Hydraulikmotor 3 Kühler 7 Verteiler 4 Oil filter 8 Dränung 4) Daraufhin wird der Ansaug-/Kompressionsschlauch der Zisterne mit dem Vakuum Derhpumpe mit Lamellen verbunden, indem er mittels einer Befestigungsschelle aus Metall, die dem Schlauchdurchmesser entspricht, an die Muffe gepresst wird.
  • Seite 11: Dränungsbohrung

    MEC, STAR, AGRI DRÄNUNGSBOHRUNG: In den Zwei-Richtungs-Motoren mit Dränungsbohrung muss die Bohrung mittels einer Rohrleitung mit einem Mindestdurchmesser von 22 mm an den Öltank angeschlossen werden. Um eine Schaumbildung im Öltank vermeiden zu können, muss diese Rohrleitung unterhalb des Mindestölstandes eingeführt werden.
  • Seite 12: Abinstallation

    MEC, STAR, AGRI ABINSTALLATION Der Vakuum Derhpumpe mit Lamellen muss unter Beachtung der nachfolgenden Verfahren abinstalliert werden: …/m-k …/P …/d …/H 1) die Antriebswelle des 1) die Antriebswelle des 1) die Antriebswelle des 1) die hydraulische Anlage Traktors abschalten;...
  • Seite 13: Abbau Des Vorderen Teils

    MEC, STAR, AGRI 3.7.2 Abbau des vorderen T eils …/m-k …/P mEC 9000-11000-13500…/P …/d …/H 1) die Schrauben vom 1) die angetriebene 1) Die angetriebene 1) die vordere 1) den Hydromotor Gehäusedeckel des Riemenscheibe und Riemenscheibe und...
  • Seite 14: Wiedereinbau Des Kollektors

    8) Die hintere Abdeckung oder die Schmierpumpe (gemeinsam mit der Anschlusskupplung) wieder auf den Flansch montieren; 9) Die Zentrierbolzen entfernen. Die Pumpe MEC 9000/11000/13500 verfügt über ein System, dank dem die Flansche gleiten können, um Brüche durch Fremdkörper zwischen Rotor und Körper zu vermeiden. (Außer Version G-GA) Um dieses System zu Ihrem Vorteil nutzen zu können, müssen die folgenden Anweisungen unbedingt beachtet werden:...
  • Seite 15: Wiedereinbau Des Vorderen Teils

    8) die Zahnräder in den Sitz im Lager einfügen; 9) den Gehäusedeckel montieren; Die Pumpe MEC 9000/11000/13500 verfügt über ein 10) das Gehäuse des System, dank dem die Flansche gleiten können, um Übersetzungsgetriebes mit Öl Brüche durch Fremdkörper zwischen Rotor und füllen...
  • Seite 16: Fehlerfreie Positionierung Des Inverterkegels

    Sollte es sich um eine Lamellendrehpumpe der Versionen (STAR, AGRI) mit automatischer Schmierung handeln, sind die oben genannten Anleitungen für die Lamellendrehpumpe mit automatischer Schmierung zu befolgen, während im Fall von Lamellendrehpumpen der Version (MEC) mit Druckschmierung die Schmierpumpe nicht ausgewechselt werden muss, da es sich hierbei um eine zweiseitig gerichtete Pumpe handelt.
  • Seite 17: Schmiersystem Und Öleinstellung

    Tank an. Während der Kompressionsphase erfolgt die Schmierung mit den aus der vorhergehenden Phase stammenden Ölresten. Die normale Schmierung kommt nur bei den Modellen MEC 1000 und MEC 1600 zur Anwendung, diese werden nur mit dieser Art von Schmierung hergestellt.
  • Seite 18: Öl Für Gehäuse Übersetzungsgetriebe

    MEC, STAR, AGRI 6.4.1 Niemals die folgenden öltypen verwenden GETRIEBEÖL – GEBRAUCHTES ÖL – HyDRAULIKÖL – PFLANZENÖL – ZAHNRADGETRIEBEÖL – BREMSÖL 6.4.2 öL FüR GEHäUSE üBERSETZUNGSGETRIEBE Alle Pumpen der Versionen M-MA-K-KA (mit Übersetzungsgetriebe) werden mit Schmieröl für das Zahnradgetriebe im Gehäuse geliefert.
  • Seite 19: Schmierölmenge

    MEC, STAR, AGRI VERSION …/M – MA – K – KA: das Übersetzungsgetriebe ist mit einem Öleinfüllstöpsel ausgestattet, der sich auf der oberen Seite des Übersetzungsgetriebes befindet sowie mit einem Ölstandstöpsel (siehe Für eine ordnungsgemäße Schmierung muss das Öl stets in der Niveauanzeige sichtbar sein.
  • Seite 20: Schmieröleinstellung

    MEC, STAR, AGRI SCHmIERöLEINSTELLUNG Um das Tropfen des Öls in den Vakuum Derhpumpe mit Lamellen mit Druckschmierung einzustellen, ist es ausreichend, auf die Einstellnutmutter “A” (siehe Abbildung 8) einzuwirken, nachdem die Nutmutter “B” gelockert wurde. Nach erfolgter Einstellung die Nutmutter “B” wieder festziehen.
  • Seite 21: Endabnahme Und Einlaufen

    MEC, STAR, AGRI ACHTUNG: Die Anlage muss STETS mit einem Vakuumregulierventil (Unterdruckventil, auf -0,80 bar geeicht) sowie einem Überdruckventil (auf 1 bar geeicht) ausgestattet sein. Druck: der max. zulässige Druck liegt bei 2,5 bar absolut (1,5 bar relativ).
  • Seite 22: Inbetriebnahme, Betrieb, Stillstand

    MEC, STAR, AGRI 9 - INBETRIEBNAHmE, BETRIEB, STILLSTANd INBETRIEBNAHmE Der Vakuum Derhpumpe mit Lamellen verfügt über keine Anfahrtssteuerung. Um ihn in Betrieb zu setzen, ist es also ausreichend, die Bewegung, je nach Version der Vakuum Derhpumpe mit Lamellen auf die entsprechende Art und Weise an die Antriebswelle (Zapfwelle) zu übertragen .
  • Seite 23: Stillstand

    Vakuum Derhpumpe mit Lamellen erfolgen. 9.5 TEmPERATURANZEIGE (THERmO TAPE) Die Temperaturanzeige ist an der Druckseite aller Versionen von Mec 9000-11000-13500 befestigt. Die Temperaturanzeige hat 2 Temperaturkontrollanzeigen: • Im unteren Teil befindet sich eine umkehrbare Skala, die bei einer bestimmten Temperatur (zwischen 90 °...
  • Seite 24: Schlechte Arbeitsweise, Störungen, Havarien

    MEC, STAR, AGRI 10 - SCHLECHTE ARBEITSWEISE, STöRUNGEN, HAVARIEN FESTGESTELLTE ANOmALIE URSACHE LöSUNG dES PROBLEmS Lamellen sind abgenutzt. Lamellen ersetzen. den Vakuum Derhpumpe mit Lamellen einige Lamellen im Rotor blockiert abbauen, Rotor, Lamellen und Körper reinigen und waschen.
  • Seite 25: Reinigung

    MEC, STAR, AGRI 11 - WARTUNG, INSPEkTIONEN UNd kONTROLLEN, REPARATUREN, kUNdENdIENST Es wird darauf hingewiesen, dass während der Wartungs-, Inspektions-, Kontroll- und Reparaturvorgänge die individuellen Schutzmassnahmen, die im hier vorliegenden Handbuch aufgeführt werden, benutzt werden müssen. Alle Wartungs-, Inspektions-, Kontroll- und Reparaturvorgänge sind unter höchster Aufmerksamkeit auszuführen.
  • Seite 26: Inspektion Der Lamellen

    4) den Vakuum Derhpumpe mit Lamellen reinigen 5) die Lamellen ersetzen; 6) den hinteren Teil des Vakuum Derhpumpe mit Lamellen wieder einbauen. 7) stets nur Originalersatzteile der Firma Battioni Pagani Pompe benutzen. ® Ein Revisionsset für Lamellendrehpumpen mit folgendem Inhalt bestellen: einen Blister mit Originallamellen, -dichtungen und –ölabdichtungen der Firma Battioni Pagani Pompe...
  • Seite 27: Abmessungen Der Lamellen

    Vergleich zum Nominalwert aufweisen, der in Tabelle 9 angegeben wird. 11.4 AUSWECHSLUNG dER GUmmIkUGEL die Ventilträgerabdeckung (Serie AGRI und STAR) bzw. den Kollektor (Serie MEC) abschrauben und abnehmen; die Gummikugel auswechseln; die Ventilträgerabdeckung (Serie AGRI und STAR) bzw. den Kollektor (Serie MEC) wieder schließen.
  • Seite 28: Kundendienst

    MEC, STAR, AGRI 11.6 kUNdENdIENST Für den Kundendienst sowie für die Lieferung von Zubehör- und Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an die Lieferfirma der kompletten Anlage. 11.7 PERIOdISCHE WARTUNG AUSZUFüHRENdE WARTUNG ART UNd WEISE dER AUSFüHRUNG HäUFIGkEIT den Ölumlauf kontrollieren...

Diese Anleitung auch für:

StarAgri

Inhaltsverzeichnis